Adhyaya 46

Verse 1

धृतराष्ट्र बोले--सूत! जैसा कि तुम बता रहे हो

Dhritarashtra sprach: „O Sūta! Wie du berichtest, hat Abhimanyu, von hoher Gesinnung, obgleich allein, eine überaus furchtbare Schlacht gegen viele Krieger geschlagen — und der Sieg war der seine. Diese Tapferkeit von Subhadrās Sohn ist erstaunlich. Zunächst fällt es schwer, es zu glauben; doch für jene, deren Zuflucht das Dharma ist, ist eine solche Tat nicht wirklich etwas ganz Außergewöhnliches.“

Verse 2

अश्रद्धेयमिवाश्चर्य सौभद्रस्याथ विक्रमम्‌ । किं तु नात्यद्धुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रय:

Dhṛtarāṣṭra sprach: „O Sūta, Saubhadras (Abhimanyus) Tapferkeit ist erstaunlich, beinahe unglaublich. Doch für jene, deren Zuflucht das Dharma ist, ist eine solche Tat nicht gänzlich außergewöhnlich.“

Verse 3

दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते । सौभगद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामका:

Dhṛtarāṣṭra sprach: „Als Duryodhana sich abwandte und floh und hundert Fürstensöhne erschlagen waren, welchen Entschluss fassten meine Söhne, um Saubhadra (Abhimanyu) entgegenzutreten, o Sañjaya?“

Verse 4

संजय उवाच संशुष्कास्याश्षलन्नेत्रा: प्रस्विन्ञा लोमहर्षणा: । पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

Sañjaya sprach: „O König, den Kriegern war der Mund ausgetrocknet; ihre Augen zuckten und irrten vor Furcht. Ihre Leiber waren vom Schweiß durchnässt, und ihnen sträubte sich das Haar. Eifer zeigten sie nur zur Flucht, doch keinerlei Mut, den Feind zu überwinden.“

Verse 5

हतान्‌ भ्रातृन्‌ पितृन्‌ पुत्रान्‌ सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान्‌ | उत्सृज्योत्सृज्य संजग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान्‌

Sañjaya sprach: „Sie ließen — immer wieder — ihre im Kampf erschlagenen Brüder, Väter, Söhne, lieben Freunde, Verwandten und Sippenangehörigen zurück und flohen in eiliger Hast, Pferde und Elefanten in panischer Eile antreibend.“

Verse 6

तान्‌ प्रभग्नांस्तथा दृष्टवा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्धल: । कृपो दुर्योधन: कर्ण: कृतवर्माथ सौबल:

Sañjaya sprach: „O König, als sie sie so zerschlagen und fliehend sahen, stürmten Droṇa, Droṇas Sohn Aśvatthāmā, Bṛhaddhala, Kṛpa, Duryodhana, Karṇa, Kṛtavarmā und Śakuni, der Sohn Subalas, von grimmigem Zorn erfüllt gegen den unbesiegten Helden Abhimanyu vor. Doch dein Enkel Abhimanyu trieb sie durch seine Kraft fast alle aus dem Kampf zurück.“

Verse 7

अभ्यधावन्‌ सुसंक्रुद्धा: सौभद्रमपराजितम्‌ । ते तु पौत्रेण ते राजन्‌ प्रायशो विमुखीकृता:

Sañjaya sprach: „Von Zorn entbrannt stürmten sie auf Saubhadra zu — Abhimanyu, den unbesiegten Helden. Doch, o König, dein Enkel wies sie größtenteils zurück und trieb sie aus dem Kampf.“

Verse 8

एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्‌ दर्पाच्च निर्भय: । इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणो5<र्जुनिमभ्ययात्‌

Sañjaya sprach: Da trat Lakṣmaṇa—im Wohlleben aufgewachsen, furchtlos aus kindlichem Ungestüm und Stolz, kundig im Bogenschießen und von großer Kraft strahlend—vor, um Abhimanyu entgegenzutreten.

Verse 9

तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्‍्यवर्तत । अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथा:,पुत्रकी रक्षा चाहनेवाला पिता दुर्योधन भी उसीके साथ-साथ लौट पड़ा। फिर दुर्योधनके पीछे दूसरे महारथी लौट आये

Sañjaya sprach: Sein Vater, von heftiger Sehnsucht nach dem Sohn getrieben, kehrte um und folgte ihm dichtauf. Und nach Duryodhana zogen sich auch andere große Wagenkämpfer zurück.

Verse 10

तं॑ तेडभिषिषिचुर्बाणैमेंघा गिरिमिवाम्बुभि: । स तु तान्‌ प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान्‌

Sañjaya sprach: Sie übergossen ihn mit Pfeilen, wie Wolken einen Berg mit Regenströmen tränken. Doch Abhimanyu allein zerschmetterte sie alle, wie ein Wind, der aus allen Richtungen weht, die Wolken auseinanderjagt und aufwühlt.

Verse 11

पौत्रं तव च दुर्धर्ष लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्‌ पितु: समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम्‌

Sañjaya sprach: O König, dein Enkel Lakṣmaṇa—schön anzusehen und schwer zu bezwingen—stand nahe bei seinem Vater, ein Held mit erhobenem Bogen, kampfbereit.

