Sukta 32

Mantra 1

क्रिमिनाशनम्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यः क्रिमी॑न् हन्तु नि॒म्रोच॑न् हन्तु र॒श्मिभिः॑ । ये अ॒न्तः क्रिम॑यो॒ गवि॑

Exterminio de gusanos. Que el Āditya naciente mate a los gusanos; que el poniente los mate con sus rayos—esos gusanos que están dentro, en la vaca.

Mantra 2

वि॒श्वरू॑पं चतुर॒क्षं क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Al gusano de toda forma, de cuatro ojos, al moteado, al pálido — a ése lo hago pedazos: le quiebro las costillas; sí, le corto esa cabeza.

Mantra 3

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Como Atri os golpeo, oh gusanos; como Kaṇva, como Jamadagni. Con el conjuro sagrado (brahman) de Agastya os aplasto por completo; yo — a vosotros, gusanos — os derribo.

Mantra 4

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Muerto está el rey de los gusanos, y muerto también su señor de la casa. Muerto está el gusano: muerta su madre, muerto su hermano, muerta su hermana.

Mantra 5

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Muertos están sus huéspedes moradores; muertos los huéspedes que lo rodean. Y aun los que, por así decir, son pequeños y mezquinos — todos esos gusanos están muertos.

Mantra 6

प्र ते॑ शृणामि॒ शृङ्गे॒ याभ्यां॑ वितुदा॒यसि॑ । भि॒नाद्मि॑ ते कु॒षुम्भं॒ यस्ते॑ विष॒धानः॑

¡Adelante!: te quiebro los cuernos con los que perforas y hieres. Te abro el kuṣumbha, el receptáculo donde se guarda tu veneno.