Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

Avanzando hacia el Adhvara, pronunciaremos el mantra para Agni: que él nos oiga desde lejos — y también aquí, cerca, en lo interior.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

Aquel que desde antiguo, en las asambleas estrechamente unidas de los pueblos, protegió la fuerza vital del dador — que ese Agni guarde también lo que hemos ganado por la ofrenda.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

Y que los seres proclamen: «Ha surgido Agni, Vṛtrahan, el matador de Vṛtra» — vencedor de la riqueza, en batalla tras batalla, conquistador en cada encuentro.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

En la morada de aquel de quien eres mensajero, llevas las ofrendas para el goce; con poder maravilloso forjas el sacrificio (adhvara), haciendo el rito eficaz y luminoso.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

A él, en verdad, oh Aṅgiras, los hombres lo llaman «el bien invocado», «el dios de noble fulgor», «el impulso de la fuerza» y «el de buen barhis (asiento sagrado)».

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

Y tú los traes aquí — a los dioses — cerca, para la alabanza perfecta, oh resplandeciente, para la gozosa aceptación de las ofrendas.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

No se oye sonido alguno de tus caballos, ni crujido del carro — cuando, oh Agni, vas en tu misión de mensajero.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

Con tu ayuda, oh portador de la fuerza de la plenitud, incansable, otro ha avanzado más allá del anterior; el dador, oh Agni, se ha puesto al frente.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

Y también haces manifiesta la fuerza heroica, radiante y noble, oh Agni, el Vasto; oh dios, para el dador — para los dioses (la abres).