Sarga 52
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम् (Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs)
अयोध्याकाण्ड
Sarga 52 stages the logistical and ethical threshold between Ayodhyā’s civic order and the forest regime of vrata. At dawn, Rāma initiates movement toward the Gaṅgā and directs Lakṣmaṇa, Sītā, and attendants with procedural clarity. He dismisses Sumantra with compassionate firmness, instructing him to serve Daśaratha without negligence and to stabilize court succession by summoning Bharata and ensuring equitable conduct toward all queens—especially reverence toward Kauśalyā. Sumantra’s grief becomes a civic symptom: he anticipates the city’s anguish at the empty chariot and requests permission to accompany the exiles, even threatening self-immolation, which Rāma counters with reasoned statecraft (Kaikeyī must be convinced the exile is real). Guha provides a boat; Rāma requests a hermitage-oriented life and adopts ascetic markers by matting hair (jaṭā) with banyan latex, with Lakṣmaṇa similarly transformed. The party crosses the swiftly flowing Gaṅgā; Sītā offers a formal vow-prayer to the river, promising future worship upon safe return. Reaching the southern bank, Rāma institutes a protection protocol—Lakṣmaṇa ahead, Sītā in the middle, Rāma behind—signaling the disciplined ethics of wilderness travel and mutual guardianship.
In this sarga
Places
Shlokas
Verse 1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥१॥
जब रात खत्म हुई और सुबह हुई, राम ने लक्ष्मण से बात की। लक्ष्मण सुमित्रा का बेटा था। राम बड़े थे, छाती चौड़ी थी, और नाम बड़ा था।
Verse 2
भास्करोदयकालोऽयं गता भगवती निशा ।असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलस्तात कूजति ॥२॥
भाई, रात गुज़र गई है, अब सूरज निकलने का टाइम हो गया। देख, वो काला पक्षी, वो कोकिला, गाना गा रहा है।
Verse 3
बर्हिणानां च निर्घोषः श्रूयते नदतां वने ।तराम जाह्नवीं सौम्य शीघ्रगां सागरङ्गमाम् ॥३॥
जंगल में मोरों की आवाज़ आ रही है। चलो, गंगा पार करते हैं। यह नदी तेज़ बहती है और समुंदर तक जाती है।
Verse 4
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ।गुहमामन्त्र्य सूतं च सोऽतिष्ठद्भ्रातुरग्रतः ॥४॥
लक्ष्मण ने राम की बात समझ ली। उसने गुह और सूत को बुलाया। फिर वो अपने भाई के सामने खड़ा हो गया।
Verse 5
स तु रामस्य वचनं निशम्य प्रतिगृह्य च ।स्थपतिस्तूर्णमाहूय सचिवानिदमब्रवीत् ॥५॥
उसने राम की बात सुन ली और मान ली। फिर जल्दी से अपने लोगों को बुलाया और उन्हे ये बोला।
Verse 6
अस्य वाहनसंयुक्तां कर्णग्राहवतीं शुभाम् ।सुप्रतारां दृढां तीर्थे शीघ्रं नावमुपाहर ॥६॥
जल्दी से एक मजबूत नाव लाओ। कोई अच्छी नाव हो, जिसमे खलासी भी हो, ताकि पार सही से हो जाए।
Verse 7
तं निशम्य समादेशं गुहामात्यगणो महान् ।उपोह्य रुचिरां नावं गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥७॥
गुह के मंत्रियों ने उसका हुक्म सुना। उन्होंने एक अच्छी नाव लाकर खड़ी कर दी। फिर गुह को जाके बोल दिया कि काम हो गया।
Verse 8
ततः स प्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् ।उपस्थितेयं नौर्देव भूयः किं करवाणि ते ॥८॥
गुह ने हाथ जोड़े और राम से कहा। देवी, नौका तैयार है। और कुछ करना है आपके लिए?
Verse 9
तवामरसुतप्रख्य तर्तुं सागरगां नदीम् ।नौरियं पुरुषव्याघ्र तां त्वमारोह सुव्रत ॥९॥
हे शेर जैसे इंसान, तुम देवता के बेटा जैसे चमक रहे हो और अपने व्रत में पक्के हो। यह नाव है तुम्हारे लिए, इससे उस नदी को पार करो जो समुंदर को जाती है। चलो, इसमें बैठ जाओ, व्रत रखने वाले।
Verse 10
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदं वचः ।कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥१०॥
फिर राम ने गुह से कहा, बड़ा तेज था राम। बोला, तुमने मेरा काम कर दिया। अब जल्दी से बोट में बैठो।
Verse 11
ततः कलापान् सन्नह्य खड्गौ बध्वा च धन्विनौ ।जग्मतुर्येन तौ गङ्गां सीतया सह राघवौ ॥११॥
दोनों भाइयों ने धनुष लिए, तलवार बाँधी, तीर की पोटा पहनी। फिर सीता के साथ गंगा की तरफ निकल पड़े।
Verse 12
राममेव तु धर्मज्ञमुपगम्य विनीतवत् ।किमहं करवाणीति सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥१२॥
सूत ने हाथ जोड़ के राम के पास गया। राम जो धरम जानता था, उसके पास जाके बोला, "अब मैं क्या करूँ?"
