Rig Veda 8.21.16 — Mandala 8, Sukta 21, Mantra 16

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

Transliteration

mā́ te godatra nír arāma rā́dhasa índra mā́ te gṛhāmahi | dṛḷhā́ cid aryáḥ prá mṛśābhyā́ bhara ná te dā́māna ādábhē ||

Translation

O Indra, Spender der Lichtkühe, lass uns nicht aus deinem Reichtum vertrieben werden; lass uns nicht von dir abgeschnitten sein. Selbst wenn die feindliche Macht fest gefügt ist, trage uns hindurch mit deinen vorwärtsgreifenden Schutzkräften; niemand lege Hand an deine bindenden, tragenden Satzungen.

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोदत्रे: in/at the giving of cows (cow-gift)
• गोदत्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गो-दत्र (प्रातिपदिक; ‘cow-gift’)

• निः: out, away
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• अराम: duly, fittingly / sufficiently
• अराम: —
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय; ‘enough, properly, fittingly’)

• राधसः: of bounty, of gift
• राधसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहामहि: we take/accept
• गृहामहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• दृळ्हा: firm, strong
• दृळ्हा: विशेषण (कर्तृ/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘firm, strong’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय/निपात)

• अर्यः: the Arya / noble man
• अर्यः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मृशाभ्यः: from falsehoods / against lies
• मृशाभ्यः: अपादान (source/avoidance) / करण (means) संदर्भानुसार
• Type: Indeclinable (Vedic adverbial form)
• Root: मृशा (अव्यय; ‘falsely’) → मृशाभ्यः (वैदिक रूप; ‘from/against falsehoods’)

• भर: bring, bear
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दामानः: bonds, fetters
• दामानः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: दामन् (प्रातिपदिक; ‘bond, cord, fetter’)

• आ: unto, toward
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दभे: harms / injures
• दभे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दभ् (धातु; ‘to harm, deceive, injure’)