Sukta 21

Mantra 1

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे ॥

A Agni, con nuestras obras hechas por nosotros mismos, te elegimos como Hotar para el sacrificio, para el rito del barhis extendido. En nuestro arrobamiento deseas manifestar al Fuerte: el Purificador de llama radiante.

Mantra 2

त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे ॥

A ti, oh Agni, te engalanan en verdad las potencias que se hacen por sí mismas, ricas en la rapidez de la energía. Hacia ti va el acercamiento que se derrama; en nuestro arrobamiento, la āhuti de curso recto desea expresarse ante ti.

Mantra 3

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ॥

En Ti se asientan los dharmas del obrar, como si fueran vertidos por las cucharas (juhū). Ordenas las formas oscuras y las luminosas; en nuestro arrobamiento (mada), queriendo manifestarlas, dispones todos los esplendores (śrī) sobre su fundamento.

Mantra 4

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

La dicha que guardas en tu voluntad, oh Agni, poderoso e inmortal,— tráela para nosotros para la conquista del vāja, la plenitud de fuerza; en nuestro arrobamiento (mada), en los sacrificios, trae el tesoro maravilloso, queriendo manifestarlo.

Mantra 5

अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे ॥

Agni, nacido de Atharvan, ha hallado todos los saberes inspirados (kāvya). Hecho mensajero de Vivasvat, en nuestro arrobamiento (mada) buscas manifestarte como el poder amado y deseable de Yama, el que guía por el sendero verdadero.

Mantra 6

त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे ॥

A ti, en los sacrificios, te veneran, oh Agni, en el Adhvara que avanza. Tú colocas todas las riquezas deseables, los Vasu, en nuestro Made, para el dador — queriendo manifestarlas en quien ofrece.

Mantra 7

त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥

A ti, en los sacrificios, los hombres te han sentado, oh Agni, hermoso ṛtvij, sacerdote de las estaciones, de rostro de ghṛta. En nuestro Made buscas manifestar el poder brillante, el más perspicaz — con los ojos de la visión.

Mantra 8

अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे ॥

Oh Agni, con tu llama brillante ensanchas lo Vasto. Clamando, te derramas como fuerza de toro; en nuestro Made colocas el germen en los linajes de nuestro ser, queriendo manifestar el nuevo nacimiento de la conciencia.