Verse 4.1
सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥
Ella dijo: «Es Brahman. En verdad, por la victoria de Brahman os habéis engrandecido». Entonces Indra comprendió: «Es Brahman».
Verse 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥
Por eso, estos dioses—Agni, Vāyu e Indra—sobresalen, por así decir, sobre los demás dioses, porque se acercaron más a Él (Brahman). Pues Indra fue el primero en saber: «Es Brahman».
Verse 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥
Por eso Indra, como si fuera, sobrepasó a los demás dioses; pues él fue quien Lo tocó más de cerca. Y él fue el primero en conocer: «Eso es Brahman».
Verse 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥
Ésta es la indicación de Eso: «como el relámpago—un destello»; «parpadeó (apareció y se desvaneció)». Esto se dice con referencia al plano de las deidades (adhidaivata).
Verse 4.5
अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥
Ahora, con referencia al Sí mismo (adhyātma): aquello por lo cual la mente, como si fuera, se dirige hacia los objetos, y por lo cual recuerda esto una y otra vez—eso es la volición o intención (saṅkalpa).
Verse 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥
En verdad, Eso se llama “Tadvanam”. Debe ser contemplado como “Tadvanam”. Quien así lo conoce, hacia él, ciertamente, todos los seres aspiran.
Verse 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥
Cuando se le dijo: «Señor, dinos la Upaniṣad», (el maestro) respondió: «En verdad, la Upaniṣad Brahmī es la que os hemos declarado».
Verse 4.8
तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥
Para ese conocimiento (la Upaniṣad Brahmī), la austeridad, el dominio de sí y la acción recta son su fundamento; los Vedas son todos sus miembros; la verdad es su morada.
Verse 4.9
यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥
Quien La conoce (a Brahman) así—habiendo arrojado el pecado—queda firmemente establecido en el mundo celestial sin fin, en la morada suprema; queda firmemente establecido.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.