Sarga 62

Verse 1

तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनुमान्वानरर्षभः।अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः।।5.62.1।।अहमावारयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।

Da sprach Hanumān, der Beste der Affen, ein Stier unter den Vānara: „Seid unbesorgt im Herzen und genießt den Honig, o Vānara; ich werde jeden zurückhalten, der euch hindern will.“

Verse 2

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः।।5.62.2।।प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।

Als Aṅgada, der Vornehmste unter den Vānara, Hanumans Worte vernommen hatte, erwiderte er mit heiterem Herzen: „Mögen die Vānara den Honig trinken.“

Verse 3

अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया।।5.62.3।।अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्ग पुनरीदृशम्।

Sicherlich muss ich die Worte von Hanumān beachten, demjenigen, der die Aufgabe erfüllt hat. Selbst wenn er mir befehlen würde, das Unrechte zu tun, würde ich es tun – wie viel mehr dann in einer Angelegenheit wie dieser.

Verse 4

अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वावचनं वानरर्षभाः।।5.62.4।।साधुसाध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।

Als die Besten unter den Vānara-Führern die Worte aus Angadas Mund vernahmen, waren sie hocherfreut und priesen ihn, indem sie riefen: „Wohl gesprochen, wohl gesprochen!“

Verse 5

पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम्।।5.62.5।।जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।

Nachdem sie Angada, den Stier unter den Vānara, geehrt hatten, zogen alle Vānara nach Madhuvana, heranstürmend wie die Wucht eines Flusses, der gegen einen Baum brandet.

Verse 6

ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य वीर्यतः।।5.62.6।।अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।पपुस्सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः।।5.62.7।।

Als sie in Madhuvana eingedrungen waren, überwältigten sie mit Gewalt die Gartenwächter.

Verse 7

ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य वीर्यतः।।5.62.6।।अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।पपुस्सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः।।5.62.7।।

Vom Erfolg berauscht — nachdem sie Maithilī gesehen und von ihr vernommen hatten — tranken sie alle damals Honig und nahmen die saftigen, wohlschmeckenden Früchte.

Verse 8

उत्पत्य च ततस्सर्वे वनपालान् समागतान्।ताडयन्ति स्म शतश स्सक्तान्मधुवने तदा।।5.62.8।।

Dann sprangen sie alle zugleich auf und schlugen die herbeigeeilten Gartenwächter dort in Madhuvana auf hundertfache Weise, während diese beschäftigt waren.

Verse 9

मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।पिबन्ति सहिता स्सर्वे निघ्नन्ति स्म तथापरे।।5.62.9।।

Mit ihren Armen ergriffen sie große Maße Honig; alle tranken vereint, während andere zugleich die Verteidiger schlugen und zurückdrängten.

Verse 10

केचित्पीत्वा प्रविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः।मधूच्छिष्टेन केचिच्च जग्मुरन्योन्यमुत्कटाः।।5.62.10।।

Einige honiggoldene Affen tranken und schleuderten dann den Honig umher; andere, von Trunkenheit wild geworden, irrten durcheinander und trugen Stücke der Wabe.

Verse 11

अपरे वृक्षमूले तु शाखां गृह्य व्यवस्थिताः।अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।।5.62.11।।

Andere lagerten an den Wurzeln der Bäume und hielten sich an Zweigen fest; wieder andere, von der Trunkenheit schwer benommen, breiteten Blätter als Lager aus und legten sich nieder.

Verse 12

उन्मत्तभूताः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत्।क्षिपन्ति च तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथाऽपरे।।5.62.12।।

Vom Honig berauscht, benahmen sich die springenden Vānara in ihrer Freude wie Rasende: die einen stießen einander, die anderen taumelten und stolperten.

Verse 13

केचित् क्ष्वेलां प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत्।हरयोमधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतले।।5.62.13।।

Einige brüllten laut, andere zwitscherten vor Freude; die vom Honig berauschten Vānara wurden teils schläfrig, teils schliefen sie auf der Erde ein.

