Shloka 1
मधुवनभङ्गः
The Disruption of Madhuvana and Dadhimukha’s Complaint
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनुमान्वानरर्षभः।अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः।।5.62.1।।अहमावारयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
tān uvāca hariśreṣṭho hanumān vānararṣabhaḥ |
avyagramanaso yūyaṃ madhu sevata vānarāḥ ||5.62.1||
aham āvārayiṣyāmi yuṣmākaṃ paripanthinaḥ |
Da sprach Hanumān, der Beste der Affen, ein Stier unter den Vānara: „Seid unbesorgt im Herzen und genießt den Honig, o Vānara; ich werde jeden zurückhalten, der euch hindern will.“
Hanuman, the foremost of the monkeys, bull among vanaras said, 'Enjoy the honey devoid of any fear. I shall prevent those who object to your action'.
FAQs
Leadership assumes responsibility for consequences: Hanumān boosts morale and takes upon himself the burden of confronting opposition—though the episode also foreshadows a dhārmic tension about enjoying protected property.
On reaching Madhuvana, the troop wishes to celebrate by drinking honey; Hanumān authorizes them to proceed and promises to handle any resistance from the grove’s guardians.
Protective leadership and confidence: Hanumān reassures the group and offers to face obstacles personally.