Sukta 17

Mantra 1

आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥

Por los sacrificios el mortal se acerca, oh Dios, así, al Más Poderoso en busca de auxilio. Y Pūru, en el svadhvara bien dispuesto, venera a Agni para la protección, invocando la Voluntad divina para que guarde y guíe.

Mantra 2

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥

Pues lo consideras de gloria mayor, de gloria nacida de sí mismo, oh discernidor de la Ley. A ese Agni alto como el cielo, de llama multicolor, dador de deleite, la mente iluminada lo mantiene más allá.

Mantra 3

अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥

Su vestidura es llama; está uncido por la palabra que impulsa. Y, como la semilla del cielo, sus vastos rayos arden — grandes iluminaciones encendidas de la esencia luminosa.

Mantra 4

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥

Por el poder de su voluntad discerniente, el Maravilloso pone el buen tesoro sobre el carro del movimiento; entonces, como el Invocable, Agni es aclamado entre todos los clanes—en todos los linajes de los hombres.

Mantra 5

नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Ahora, en verdad, los luminosos (sūrayaḥ) se adhieren al bien deseable. Oh Hijo de la Energía (Ūrjo Napāt), protégenos para nuestra meta; concédenos fuerza para nuestro bienestar, y enciéndete en nosotros para nuestro crecimiento en las batallas.