Verse 13
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रं स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन ।सुमन्त्र शीघ्रं पुनरेव याहि राज्ञः सकाशे भव चाप्रमत्तः ॥१३॥
राम ने सुमन्त्र को अपने सही हाथ से थोड़ा सा छूहा। फिर बोला, "सुमन्त्र, तुरंत वापस जा। राजा के पास रहो और होश में रह के सेवा करो।"
Verse 14
निवर्तस्वेत्युवाचैव ह्येतावद्धि कृतं मम ।रथं विहाय पद्भ्यां तु गमिष्यामि महावनम् ॥१४॥
राम ने कहा, "वापस जा, तूने मेरे लिए काफी किया। मैं रथ यहीं छोड़ देता हूँ। अब पाँदे चल के जंगल में जाऊँगा।"
Verse 15
आत्मानं त्वभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः स सारथिः ।सुमन्त्रः पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥१५॥
जब सुमंत्र को जाने की परमिशन मिल गई, तो वो बहुत दुखी हो गया। वो रथ चलाने वाला था। उसने राम से कहा, जो बहुत बड़े आदमी थे और इक्ष्वाकु फैमिली से थे।
Verse 16
नातिक्रान्तमिदं लोके पुरुषेणेह केनचित् ।तव सभ्रातृभार्यस्य वासः प्राकृतवद्वने ॥१६॥
इस दुनिया में कोई भी ऐसा नहीं है जिसने तुमसे ज़्यादा बड़ा काम किया हो। तुम अपने भाई और पत्नी के साथ जंगल में रह रहे हो, बिल्कुल एक आम आदमी की तरह।
Verse 17
न मन्ये ब्रह्मचर्येऽस्ति स्वधीते वा फलोदयः ।मार्दवार्जवयोर्वापि त्वां चेद्व्यसनमागतम् ॥१७॥
तुमने ब्रह्मचर्य फॉलो किया, पढ़ाई की, हमेशा नरम रहे और सच बोला। फिर भी तुमपे यह मुसीबत आई। तो मैं समझता हूँ कि इन सब का कोई फल नहीं मिलता।
Verse 18
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।त्वं गतिं प्राप्स्यसे वीर त्रीन् लोकांस्तु जयन्निव ॥१८॥
हे राघव, तुम बहुत बहादुर हो। तुम अपनी पत्नी और भाई के साथ जंगल में रहोगे। तुम्हे अच्छी जगह मिलेगी, जैसे तुमने तीनों दुनिया जीत ली हो।
Verse 19
वयं खलु हता राम ये त्वयाप्युपवञ्चिताः ।कैकेय्या वशमेष्यामः पापाया दुःखभागिनः ॥१९॥
राम, हम बिल्कुल बर्बाद हो गए क्योंकि तुम नहीं हो हमारे साथ। अब हम उस पापी कैकेयी के नीचे आएंगे और हमेशा दुखी रहेंगे।
Verse 20
इति ब्रुवन्नात्मसमं सुमन्त्रः सारथिस्तदा ।दृष्ट्वा दूरगतं रामं दुःखार्तो रुरुदे चिरम् ॥२०॥
सुमंत्र इतना बोला, वो रथ चलाने वाला था। उसके लिए राम जैसे अपना था। जब उसने राम को दूर जाते देखा, वो बहुत दुखी हो गया। बहुत देर तक रोता रहा।
Verse 21
ततस्तु विगते बाष्पे सूतं स्पृष्टोदकं शुचिम् ।रामस्तु मधुरं वाक्यं पुनः पुनरुवाच तम् ॥२१॥
फिर जब उसके आँसू ठहर गए, उसने पानी पिया और साफ हो गया। तब राम ने उससे बार-बार प्यार से बोला, बहुत ही अच्छे शब्दों में।
Verse 22
इक्ष्वाकूणां त्वया तुल्यं सुहृदं नोपलक्षये ।यथा दशरथो राजा मां न शोचेत्तथा कुरु ॥२२॥
इक्ष्वाकु के घर में मैं तुम जैसा कोई दोस्त नहीं देखता। इसलिए ऐसा करो कि दशरथ राजा मेरे लिए दुखी न हो।
Verse 23
शोकोपहतचेताश्च वृद्धश्च जगतीपतिः ।कामभावावसन्नश्च तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥२३॥
दुनिया के मालिक का मन दुख से भर गया है, वो भी बूढ़े हो गए हैं। वो अपने दिल की बातों से दब गए हैं, इसलिए मैं यह तुमसे कह रहा हूँ।
Verse 24
यद्यदाज्ञापयेत्किञ्चित्स महात्मा महीपतिः ।कैकेय्याः प्रियकामार्थं कार्यं तदविकाङ्क्षया ॥२४॥
