Sukta 158
Sukta 10.158
Sūrya, Vāta, Agni (triadic guardianship across three worlds)
Dieser kurze Hymnus ist ein Schutz- und Heilgebet, das eine Triade kosmischer Hüter anruft—Sūrya im Himmel, Vāta im Zwischenraum und Agni auf Erden—um den Verehrer auf jeder Ebene zu sichern. Danach wendet er sich der Wiederherstellung und Weitung des Sehens (cakṣus) zu und bittet die göttlichen Mächte, die das Sehen setzen, festigen und begründen, um klares äußeres und inneres Schauen. Der Hymnus gipfelt im Wunsch, Sūrya „vollkommen sichtbar“ zu erblicken und weit zu sehen wie jene, deren menschliches Augenlicht erleuchtet wird.
Mantras
Mantra 1
सूर्यो नो दिवस्पातु वातो अन्तरिक्षात् । अग्निर्नः पार्थिवेभ्यः ॥
Sūrya behüte uns vom Himmel her; Vāta behüte uns aus dem Luftraum; Agni behüte uns von den irdischen Bereichen.
Mantra 2
जोषा सवितर्यस्य ते हरः शतं सवाँ अर्हति । पाहि नो दिद्युतः पतन्त्याः ॥
O Savitar, im gnädigen Einverständnis (joṣā) deiner goldenen Kraft, die hundert Antriebe verdient, behüte uns vor den herabfallenden Blitzen.
Mantra 3
चक्षुर्नो देवः सविता चक्षुर्न उत पर्वतः । चक्षुर्धाता दधातु नः ॥
Der Gott Savitar setze uns das Sehen ein; auch Parvata gebe uns Sehen; Dhātṛ richte uns das Sehen auf.
Mantra 4
चक्षुर्नो धेहि चक्षुषे चक्षुर्विख्यै तनूभ्यः । सं चेदं वि च पश्येम ॥
Setze uns Sehkraft ein für das Sehen; setze Sehkraft zur klaren Unterscheidung in unsere Leiber, damit wir dies schauen — in seiner Einheit und in seinen rechten Unterschieden.
Mantra 5
सुसंदृशं त्वा वयं प्रति पश्येम सूर्य । वि पश्येम नृचक्षसः ॥
O Sūrya, mögen wir dich schauen — vollkommen sichtbar, von Angesicht zu Angesicht; und mögen wir weit schauen wie jene, deren Menschenauge göttlich geworden ist — die Seher des inneren Menschen.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn for protection on all levels (heaven, midspace, and earth) and for the restoration and strengthening of vision—both physical sight and inner clarity.
They represent guardians of the three cosmic regions: Surya protects from the heavens, Vata from the mid-region, and Agni from the earthly realm—so the worshipper is covered completely.
It is commonly recited at dawn or sunrise facing the light, optionally with a lamp or small fire, as a prayer for safety, vitality, and clear perception (especially when seeking support for eyesight and mental clarity).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.