Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

Oh Agni, eres el hijo del Cielo, el preconocedor; y por tu cuerpo eres también de la Tierra, el que todo lo sabe. En tu sabiduría discerniente, sacrifica aquí a los dioses — a cada uno en su justo orden y en su poder distinto.

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

Agni, el Conocedor, nos conquista las potencias heroicas; conquista el vāja — la plenitud de fuerza — para la expansión inmortal, adornándola con su llama. Tráenos aquí a los dioses, oh el de amplia morada, y condúcelos a nuestro campo.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

Agni resplandece para Cielo-y-Tierra, de nacimiento universal; poder divino, firme en lo inmortal, inconmovible. Morando en las plenitudes (vājāḥ), de muchas luces, crece por nuestras reverencias.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

Oh Agni e Indra, acercaos al sacrificio en la casa del oferente, donde el Soma ha sido prensado. Dioses infalibles, fortaleceos para la bebida del Soma.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

Oh Agni, eres encendido en la morada en medio de las aguas; eterno, oh hijo de la fuerza, Jātavedas, conocedor de los nacimientos. Engrandeciendo los asientos comunes (de nuestro ser), los ensanchas con tu protección y tu ayuda nutricia.