Sukta 43
Sukta 2.43
Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.43)
Śakuni/Śakunta (bird-omen as ṛta-speaking sign)
Triṣṭubh (probable; verify against pada-count of full text tradition)
Ce bref hymne s’adresse à Śakuni/Śakunta, l’oiseau de présage, comme à un locuteur véridique accordé à ṛta ; ses cris sont interprétés comme des signes porteurs de sens dans le rituel comme dans la vie quotidienne. Le poète loue la « voix double » de l’oiseau, comme s’il était un chantre exercé, et le supplie à plusieurs reprises de proférer, de toutes les directions, une parole favorable et purificatrice. La sukta sacralise ainsi l’écoute des présages : le son de la nature devient un canal de bénédiction, de juste intelligence (sumati) et de réussite dans l’assemblée.
Mantras
Mantra 1
प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥
Dans la marche propice vers la droite, les chanteurs louent; les oiseaux, parlant selon les saisons et selon Ṛta, énoncent leurs signes. Il parle de ses deux voix, tel un chantre du Sāman; et il resplendit, suivant à la fois la mesure Gāyatrī et la Triṣṭubh.
Mantra 2
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥
Tel un Udgātṛ, ô oiseau, tu chantes le Sāman; tel un fils du Brahman-Parole, tu proclames lors des pressages. Tel un taureau, tel un coursier vigoureux, venant vers les puissances jeunes et croissantes, dis-nous le bien de tous côtés; dis-nous, ô oiseau, l’heureux et le purifiant de toutes les directions.
Mantra 3
आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Ô oiseau, parlant, dis-nous la parole heureuse ; même assis dans le silence, éveille en nous la juste intelligence. Quand, t’élançant, tu cries comme la Karkarī, puissions-nous dire le Vaste dans l’assemblée (vidatha) et être comblés de puissances héroïques.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses the Śakuni/Śakunta, an omen-bird whose call is treated as meaningful speech aligned with ṛta (cosmic order).
It repeatedly asks the bird to “speak the good” and “speak the purifying/fortunate” from every direction, and to awaken right understanding (sumati) in the listener.
In Vedic terms it is about ṛta: hearing nature’s rhythms as ordered and truthful, and using that hearing to cultivate clarity, auspicious action, and effective speech in ritual and community.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.