Verse 14

कृत्वा केचिद्धसन्त्यन्ये केचित्कुर्वन्ति चेतरत्।कृत्वा केचिद्वदन्त्यन्ये केचिद्बुध्यन्ति चेतरत्।।5.62.14।।

Nachdem einige etwas getan hatten, brachten sie die anderen zum Lachen; andere taten etwas anderes. Nachdem einige etwas getan hatten, redeten sie weiter mit den Gefährten; andere jedoch wandten ihren Sinn einer anderen Sache zu.

Verse 15

येऽप्यत्र मधुपाला स्स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु।तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।।5.62.15।।

Selbst die dort aufgestellten Honigwächter — Diener Dadhimukhas — wurden von jenen furchterregenden Vānara zurückgedrängt und flohen in alle Richtungen.

Verse 16

जानुभिस्तु प्रकृष्टाश्च देवमार्गं प्रदर्शिताः।अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।।5.62.16।।

An den Knien geschleift und einer obszönen Zurschaustellung ausgesetzt, gingen die Wächter — zutiefst erschüttert — zu Dadhimukha und berichteten ihm, was geschehen war.

Verse 17

हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।वयं च जानुभिः कृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः।।5.62.17।।

Mit Hanumans Erlaubnis haben sie Madhuvana mit Gewalt verwüstet; auch uns schleiften sie auf den Knien und stellten uns schamlos zur entehrenden Schau.

Verse 18

ततो दधिमुख: क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन्।।5.62.18।।

Da wurde Dadhimukha, der Hüter des Hains unter den Vānara, zornig, als er hörte, Madhuvana sei verwüstet worden; doch tröstete er jene Vānara mit beruhigenden Worten.

Verse 19

इहागच्छत गच्छामो वानरान् बलदर्पितान्।बलेन वारयिष्यामो मधु भक्षयतो वयम्।।5.62.19।।

„Kommt her — lasst uns zu jenen Vānara gehen, die vor Kraftstolz geschwollen sind; während sie den Honig verzehren, werden wir sie mit Gewalt zurückhalten.“

Verse 20

श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहसा ययुः।।5.62.20।।

Als jene Worte Dadhimukhas erklangen, kehrten die heldenhaften Anführer der Vānara sogleich, in Eile und mit ihm zusammen, nach Madhuvana zurück.

Verse 21

मध्ये चैषां दधिमुखः प्रगृह्य तरसा तरुम्।समभ्यधावद्वेगेन ते च सर्वे प्लवङ्गमाः।।5.62.21।।

Mitten unter ihnen packte Dadhimukha voller Kraft einen Baum und stürmte in rasender Eile voran; und alle springenden Vānara folgten ihm.

Verse 22

ते शिलाः पादपांश्चापि पर्वतांश्चापि वानराः।गृहीत्वाऽऽभ्यगमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः।।5.62.22।।

Jene Vānara, vom Zorn entbrannt, ergriffen Felsen und Bäume, ja selbst Berge, und rückten zu dem Ort vor, wo jene mächtigen „Elefanten unter den Affen“ waren.

Verse 23

ते स्वामिवचनं वीरा हृदयेष्ववसज्य तत्।त्वरया ह्यभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः।।5.62.23।।

Jene Helden, das Wort ihres Herrn fest im Herzen bewahrend, stürmten eilends heran, bewaffnet mit Sāla- und Tāla-Bäumen und mit Felsen.

Verse 24

वृक्षस्थांश्च तलस्थांश्च वानरान् बलदर्पितान्।अभ्यक्रामंस्ततो वीराः पालास्तत्र सहस्रशः।।5.62.24।।

Daraufhin griffen die heldenhaften Wächter zu Tausenden jene Vānara an, die auf ihre Kraft stolz waren, ob sie nun in den Bäumen standen oder unten am Boden.

Verse 25

अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा।।5.62.25।।

Als sie Dadhimukha zornentbrannt sahen, stürmten die vornehmsten Vānara, von Hanumān angeführt, in großer Eile auf ihn zu.

Verse 26

तं सवृक्षं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।आर्यकं प्राहरत्तत्र बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः।।5.62.26।।

Als der mächtige, starkarmige Älteste Dadhimukha mit einem Baum in der Hand heranstürmte, schlug der wütende Angada zu und packte ihn mit beiden Armen.