जो भी वो बड़े राजा हुकुम दें, छोटी बात हो या बड़ी, उसको बिना देर किए मान लो। कैकेयी खुश हो जाए, इसलिए यह काम करना है।
Verse 25
एतदर्थं हि राज्यानि प्रशासति नरेश्वराः ।यदेषां सर्वकृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥२५॥
इसलिए राजा लोग राज्य चलाते हैं। ताकि जब वो कोई काम करें तो उनका इरादा न टूटे। कोई रास्ता न रोक दे उन्हें।
Verse 26
यद्यथा स महाराजो नालीकमधिगच्छति ।न च ताम्यति दुःखेन सुमन्त्र कुरु तत्तथा ॥२६॥
सुमंत्र, ऐसे चलना कि बड़े राजा उठ न जाएं। इतना दुख न हो कि वो अंदर ही अंदर घबरा जाएं।
Verse 27
अदृष्टदुःखं राजानं वृद्धमार्यं जितेन्द्रियम् ।ब्रूयास्त्वमभिवाद्यैव मम हेतोरिदं वचः ॥२७॥
पहले उनका पैर छू के प्रणाम करना। फिर राजा से मेरा यह कहना, वो बूढ़े हैं, अच्छे हैं, अपने ऊपर कंट्रोल रखते हैं, कभी दुख नहीं देखा उन्होंने।
Verse 28
नैवाहमनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली ।अयोध्यायाश्च्युताश्चेति वने वत्स्यामहेति च ॥२८॥
मैं दुखी नहीं हूँ। न लक्ष्मण दुखी है, न सीता। कि हम अयोध्या से निकल गए, इस बात का दुख नहीं है। और यह भी कि अब जंगल में रहना पड़ेगा, इसका भी दुख नहीं है।
Verse 29
चतुर्दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः ।लक्ष्मणं मां च सीतां च द्रक्ष्यसे क्षिप्रमागतान् ॥२९॥
जब चौदह साल पूरे हो जायेंगे, तुम जल्दी लक्ष्मण, सीता और मुझे वापस देखोगे। हम वापस आ जायेंगे, बार-बार आ जायेंगे।
Verses 30-31
एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे ।अन्याश्च देवीस्सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः ॥३०॥आरोग्यं ब्रूहि कौशल्यामथ पादाभिवन्दनम् ।सीताया मम चाऽऽर्यस्य वचनाल्लक्ष्मणस्य च ॥३१॥
सुमन्त्र, राजा को मेरा संदेश दे। मेरी माँ को भी बता, और बाकी रानियों को भी, कैकेयी को भी बार-बार कहते रह। बोलना कि हम ठीक हैं, लक्ष्मण और सीता भी ठीक हैं। कौसल्या माँ के पाँव छू के उनको मेरा, सीता का और लक्ष्मण का नमस्ते कहना।
Verse 32
ब्रूयाश्च हि महाराजं भरतं क्षिप्रमानय ।आगतश्चापि भरतः स्थाप्यो नृपमते पदे ॥३२॥
राजा को बोलो कि भरत को जल्दी बुलाओ। जब भरत आ जाये, उसे राजा की जगह बिठा दो। राजा जो सोचता है वही सही है।
Verse 33
भरतं च परिष्वज्य यौवराज्येऽभिषिच्य च ।अस्मत्सन्तापजं दुःखं न त्वामभिभविष्यति ॥३३॥
भरत को गले लगा लो और उसे युवराज बना दो। फिर तुम्हे हमारे जुदाई का दुखा नहीं सताएगा।
Verse 34
भरतश्चापि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे ।तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्वेवाविशेषतः ॥३४॥
भरत को यह भी कहना कि जैसे वो राजा के साथ अच्छा करता है, वैसे ही सब माओं के साथ करे। किसी में फरक नहीं करना।
Verse 35
यथा च तव कैकेयी सुमित्रा च विशेषतः ।तथैव देवी कौशल्या मम माता विशेषतः ॥३५॥
जैसे कैकेयी और सुमित्रा तुम्हे प्यारी हैं, वैसे ही देवी कौशल्या मेरी माँ है, उनका भी खास ख्याल रखना।
Verse 36
तातस्य प्रियकामेन यौवराज्यमपेक्षता ।लोकयोरुभयोः शक्यं त्वया यत्सुखमेधितुम् ॥३६॥
