Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

¿Qué palabra diremos a Rudra, el de amplia visión, el más dadivoso, el más poderoso, para que se vuelva paz misma en el corazón?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

Así obre Aditi por nosotros: bienestar para nuestros alientos vitales y para las fuerzas humanas, bienestar para nuestros rebaños luminosos; y también para la descendencia, la gracia sanadora de Rudra.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

Que sea para nosotros como Mitra y Varuṇa lo conocen y lo sostienen; que sea como Rudra despierta la recta conciencia; que sea como todos los Dioses, en un solo acuerdo, consienten y obran juntos.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Buscamos la gracia de paz y bienestar de Rudra, señor del canto inspirado y señor del entendimiento iluminado, el sanador cuyo remedio es el flujo vivificante y refrescante de la vida.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

Él que resplandece como el Sol brillante, que fulge como el oro: es el mejor tesoro entre los dioses, el Vasu excelso.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Que él obre para nosotros paz y bien; que haga fácil el camino para el corcel de nuestras energías, para el carnero y la oveja; para los hombres y para las mujeres, para la Vaca de la Luz — tránsito seguro y recto movimiento para todas las partes del ser.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

En nosotros, oh Soma, coloca y establece el resplandor del cumplimiento — abundancia para cien potencias del hombre; establece una gran fama, una vasta y poderosa fuerza del alma.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

Que ninguna opresión nos cerque, oh Soma; que las fuerzas hostiles no nos expulsen. Ven a nosotros, oh Indu, y comparte con nosotros la plenitud de la fuerza y del cumplimiento victorioso.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

Esas potencias‑descendencias tuyas, oh Soma, que moran en la morada más alta de la inmortalidad, en la sede del ṛta: coronadas en lo alto, arraigadas en el centro del ombligo—, oh Soma, oh Vena, tú las conoces, mientras adornan y edifican el ser.