Sukta 12
Sukta 7.12
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Este breve himno de Vasiṣṭha se acerca a Agni con «gran reverencia», alabándolo como la llama juvenil que brilla cuando se enciende en su propia morada y cuyo resplandor impregna ambos mundos. Se invoca a Agni como Jātavedas, el conocedor de los nacimientos, para superar todas las dificultades y guardar a los adoradores de la aflicción y de la falta moral. En una identificación culminante, se aclama a Agni como quien encarna las funciones de Mitra y Varuṇa, y se le pide que conceda tesoros, logros exitosos y bienestar perdurable.
Mantras
Mantra 1
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥
Hemos venido con gran reverencia a la Llama más joven, a aquel que resplandece cuando es encendido en su propia morada. Su fulgor multicolor llena los dos mundos en su amplitud; bien ofrecido, se vuelve hacia nosotros desde todas partes.
Mantra 2
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥
Grande en poder, vencedor de todas las dificultades, Agni es alabado en la casa como Jātavedas. Que nos guarde de la aflicción y de la falta —a nosotros que cantamos— y también a nuestro dador de plenitud.
Mantra 3
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Tú eres Varuṇa y también Mitra, oh Agni; los Vasiṣṭha te acrecientan con sus pensamientos. En ti estén los buenos tesoros y los logros felices; y vosotros, protegednos siempre con los bienes del bienestar.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the offering, overcome hardships, protect the worshippers (and their patron) from distress and wrongdoing, and grant prosperity and lasting well-being (svasti).
Jātavedas means “knower of births.” It presents Agni as an all-knowing divine fire who understands beings and events and can therefore protect, guide, and carry offerings rightly.
It means Agni is invoked as embodying their functions—Mitra’s harmony and right relationship, and Varuṇa’s guardianship of moral order—so the fire becomes a power of protection, truth, and social-spiritual stability.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.