Verse 12

अत्यन्तसुखसंवृद्ध॑ धनेश्वरसुतोपमम्‌ । आससाद रणे कार्ष्ण्मित्तो मत्तमिव द्विपम्‌

Sañjaya sprach: O König, Lakṣmaṇa—dein Enkel, schön anzusehen und schwer zu überwinden—stand nahe bei seinem Vater, den Bogen in der Hand, kampfbereit. In höchstem Wohlleben aufgewachsen, glich er einem Sohn Kuberas, des Herrn des Reichtums. Da stürmte inmitten der Schlacht Arjunas Sohn auf Lakṣmaṇa los, wie ein brünstiger, rasender Elefant auf einen anderen mächtigen Elefanten zustürmt.

Verse 13

लक्ष्मणेन तु संगम्य सौभद्र: परवीरहा । शरै: सुनिशितैस्ती६णैर्बाह्वोरुरसि चार्पित:

Sañjaya sprach: Als er mit Lakṣmaṇa in den Nahkampf geriet, wurde Saubhadra—der Bezwinger feindlicher Helden—an beiden Armen und an der Brust von überaus scharfen, schneidenden Pfeilen getroffen. Die Szene macht die unerbittliche Gegenseitigkeit der Schlacht sichtbar: Selbst der Tapferste muss die Folgen des unmittelbaren Zusammenstoßes ertragen, wo Tüchtigkeit durch disziplinierte Kraft geprüft wird und nicht durch bloßen Zorn.

Verse 14

संक़रुद्धो वै महाराज दण्डाहत इवोरग: । पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत,महाराज! उस प्रहारसे लाठीकी चोट खाये हुए सर्पके समान अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए आपके पौत्र अभिमन्युने आपके दूसरे पौत्र लक्ष्मणसे कहा--

Sañjaya sprach: O König, dein Enkel—zornentbrannt wie eine Schlange, die mit einem Stock geschlagen wurde—redete deinen anderen Enkel an. Der Schlag, den er empfangen hatte, entfachte wilde Wut, und mitten im Kampf sprach er, getrieben von verletzter Ehre und der Glut des Krieges.

Verse 15

सुदृष्ट: क्रियतां लोको हामुं लोक॑ गमिष्यसि । पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम्‌

Sañjaya sprach: „Mache deinen Blick klar und sieh diese Welt vor dir genau an; du bist im Begriff, in jene andere Welt aufzubrechen. Vor den Augen deiner Verwandten werde ich dich in Yamas Wohnstatt führen.“

Verse 16

“लक्ष्मण! इस संसारको अच्छी तरह देख लो। अब शीघ्र ही परलोककी यात्रा करोगे। इन बान्धव-जनोंके देखते-देखते मैं तुम्हें यमलोक पहुँचाये देता हूँ” ।।

Sañjaya sprach: „Lakṣmaṇa, sieh diese Welt genau an. Bald wirst du die Reise ins Jenseits antreten. Vor den Augen deiner Verwandten werde ich dich in Yamas Reich senden.“ So sprechend zog der mächtigarmige Sohn der Subhadrā—Bezwinger feindlicher Helden—einen bhalla-Pfeil aus dem Köcher, glänzend wie eine Schlange, die eben ihre Haut abgestreift hat.

Verse 17

स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम्‌ । सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरो5हार्षीत्‌ सकुण्डलम्‌

Jener bhalla-Pfeil, der aus Abhimanyus Hand fuhr, trennte Lakṣmaṇas Haupt vom Rumpf—ein Haupt, schön anzusehen, mit wohlgeformter Nase, anmutigen Brauen, sauberem Haaransatz an den Schläfen und geschmückt mit glänzenden Ohrringen.

Verse 18

लक्ष्मणं निहतं दृष्टवा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जना: । ततो दुर्योधन: क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते

Sañjaya sprach: Als man Lakṣmaṇa erschlagen sah, riefen die Menschen: „Weh! Weh!“ Da geriet Duryodhana, erzürnt über den Sturz seines geliebten Sohnes, in eine von Trauer genährte Wut—ein Gefühl, das im Krieg die Menschen oft vom Urteil abbringt und sie zu weiterer Gewalt treibt.

Verse 19

घ्नतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्‌ क्षत्रियर्षभ: । लक्ष्मणको मारा गया देख सब लोग जोर-जोरसे हाहाकार करने लगे। अपने प्यारे पुत्रके मारे जानेपर क्षत्रियशिरोमणि दुर्योधन कुपित हो उठा और समस्त क्षत्रियोंसे बोला --अहो! इस अभिमन्युको मार डालो” ।।

Sañjaya sprach: Der Stier unter den Kṣatriyas rief den Kriegern zu: „Tötet ihn!“ Vom Tod seines geliebten Sohnes entflammt, drängte Duryodhana—der Erste unter den Königen—alle Kṣatriyas: „Ha! Erschlagt diesen Abhimanyu!“ Daraufhin traten Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Droṇas Sohn (Aśvatthāman) und Bṛhaddhala vor, um den Kampf aufzunehmen.