पिता जी की इच्छा थी कि भरत युवराज बने, इसलिए यह काम उसके लिए रुक गया है। तुम अपना काम ऐसे करो कि पिता जी दोनों दुनिया में सुख पाएँ।
Verse 37
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोककर्शितः ।तत्सर्वं वचनं श्रुत्वा स्नेहात्काकुत्स्थमब्रवीत् ॥३७॥
राम ने सुमंत्र को वापस भेज दिया। सुमंत्र बहुत दुखी था। उसने राम की सारी बात सुनी और प्यार से राम से बोला।
Verse 38
यदहं नोपचारेण ब्रूयां स्नेहादविक्लबः ।भक्तिमानिति तत्तावद्वाक्यं त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥३८॥
मैं तुमसे बिना फॉर्मैलिटीज के बात कर रहा हूँ, सीधा दिल से। क्योंकि मुझे तुमपे बहुत प्यार है। अगर मेरा स्टाइल थोड़ा कैज़ुअल लगे, तो माफ कर देना। समझ लो कि भक्त समझा के बोल रहा हूँ।
Verse 39
कथं हि त्वद्विहीनोऽहं प्रतियास्यामि तां पुरीम् ।तव तावद्वियोगेन पुत्रशोकाकुलामिव ॥३९॥
मैं तुम्हारे बिना उस शहर को कैसे वापस जाऊँगा? अयोध्या तो ऐसी माँ जैसी होगी जिसका बेटा उससे दूर हो गया हो। तुम्हारे बिना वो शहर बिल्कुल अकेला और उदास लगेगा।
Verse 40
सराममपि तावन्मे रथं दृष्ट्वा तदा जनः ।विना रामं रथं दृष्ट्वा विदीर्येतापि सा पुरी ॥४०॥
जब लोग मेरा रथ देखेंगे जिसमे राम होगा, वो खुश होंगे। लेकिन जब वापस रथ आएगा और राम नहीं होगा, तो शहर टूट जाएगा। लोगों का दिल फट जाएगा।
Verse 41
दैन्यं हि नगरी गच्छेद्दृष्ट्वा शून्यमिमं रथम् ।सूतावशेषं स्वं सैन्यं हतवीरमिवाऽहवे ॥४१॥
जब लोग यह रथ खाली देखेंगे, शहर में मायूसी छा जाएगी। जैसे किसी युद्ध में सेना का सब मर जाए और बस सूत बच जाए। ऐसा लगेगा जैसे कोई बड़ा वीर मर गया हो।
Verse 42
दूरेऽपि निवसन्तं त्वां मानसेनाग्रतः स्थितम् ।चिन्तयन्तोऽद्य नूनं त्वां निराहाराः कृताः प्रजाः ॥४२॥
लोग तुम्हे बहुत दूर समझते हैं, पर दिल में ऐसा मानते हैं जैसे तुम सामने खड़े हो। आज वो शायद कुछ खाए भी नहीं, बस तुम्हारी बात सोचते रहते हैं।
Verse 43
दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशं त्वत्प्रवासने ।प्रजानां सङ्कुलं वृत्तं त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम् ॥४३॥
राम, तुमने खुद देखा था जब तुम जा रहे थे। लोगों का क्या हाल था, सब परेशान थे, तुम्हारे लिए दुखी थे, उनका दिमाग चक्कर गया था।
Verse 44
आर्तनादो हि यः पौरैर्मुक्तस्त्वद्विप्रवासने ।सरथं मां निशाम्यैव कुर्युः शतगुणं ततः ॥४४॥
जब तुम गए थे, शहर के लोगों ने जो चीख मारी थी। अब जब वो मुझे रथ के साथ वापस आते देखेंगे, वो और भी ज़्यादा रोएंगे।
Verse 45
अहं किं चापि वक्ष्यामि देवीं तव सुतो मया ।नीतोऽसौ मातुलकुलं सन्तापं मा कृथा इति ॥४५॥
मैं कौसल्या को क्या बोलूं? कि तुम्हारा बेटा मैंने उसके मामा के घर ले गया हूं, तुम दुखी मत होना? पर यह झूठ है, मैं कैसे बोलूं?
Verse 46
असत्यमपि नैवाहं ब्रूयां वचनमीदृशम् ।कथमप्रियमेवाहं ब्रूयां सत्यमिदं वचः ॥४६॥
मैं ऐसा झूठ तो बोल ही नहीं सकता। पर सच्चाई भी यह है कि तुम गए हो, यह सुनना कितना मुश्किल है। मैं क्या बोलूं?
Verse 47
मम तावन्नियोगस्थास्त्वद्बन्धुजनवाहिनः ।कथं रथं त्वया हीनं प्रवक्ष्यन्ति हयोत्तमाः ॥४७॥
यह घोड़े मेरे हुकम में चलते हैं। तुम्हे और तुम्हारे दोस्त को लेकर आते हैं। अब जब तुम नहीं हो, वो कैसे रथ को चलायेंगे?
