Sukta 16

Mantra 1

बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः ॥

Canta la vasta fuerza al Resplandeciente, a Agni el divino; a aquel a quien los mortales, con alabanzas que afirman, ponen al frente como a un Amigo — guía de la marcha y guardián del camino.

Mantra 2

स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥

Pues él, con los poderes luminosos, es el hotar de los pueblos, en los brazos de la destreza y de la inteligencia eficaz. Agni reparte la ofrenda en la debida sucesión, como Bhaga abre el cercado deseable — soltando la porción de gozo y plenitud.

Mantra 3

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

En este himno de alabanza, en la amistad del Generoso (Maghavan), todas las potencias de la llama que crece en fulgor se reúnen; en el Arya de amplio resonar depositan su ímpetu — para que el héroe interior lleve la fuerza necesaria para la batalla.

Mantra 4

अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः ॥

Entonces, en verdad, oh Agni, por su generoso derramamiento de auténtico poder heroico, incluso ese Fuego veloz que asciende se vuelve una fama que circunda al Cielo y a la Tierra: la resonancia consumada de la obra.

Mantra 5

नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Ven ahora, oh Agni, y trae la plenitud deseable. Nosotros — y esos guías iluminados (sūrayas) que han asentado nuestra morada en el vasto Bienestar — sé con nosotros; crece en nosotros, para nuestro aumento en las batallas.