Sukta 159

Mantra 1

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

Emporgestiegen ist jene Sonne; emporgestiegen ist auch mein Bhaga — mein Anteil an Wonne. Dies wissend habe ich den Gatten zu mir genommen — ich, die die Gifte überwindet, siegreich über die Kräfte, die die Verbindung zersetzen.

Mantra 2

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

Ich bin das Zeichen, ich bin der Gipfel; ich bin die Mächtige, die deutlich ausspricht. Dem Entschluss und Willen gemäß soll der Gatte handeln; zu mir, der Standhaften, soll er herantreten – damit die Vereinigung dem bewussten Gesetz der Seele folgt.

Mantra 3

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥

Meine Söhne sind Erschläger der feindlichen Mächte; und meine Tochter ist Virāj, weithin herrschend. Und ich bin sieghaft; in meinem Gatten ist mein Wort das höchste.

Mantra 4

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम् ॥

Durch jene Opfergabe, durch die Kraft des havis, wodurch Indra der höchste an leuchtender Siegesmacht wurde – durch eben diese Kraft, o Götter, vollbringe ich dies: wahrlich werde ich ohne Nebenbuhlerin, ohne Widersacher.

Mantra 5

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी । आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव ॥

Ohne Nebenbuhlerin, Nebenbuhlerinnen-Töterin, siegreich, überwältigend — zu mir ziehe ich Glanz und Fülle-Gabe der anderen heran, wie man nimmt, was ungesichert ist. Für die Seele, die im Recht steht, kann ihr widerstreitender Anspruch nicht bestehen.

Mantra 6

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी । यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च ॥

Vollends habe ich diese Nebenbuhlerinnen besiegt, zur überwältigenden Macht geworden, damit ich als königlicher Glanz dieses Helden erstrahle — und auch des Volkes.