Sukta 42
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Śakuni (omen-bird) / auspicious sign (a protective/apotropaic invocation)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
Ce bref hymne apotropaïque invoque le Śakuni, l’oiseau de présage, afin qu’il pousse un cri de bon augure et protège la maison et le voyageur des forces hostiles. Le poète demande qu’aucun prédateur, agresseur armé, voleur, ni puissance funeste à la voix mauvaise ne prenne l’ascendant, et que la communauté prononce le « Bṛhat » (la parole vaste et élévatrice) dans l’assemblée sacrée. Ainsi, la sukta transforme un signe naturel (le cri de l’oiseau et sa direction) en assurance rituelle de sécurité, de parole juste et de passage réussi.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
Criant dès la naissance et proclamant, tu mets en mouvement ta voix comme le batelier sa barque. Sois de bon augure, ô oiseau ; qu’aucune puissance hostile universelle ne t’atteigne.
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
Que le faucon ne te frappe pas, que l’oiseau aux fortes ailes ne te saisisse pas, que le héros armé de flèches ne te trouve pas pour cible. Crie selon la direction des pères ; sois de bon augure, dis ici la bonne parole.
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Crie pour nous du côté droit de nos demeures, ô oiseau de présage, de bon augure, qui dit le bien. Qu’aucune puissance de voleur ne règne sur nous, qu’aucune force à la parole mauvaise ne l’emporte. Puissions-nous proférer le Bṛhat dans l’assemblée sacrée et devenir riches en énergies héroïques.
Frequently Asked Questions
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.