Verse 27

मदान्धश्च न वेदैनमार्यकोऽयं ममेति सः।अथैनं निष्पिपेषाशु वेगवद्वसुधातले।।5.62.27।।

Von Stolz geblendet, erkannte er nicht: „Dies ist mein ehrwürdiger Ältester.“ Dann schmetterte er ihn schnell mit Wucht auf den Boden.

Verse 28

स भग्नबाहूरुभुजो विह्वलश्शोणितोक्षितः।मुमोह सहसा वीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।।5.62.28।।

Mit gebrochenen Armen und Gliedern, zerschunden und blutüberströmt, fiel jener heldenhafte ‚Elefant unter den Affen‘ sofort in Ohnmacht – für einen Augenblick.

Verse 29

स समाश्वस्य सहसा सङ्कृद्धो राजमातुलः।वानरान्वारयामास दण्डेन मधुमोहितान्।।5.62.29।।

Dadhimukha – der Onkel mütterlicherseits des Königs – erholte sich sofort, wurde wütend und versuchte, die vom Honigwein berauschten Vanaras mit einem Stab zurückzutreiben.

Verse 30

स कथञ्चिद्विमुक्तस्स्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।उवाचैकान्तमाश्रित्य भृत्यान् स्वान् समुपागतान्।।5.62.30।।

Mit großer Mühe von jenen Vānara befreit, begab sich Dadhimukha — der Stier unter den Affen — an einen abgeschiedenen Ort und sprach zu seinen eigenen Dienern, die sich um ihn versammelt hatten.

Verse 31

एते तिष्ठन्तु गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति।।5.62.31।।

„Diese sollen hier bleiben. Lasst uns dorthin gehen, wo unser Herr weilt: Sugrīva, der breitnackige König der Vānara, der zusammen mit Rāma verweilt.“

Verse 32

सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्यामि पार्थिवे।अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान्।।5.62.32।।

„Und ich werde dem König die ganze Schuld Angadas vortragen. Wenn der König, rasch zum Zorn, diese Worte hört, wird er die Vānara töten lassen.“

Verse 33

इष्टं मधुवनं ह्येतत्पार्थिवस्य महात्मनः।पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम्।।5.62.33।।

Denn dieser Madhuvana ist dem großherzigen König besonders lieb: ein göttlicher Hain, von Vätern und Ahnen ererbt, selbst den Göttern schwer zugänglich.

Verse 34

स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवस्ससुहृज्जनान्।।5.62.34।।

Sugrīva wird all diese Vānara bestrafen, gierig nach Honig und gleichsam dem Untergang geweiht; er wird sie mit dem Stock züchtigen, samt ihren Gefährten.

Verse 35

वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिभाविनः।अमर्षप्रभवो रोषस्सफलो नो भविष्यति।।5.62.35।।

Wahrlich, diese Übelgesinnten, die den Befehl des Königs verhöhnt haben, verdienen den Tod; so wird unser Zorn, aus verletzter Duldung geboren, nicht vergeblich sein.

Verse 36

एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान्महाबलः।जगाम सहसोत्पत्य वनपालैस्समन्वितः।।5.62.36।।

Nachdem Dadhimukha, der Gewaltige, so zu den Hütern des Hains gesprochen hatte, sprang er sogleich auf und ging davon, von jenen Wächtern begleitet.

Verse 37

निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः।।5.62.37।।

In der Spanne eines einzigen Lidschlags erreichte der Waldbewohner den Ort, wo der weise Sugrīva war — der Vānara, Sohn der Sonne.

Verse 38

रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह।।5.62.38।।

Als er Rāma und Lakṣmaṇa sowie auch Sugrīva erblickte, stieg er aus dem Himmel herab und setzte auf ebenem Boden auf.

Verse 39

सन्निपत्य महावीर्यस्सर्वैस्तै: परिवारितः।हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः।।5.62.39।।स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।सुग्रीवस्य शुभौ मूर्ध्ना चरणौ पत्यपीडयत्।।5.62.40।।

Dort erschien der machtvolle Dadhimukha, der Herr der Wächter, umringt von all jenen Hütern. Mit kummervollem Antlitz hob er die gefalteten Hände an sein Haupt und drückte in ehrfürchtiger Huldigung Sugrīvas glückverheißende Füße an seine Stirn.