Valmiki Ramayana 2.52.61: Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 61
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
Spoken by Rama to SumantraPlaces named: AyodhyāMessenger returning from exile-route back to the capital
नगरीं त्वां गतं दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।
कैकेयी प्रत्ययं गच्छेदिति रामो वनं गतः ॥६१॥
nagarīṃ tvāṃ gataṃ dṛṣṭvā jananī me yavīyasī |
kaikeyī pratyayaṃ gacched iti rāmo vanaṃ gataḥ ||61||
जब मेरी छोटी माँ कैकेयी तुम्हे शहर वापस आते देखेगी, तो उसको यकीन हो जाएगा कि मैं सच में वन चला गया हूँ।
Sandhi Notes
- गच्छेदिति → गच्छेत् इति
- रामो → रामः
- नगरीं (acc.) + त्वां + गतम् (PPP qualifying tvām)
When my younger mother Kaikeyi sees that you have returned to Ayodhya, she will believe that Rama has really gone to the forest.
The teaching
When dharma is constrained by others’ mistrust, one may employ harmless means of verification to prevent greater wrongdoing.
Duties in tension
- Rāma’s duty to obey exile vs duty to prevent further harm caused by Kaikeyī’s suspicion
- Truth-preservation vs political appeasement through appearances
- Ethical theme
- Pragmatic ethics within rājadharma
- How it resolves
- Pragmatic reassurance via witness
For your practice
Cultivating equanimity and skillful means (upāya) without abandoning truth.
Mood and themes
- Rasa
- Shanta (peace), with Bhayanaka (fear)
- Mood
- Calculating, confirmatory, tense
Themes
- Dharma
- Satya
- Itihasa
- Ethics
- Obedience
- Political assurance
The mind’s demand for 'proof' (pratyaya) parallels epistemic fixation; worldly certainty is sought through external signs rather than inner truth.
Muṇḍaka’s distinction between higher/lower knowledge: reliance on external confirmation (lower) vs inner realization (higher), here dramatized politically.
- Rama and Kaikeyi
- Stepson-stepmother (queen) (strategic distance; wary compliance)
- Rama and Sumantra
- Commander-messenger (directive trust)
- Kaikeyi and Sumantra
- Queen to royal servant/messenger (suspicious scrutiny to be satisfied)
- Kaikeyi and Ayodhya
- Queen asserting outcome of boon (control/validation seeking)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.52.62 (Kaikeyī’s satisfaction and Daśaratha’s reputation); Rāmacaritamānasa Ayodhyākāṇḍa (Kaikeyī’s insistence on visible departure)
Nīti literature: verification through witnesses/messengers (thematic)
2.14-2.16 (boons and exile decree); 2.52 (Sumantra’s role in escort and return)
Anuṣṭup (Śloka)
Narrative
Even-paced madhyama with slight emphasis on 'प्रत्ययं' and 'वनं गतः'
FAQs
Dharma is upheld through transparent action: Rāma ensures there is no ambiguity about his obedience to the exile आदेश, preventing further conflict and suspicion.
Rāma explains to Sumantra that his return will serve as proof to Kaikeyī that the exile has been carried out.
Rāma’s commitment to satya (truth-in-action)—he wants his conduct to be verifiable, not merely claimed.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