Verse 48
तन्न शक्ष्याम्यहं गन्तुमयोध्यां त्वदृतेऽनघ ।वनवासानुयानाय मामनुज्ञातुमर्हसि ॥४८॥
मैं अयोध्या तुम्हारे बिना नहीं जा सकता। तुम मुझे माफ़ करो, मैं तुम्हारे साथ जंगल में चलूँगा।
Verse 49
यदि मे याचमानस्य त्यागमेव करिष्यसि ।सरथोऽग्निं प्रवेक्ष्यामि त्यक्तमात्र इह त्वया ॥४९॥
अगर तुम मेरी बात नहीं मानोगे और मुझे यहीं छोड़ दोगे, तो मैं अपना रथ लेकर आग में कूद जाऊँगा।
Verse 50
भविष्यन्ति वने यानि तपोविघ्नकराणि ते ।रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव ॥५०॥
जंगल में जो जानवर हैं, वो तुम्हारी तपस्या में दिक्कत देंगे। मैं उन्हे अपने रथ से भगा दूंगा।
Verse 51
त्वत्कृते न मयाऽवाप्तं रथचर्याकृतं सुखम् ।आशंसे त्वत्कृते नाहं वनवासकृतं सुखम् ॥५१॥
तुम्हारी वजह से मैंने कभी तुम्हारी रथ चलाने का मज़ा लिया था। अब भी तुम्हारी वजह से उम्मीद रखता हूँ कि जंगल में रहने में भी खुश रहूँगा।
Verse 52
प्रसीदेच्छामि तेऽरण्ये भवितुं प्रत्यनन्तरः ।प्रीत्याऽभिहितमिच्छामि भव मे प्रत्यनन्तरः ॥५२॥
मुझपे दया करो। मैं चाहता हूँ कि जंगल में भी तुम्हारे पास-पास रहूँ, कभी दूर न जाऊँ। प्यार से कहो कि मेरे पास ही रहो।
Verse 53
इमे चापि हया वीर यदि ते वनवासिनः ।परिचर्यां करिष्यन्ति प्राप्स्यन्ति परमां गतिम् ॥५३॥
हे वीर, अगर यह घोड़े भी तुम्हारी जंगल में सेवा करें, तो उनको भी बहुत बड़ी जगह मिलेगी।
Verse 54
तव शुश्रूषणं मूर्ध्ना करिष्यामि वने वसन् ।अयोध्यां देवलोकं वा सर्वथा प्रजहाम्यहम् ॥५४॥
जंगल में रह के भी मैं सर झुका के तुम्हारी सेवा करूँगा। अयोध्या छोड़ दूँगा, स्वर्ग भी छोड़ दूँगा, बस तुम्हारी सेवा चाहिए।
Verse 55
न हि शक्या प्रवेष्टुं सा मयाऽयोध्या त्वया विना ।राजधानी महेन्द्रस्य यथा दुष्कृतकर्मणा ॥५५॥
तुम्हारे बिना मैं अयोध्या में नहीं जा सकता। जैसे कोई बुरा काम करने वाला इंद्र की नगरी में नहीं जा सकता।
Verse 56
वनवासे क्षयं प्राप्ते ममैष हि मनोरथः ।यदनेन रथेनैव त्वां वहेयं पुरीं पुनः ॥५६॥
मेरा एक सपना है। जब तुम्हारा वनवास खत्म होगा, मैं इसी रथ में तुम्हे वापस शहर लाऊंगा।
Verse 57
चतुर्दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने ।क्षणभूतानि यास्यन्ति शतसङ्ख्यान्यतोऽन्यथा ॥५७॥
जब मैं तुम्हारे साथ जंगल में रहूंगा, वो चौदह साल एक पल लगेंगे। वरना हर साल सौ साल जैसा लगेगा।
Verse 58
भृत्यवत्सल तिष्ठन्तं भर्तृपुत्रगते पथि ।भक्तं भृत्यं स्थितं स्थित्यां त्वं न मां हातुमर्हसि ॥५८॥
मैं आपके बेटे के पीछे चल रहा हूँ। मैं आपका नौकर हूँ, अपना काम निभा रहा हूँ। मुझे मत छोड़िए।
Verse 59
एवं बहुविधं दीनं याचमानं पुनः पुनः ।रामो भृत्यानुकम्पी तु सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥५९॥
सुमंत्र बार-बार रिक्वेस्ट कर रहा था, बहुत दुखी हो के। राम ने अपने नौकर पर रेहम किया और उन्हे समझाया।
Verse 60
जानामि परमां भक्तिं मयि ते भर्तृवत्सल ।शृणु चापि यदर्थं त्वां प्रेषयामि पुरीमितः ॥६०॥
भर्तृवत्सला, मैं जानता हूँ कि तुम मुझपर कितना भरोसा रखते हो। सुनो, मैं तुम्हे शहर क्यों भेज रहा हूँ।
Verse 61
नगरीं त्वां गतं दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।कैकेयी प्रत्ययं गच्छेदिति रामो वनं गतः ॥६१॥
जब मेरी छोटी माँ कैकेयी तुम्हे शहर वापस आते देखेगी, तो उसको यकीन हो जाएगा कि मैं सच में वन चला गया हूँ।
Verse 62
परितुष्टा हि सा देवी वनवासं गते मयि ।राजानं नातिशङ्केत 'मिथ्यावादी'ति धार्मिकम् ॥६२॥
जब वो देवी खुश हो जाएगी कि मैं वन में चला गया हूँ, तब वो राजा को झूठा नहीं कहेगी। राजा धरम वाला है, वो उसपे शक नहीं करेगी।
Verse 63
एष मे प्रथमः कल्पो यदम्बा मे यवीयसी ।भरतारक्षितं स्फीतं पुत्रराज्यमवाप्नुयात् ॥६३॥
मेरा पहला फैसला यह है। मेरी छोटी माँ को उनके बेटे का राज्य मिलना चाहिए। भरत उस राज्य की हिफाजत करेगा और वो खिलेगा फैलेगा।
Verse 64
