Sukta 22

Mantra 1

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

¿Dónde se oye a Indra—entre qué pueblo hoy se le oye, como a un amigo? ¿Está en la morada de los ṛṣi, o escondido en el secreto, para que por la palabra, la gírā, sea despertado a la acción?

Mantra 2

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

Aquí Indra es oído, en nosotros, hoy; hoy lo cantamos, portador del vájra, con himnos de palabra iluminada. Como Mitra, él, que entre los pueblos establece gloria y concordia, forja en nosotros una fuerza que no mengua.

Mantra 3

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

Él es el señor de una vasta fuerza que no mengua, el poderoso impulsor del gran poder heroico. Portador del audaz vájra; como un padre al hijo amado, lo acaricia, nutriendo en nosotros la fuerza creciente del alma.

Mantra 4

युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥

Unciendo los caballos — las potencias impetuosas del Viento—, oh Vajrin, dios que cumple la obra divina, dispones senderos que fluyen de movimiento radiante; creando el camino, te vuelves la alabanza a lo largo de la marcha.

Mantra 5

त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥

Tú, en verdad, viniste con esos caballos del Viento — rectos, luminosos— por tu propia fuerza, para llevarnos adelante. No los guía un mortal: sólo el dios es su verdadero auriga; nadie puede conocer por completo su carrera secreta.

Mantra 6

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥

Entonces el buscador ferviente os pregunta a los dos: «¿Con qué propósito habéis venido a nuestra casa?» Habéis venido de lejos — del cielo y de la tierra oculta— al ámbito de los mortales.

Mantra 7

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

Ven, oh Indra, y fortalece nuestro brahman alzado, la palabra sagrada de la revelación. Por ello te pedimos auxilio: hiere a Śuṣṇa, la oscuridad inhumana que se opone al ascenso humano.

Mantra 8

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

El Dasyu, sin obras verdaderas, nos acosa: insensato, siguiendo otro voto, inhumano. Tú, oh matador de enemigos, aplasta la fuerza de armas de ese Dāsa; quiebra su poder de engaño.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥

Tú eres nuestro héroe, oh Indra, con héroes; y nosotros somos los que tú amparas, oh Ensanchador. De muchas maneras se derraman tus cumplimientos, como anchos ríos sobre las tierras.

Mantra 10

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

Tú impulsas a esos hombres a la muerte de Vṛtra, oh héroe Vajrin, aun en el instante decisivo. Y cuando los pueblos de los videntes se ocultan, tú eres la fuerza secreta, el poder estelar dentro de ellos.

Mantra 11

मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥

Rápido, oh Indra, ven con esas fuerzas que conquistan los dones, oh héroe Vajrin, en el instante del certamen. Pues has hecho añicos la fuerza engañosa de Śuṣṇa, y con las fuerzas de la camaradería has llevado todo lo nacido a la seguridad y al recto ser.

Mantra 12

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

Oh Indra, héroe, que nuestro avance no se desvíe hacia el camino torcido; que en nosotros se hagan ricas sustentaciones. Que, una y otra vez, permanezcamos en tu benévolo amparo, oh Vajrin.

Mantra 13

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

Que esos apoyos tuyos estén en nosotros, oh Indra: veraces, no dañinos, de cercano contacto. Que conozcamos su goce y su uso, como se conoce el ordeño de las vacas de luz, oh Vajrin (portador del rayo).

Mantra 14

अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥

Cuando los campos de la tierra crecían, como sin manos y sin pies — por los poderes śacī entre los conocedores —, tú cercaste a Śuṣṇa y, moviéndote en el giro recto por la vida universal, lo derribaste y lo hiciste pedazos.

Mantra 15

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

Bebe, sí, bebe, oh Indra el héroe, el Soma; no nos dañes — tú, señor de las riquezas, siendo tú mismo riqueza. Y protege al cantor que te invoca; haz para nosotros una grande y resplandeciente plenitud de bienes.