Rig Veda 8.21.15: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 15

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

Recitation with translationRig Veda 8.21.15

Transliteration

mā́ te amājúro yáthā mūrā́sa indra sakhyé tvā́vataḥ | ní ṣadāma sacā́ suté ||

Translation

Mögen nicht die Unreifen und Verwirrten, o Indra, wie stumpfe Kräfte über dich kommen — im Freundschaftsbund dessen, den du stützt. Mit dir an unserer Seite wollen wir uns niederlassen beim ausgepressten Soma, beisammen, in rechter Gemeinschaft.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not / lest
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (possessor/relational)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad

• अमाजुरः: the unskilled/inept (persons)
• अमाजुरः: कर्तृ (intended subject: ‘the unwise/inept ones’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमाजुर (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + माजुर) / amājura

• यथा: as, like
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा / yathā

• मूरासः: fools, dullards
• मूरासः: कर्तृ (comparand: ‘fools’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मूर (प्रातिपदिक) / mūra

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / indra

• सख्ये: in (your) friendship
• सख्ये: अधिकरण (sphere: ‘in friendship’)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) / sakhya

• त्वावतः: of you / belonging to you
• त्वावतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: त्वावत् (प्रातिपदिक; ‘त्वा’ + वत्) / tvāvat

• नि: down, in
• नि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: नि / ni

• षदाम: let us sit / may we sit
• षदाम: कर्तृ (we)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) / sad

• सचा: together with, in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सचा / sacā

• सुते: at the pressed Soma (libation)
• सुते: अधिकरण (at/with the pressed Soma)
• Type: Noun (kṛdanta used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त; √सु ‘to press (Soma)’) / suta