मम प्रियार्थं राज्ञश्च सरथस्त्वं पुरीं व्रज ।सन्दिष्टश्चासि यानर्थांस्तां स्तान् ब्रूयास्तथा तथा ॥६४॥
मेरे लिए और राजा के लिए, तुम रथ लेके शहर वापस जाओ। तुम्हे जो जो पैग़ाम दिए गए हैं, उन्हे वैसे ही वैसे लोगों तक पहुँचाना।
Verse 65
इत्युक्त्वा वचनं सूतं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ।गुहं वचनमक्लीबो रामो हेतुमदब्रवीत् ॥६५॥
राम ने सूता को यह कहके समझाया। बार बार उसका दिल रखा। फिर गुह से बात की, और सही बात समझाई।
Verse 66
नेदानीं गुह योग्योऽयं वासो मे सजने वने ।आवश्यं ह्याश्रमे वासः कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ॥६६॥
गुह, यह जंगल अब मेरे लिए सही नहीं है। यहाँ लोग आते जाते रहते हैं। मुझे किसी रिशि के आश्रम में रहना चाहिए। वहाँ रहने के अपने नियम हैं, मैं उन्हे फॉलो करूँगा।
Verse 67
सोऽहं गृहीत्वा नियमं तपस्वि जनभूषणम् ।हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ॥६७॥जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोधक्षीरमानय ।
मैं रिशि बनके जाऊँगा। बाल जटा में करके। यह सब लोगों को अच्छा लगता है। पिताजी की भला चाहिए, सीता और लक्ष्मण की भी। अब बन्यन के पेड़ का दूध लाओ।
Verse 68
तत् क्षीरं राजपुत्राय गुहः क्षिप्रमुपाहरत् ॥६८॥लक्ष्मणस्यात्मनश्चैव रामस्तेनाकरोज्जटाः ।
गुह जल्दी से राजकुमार के लिए वोह पेड़ का रस लाया। राम ने उस्से अपने और लक्ष्मण के बालों में जाले बना लिए।
Verses 69-70
दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्वमधारयत् ॥६९॥तौ तदा चीरवसनौ जटामण्डलधारिणौ ।आशोभेतामृषिसमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥७०॥
राम ने अपने बालों को उजड़ कर लिया। दोनों भाई, राम और लक्ष्मण, पेड़ की छाल पहने हुए थे। उनके बालों में जाले थे। वोह दोनों रिशि जैसे लग रहे थे।
Verse 71
ततो वैखानसं मार्गमास्थितः सह लक्ष्मणः ।व्रतमादिष्टवान् रामः सखायं गुहमब्रवीत् ॥७१॥
फिर राम ने लक्ष्मण के साथ रिशि वाली राह पकड़ी। उन्होंने व्रत शुरू किया। अपने दोस्त गुह से जाके बात की।
Verse 72
अप्रमत्तो बले कोशे दुर्गे जनपदे तथा ।भवेथा गुह राज्यं हि दुरारक्षतमं मतम् ॥७२॥
राम ने कहा, गुह, तू अपनी सेना पे नज़र रख। खजाने पे, किले पे, और राज्य के हर हिस्से पे ध्यान दे। राज्य बचाना आसान नहीं होता, बहुत संभालना पड़ता है।
Verse 73
ततस्तं समनुज्ञाय गुहमिक्ष्वाकुनन्दनः ।जगाम तूर्णमव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः ॥७३॥
फिर राम ने गुह से विदाई ली। वो अपनी पत्नी सीता और लक्ष्मण के साथ चल दिए। दिल में कोई चिंता नहीं थी, शांत होकर चले गए।
Verse 74
स तु दृष्ट्वा नदीतीरे नावमिक्ष्वाकुनन्दनः ।तितीर्षुः शीघ्रगां गङ्गामिदं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥७४॥
राम ने नदी के किनारे एक नाव देखी। वो गंगा पार करना चाहते थे। उन्होंने लक्ष्मण को बोला।
Verse 75
आरोह त्वं नरव्याघ्र स्थितां नावमिमां शनैः ।सीतां चारोपयान्वक्षं परिगृह्य मनस्विनीम् ॥७५॥
राम ने कहा, लक्ष्मण, तुम पहले नाव में बैठो। धीरे-धीरे बैठना। फिर सीता को पकड़ के नाव में बिठा देना।
Verse 76
स भ्रातुः शासनं श्रुत्वा सर्वमप्रतिकूलयन् ।आरोप्य मैथिलीं पूर्वमारुरोहाऽऽत्मवां स्ततः ॥७६॥
लक्ष्मण ने भाई की बात मान ली। पहले सीता को नाव में बिठाया। फिर खुद बैठ गया।
Verse 77
अथारुरोह तेजस्वी स्वयं लक्ष्मणपूर्वजः ।ततो निषादाधिपतिर्गुहो ज्ञातीनचोदयत् ॥७७॥
फिर राम खुद नाव में बैठ गए। गुह ने अपने लोगों को बोला कि नाव चलाओ।
Verse 78
राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य तां ततः ।ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः ॥७८॥
राम भी नाव में बैठे। उन्होंने अपने लिए अच्छी दुआ पढ़ी। यह दुआ ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनों के लिए सही थी।
Verse 79
आचम्य च यथाशास्त्रं नदीं तां सह सीतया ।प्राणमत्प्रीतिसंहृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥७९॥
राम ने शास्त्र के हिसाब से पानी पिया। फिर सीता के साथ उस नदी को प्रणाम किया। लक्ष्मण भी बहुत खुश था, उसने भी दिल से नदी को नमस्कार किया।
Verse 80
अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सबलं चैव तं गुहम् ।आस्थाय नावं रामस्तु चोदयामास नाविकान् ॥८०॥
राम ने सुमंत्र को और गुह को उसके लोगों के साथ जाने दिया। फिर नाव में बैठ के उसने नाव चलाने वालों को आगे बढ़ने कहा।
Verse 81
ततस्तैश्चोदिता सा नौः कर्णधारसमाहिता ।शुभस्फ्यवेगाभिहता शीघ्रं सलिलमत्यगात् ॥८१॥. ॥
नाव चलाने वाले तेज़ी से चलाने लगे। उनके हाथों के ज़ोर से नाव तेज़ चली। वो नाव जल्दी से पानी के ऊपर से निकल गई।
Verse 82
मध्यं तु समनुप्राप्य भागीरथ्यास्त्वनिन्दिता ।वैदेही प्राञ्जलिर्भूत्वा तां नदीमिदमब्रवीत् ॥८२॥
जब वो गंगा के बीच में पहुँचे, सीता ने हाथ जोड़े। उसने उस नदी से कहा, हे नदी, मुझे बचा लेना।
Verses 83-85
पुत्रो दशरथस्यायं महाराजस्य धीमतः ।निदेशं पारयित्वेमं गङ्गे त्वदभिरक्षितः ॥८३॥चतुर्दश हि वर्षाणि समग्राण्युष्य कानने ।भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥८४॥ततस्त्वां देवि सुभगे क्षेमेण पुनरागता ।यक्ष्ये प्रमुदिता गङ्गे सर्वकामसमृद्धिनी ॥८५॥
हे गंगा, तुम इस दशरथ के बेटे की हिफाज़त करो। यह समझदार राजा का बेटा है। वो अपने बाप के हुकम को पूरा करेगा। तुम उसके साथ रहना। चौदह साल जंगल में बिता के वो वापस आएगा। भाई के साथ, मेरे साथ, सब साथ मिलके वापस आएंगे।
Verse 86
त्वं हि त्रिपथगा देवि ब्रह्मलोकं समीक्षसे ।भार्या चोदधिराजस्य लोकेऽस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥८६॥
देवी, तुम तीन रास्तों से बहती हो। तुम ब्रह्मा की दुनिया को देखती हो। इस दुनिया में तुम समुंदर के राजा की पत्नी दिखती हो।
Verses 87-88
सा त्वां देवि नमस्यामि प्रशंसामि च शोभने ।प्राप्तराज्ये नरव्याघ्रे शिवेन पुनरागते ॥८७॥गवां शतसहस्राणि वस्त्राण्यन्नं च पेशलम् ।ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रियचिकीर्षया ॥८८॥
देवी, मैं तुम्हे सलाम करता हूँ और तुम्हारी तारीफ करता हूँ। जब राम सही-सलामत वापस आकर अपना राज्य पा ले, मैं ब्राह्मणों को एक लाख गायें दूंगा। कपड़े और अच्छा खाना भी दूंगा। यह सब तुम्हारी खुशी के लिए करूंगा।
Verse 89
सुराघटसहस्रेण मांसभूतौदनेन च ।यक्ष्ये त्वां प्रयता देवि पुरीं पुनरुपागता ॥८९॥
और देवी, जब मैं अयोध्या वापस आऊँगा, तब भी तुम्हारी पूजा करूँगा। हज़ारों मटके शराब के साथ और अच्छा खाना भी लगाऊँगा। सब साफ़-साफ़ करके तुम्हे भोग लगाऊँगा।
Verse 90
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि ।तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥९०॥
मैं तुम्हारे किनारे पे रहने वाले सब देवताओं की पूजा करूँगा। जो तीर्थ और मंदिर भी यहाँ हैं, उनकी भी पूजा करूँगा।
Verse 91
पुनरेव महाबाहुर्मया भ्रात्रा च सङ्गतः ।अयोध्यां वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥९१॥
हे बड़े दिल वाली नदी, राम जल्दी अयोध्या वापस आए। वो मेरे और लक्ष्मण के साथ फिर से मिल गया है। जंगल में रहने के बाद अब घर जाए।
Verse 92
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गङ्गामनिन्दिता ।दक्षिणा दक्षिणं तीरं क्षिप्रमेवाभ्युपागमत् ॥९२॥
सीता गंगाजी से बात कर रही थी, ऐसे में नाव जल्दी से दक्षिण किनारे पहुँच गई। यह अच्छा संकेत था।
Verse 93
तीरं तु समनुप्राप्य नावं हित्वा नरर्षभः ।प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परन्तपः ॥९३॥
किनारे पहुँच के राम ने नाव छोड़ दी। फिर वो लक्ष्मण और सीता के साथ आगे निकल पड़े। वो दुश्मनों को हराने वाले थे।
Verse 94
अथाब्रवीन्महाबाहुः सुमित्रानन्दवर्धनम् ।भव संरक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥९४॥
फिर राम ने लक्ष्मण से कहा। वो सुमित्रा का बेटा है, उसकी खुशी बढ़ाता है। राम ने कहा, होशियार रहना। लोगों में हो या अकेली जगह, सब जगह सुरक्षा करना।
Verse 95
अवश्यं रक्षणं कार्यमदृष्टे विजने वने ।अग्रतो गच्छ सौमित्रे सीता त्वामनुगच्छतु ॥. ॥९५॥
इस जंगल में सुरक्षा ज़रूरी है। यहाँ लोग नहीं दिखते, अकेली जगह है। लक्ष्मण, आगे चल। सीता तुम्हारे पीछे आएगी।
Verse 96
पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि त्वां च सीतां च पालयन् ।अन्योन्यस्येह नो रक्षा कर्तव्या पुरुषर्षभ ॥९६॥
मैं पीछे चलूँगा। तुम दोनों की देखभाल करूँगा, तुम्हारी और सीता की। यहाँ हम सब को एक दूसरे की हिफाज़त करनी पड़ेगी।
Verse 97
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया ।अद्य दुःखं तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥९७॥
अभी तक कोई बड़ा काम नहीं हुआ है जो हमने कर लिया हो। आज से सीता जानेगी कि जंगल में रहना कितना मुश्किल है।
Verse 98
प्रणष्टजनसम्बाधं क्षेत्रारामविवर्जितम् ।विषमं च प्रपातं च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥९८॥
आज वो जंगल में जाएगी जहाँ लोग नहीं हैं। न खेत हैं न बाग़। ज़मीन ठीक नहीं है, चढ़ाव उतार है, चलना मुश्किल है।
Verse 99
श्रुत्वा रामस्य वचनं प्रतस्थे लक्ष्मणोऽग्रतः ।अनन्तरं च सीताया राघवो रघुनन्दनः ॥९९॥
राम के बात सुन के लक्ष्मण आगे निकल पड़ा। फिर राम, रघु कुल का प्यारा बेटा, सीता के पीछे चल पड़ा।
Verse 100
गतं तु गङ्गापरपारमाशु रामं सुमन्त्रः प्रततं निरीक्ष्य ।अध्वप्रकर्षाद्विनिवृत्तदृष्टि र्मुमोच बाष्पं व्यथित स्तपस्वी ॥१००॥
सुमन्त्र बार-बार देखता रहा जब राम जल्दी से गंगा के उस पार पहुँचे। जब इतना दूर हो गया कि और नहीं दिखता था, तब उसने पीछे मुड़ना पड़ा। उसकी आँखें भर आईं और रोते रोते उसका बुरा हाल हो गया।
Verse 101
स लोकपालप्रतिमप्रभाववां स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् ।ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥१०१॥
वो बड़ी नदी पार करके आगे बढ़े। राम इतने बड़े थे, जैसे कोई राजा हो, और लोगों को आशीर्वाद देते थे। फिर वो वत्स देश पहुँचे जहाँ खेती अच्छी थी, फसल खिली हुई थी, और लोग खुश थे।
Verse 102
तौ तत्र हत्वा चतुरो महामृगान् वराहमृश्यं पृषतं महारुरुम् ।आदाय मेध्यं त्वरितं बुभुक्षितौ वासाय काले ययतुर्वनस्पतिम् ॥१०२॥
दोनों भाई को भूख लगी थी। उन्होंने वहाँ चार जानवर मारे, एक सुअर, एक बारसिंगा, और दो बकरे जैसे जानवर। फिर जल्दी से उनका साफ मांस लेकर शाम होते ही एक पेड़ के पास सोने चले गए।
Inside Sarga 52
Core principles
- Dharma (filial duty and royal credibility)
- Maryada (self-restraint and protocol under exile)
- Seva (loyal service and compassionate leadership)
- Vratadharma (transition to ascetic discipline)
- Mutual protection and strategic prudence
Frequently Asked Questions
The pivotal dilemma is whether compassion should override duty: Sumantra begs to accompany Rāma, but Rāma insists he return to serve Daśaratha and preserve political stability, showing that dharma may require denying emotionally persuasive requests.
The chapter teaches that ethical leadership combines empathy with governance: Rāma consoles Sumantra yet prioritizes institutional responsibilities (succession, care of elders, impartial respect toward queens) and adopts ascetic discipline as an inward form of sovereignty.
The Gaṅgā (Jāhnavī/Bhāgīrathī) is the central landmark, functioning as a ritual boundary into exile; Guha’s Niṣāda territory on the riverbank and the onward movement toward regions like Vatsa provide a geo-cultural map of early forest transit.
Ask anything about Sarga 52 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