Verse 20

तांस्तु विद्ध्वा शितैर्बाणैविमुखीकृत्य चार्जुनि:

Sañjaya sprach: Nachdem Arjuna sie mit scharfen Pfeilen getroffen hatte, drängte er sie zurück und zwang sie zum Rückzug, sodass sie dem Kampf den Rücken kehrten, während er seinen Vorteil in der gerechten Wut der Schlacht ausspielte.

Verse 21

आवल्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिता:

Sañjaya sprach: Sie versperrten ihm den Weg und schnürten ihn mit einem Elefantenkorps ein, als bissen und rissen sie an seiner Bahn. Die Szene zeigt, wie im Krieg koordinierte Macht selbst den Schritt eines Tapferen ersticken kann und das Schlachtfeld zu einer moralischen Prüfung wird, in der Mut gegen überwältigende, organisierte Gewalt bestehen muss.

Verse 22

तत्‌ प्रसक्तमिवात्यर्थ युद्धमासीद्‌ विशाम्पते

Sañjaya sprach: O Herr des Volkes, o Herrscher unter den Menschen, da entbrannte dort in nächster Nähe ein furchtbarer Kampf, von überaus großer Heftigkeit. In diesem Gedränge zerschlug Arjunas Sohn mit scharfen Pfeilen jenes verwegene Elefantenkorps, wie der stets bewegte Wind am Himmel Hunderte von Wolkenmassen zerreißt und in Fetzen verstreut.

Verse 23

ततस्तत्‌ कुण्जरानीकं व्यधमद्‌ धृष्टमार्जुनि: । यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदान्‌ शतशोडम्बरे

Sañjaya sprach: Dann, auf allernächste Distanz, brach ein grimmiger Kampf aus. Arjunas Sohn, Dhṛṣṭadyumna, zerschmetterte mit scharfen Pfeilen jenes Elefantenkorps—wie der stets dahinjagende Wind am Himmel Hunderte von Wolkenmassen zerreißt.

Verse 24

ततः क्राथ: शरख्रातैरार्जुनिं समवाकिरत्‌ । अथेतरे संनिवृत्ता: पुनद्रोणमुखा रथा:,तदनन्तर क्राथने अर्जुनकुमार अभिमन्युपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। इतनेहीमें द्रोण आदि दूसरे महारथी भी पुनः लौट आये

Sañjaya sprach: Da überschüttete Krātha Arjunas Sohn mit Salven von Pfeilen. Zugleich kehrten die übrigen Wagenkämpfer, an der Spitze Droṇa, die sich kurz zurückgezogen hatten, wieder um und kamen erneut an die Front.

Verse 25

परमास्त्राणि धुन्वाना: सौभद्रमभिदुद्रुवु: । तान्‌ निवार्यार्जुनिर्बाणै: क्राथपुत्रमथार्दयत्‌

Sañjaya sprach: Mit ihren mächtigsten Waffen stürmten sie auf Saubhadra (Abhimanyu) los. Abhimanyu hielt sie alle mit seinen Pfeilen zurück und bedrängte dann Krāthas Sohn hart, sodass er schwere Qual erlitt.

Verse 26

शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघांसया । सभरनुर्बाणकेयूरो बाहू समुकुर्ट शिर:

Sañjaya sprach: Vom Verlangen zu töten getrieben und eilends voranstürmend, drang er inmitten eines unermesslichen Pfeilhagels vor—den Bogen bereits gespannt, die Arme mit Köchern wie mit Armreifen geschmückt und das Haupt vom Helm gekrönt—und setzte mit düsterer Kampfentschlossenheit nach.

Verse 27

कुलशीलश्रुतिबलै: कीर्त्या चास्त्रबलेन च | युक्ते तस्मिन्‌ हते वीरा: प्रायशो विमुखा5भवन्‌

Sañjaya sprach: Als jener Krieger—aus edlem Geschlecht, von guter Sitte, gelehrt, stark, ruhmreich und waffengewaltig—erschlagen wurde, wandten sich die meisten Helden deines Heeres vom Kampf ab und wichen in Unordnung zurück.

Verse 45

हि 27005 ० अब ? हुक अआ 5 क ”+ $* %// हा ्, । 0 "इ क +-

Der bereitgestellte Sanskrittext wirkt beschädigt/entstellt und entspricht keinem lesbaren Śloka aus dem Mahābhārata. Ohne den korrekten Devanāgarī-Vers für Droṇa-parva, Adhyāya 46, Vers 45 (Gītā-Press-Ausgabe) können weder eine zuverlässige Transliteration noch eine getreue Übersetzung und Wortanalyse erstellt werden.

Verse 46

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि लक्ष्मणवधे षट्चत्वारिंशो<ध्याय:

So endet das sechsundvierzigste Kapitel der Droṇa-parva des Śrī Mahābhārata, innerhalb der Abhimanyu-vadha-parva, im Abschnitt über die Tötung Lakṣmaṇas.

Verse 193

कृतवर्मा च हार्दिक्य: षड्‌ रथा: पर्यवारयन्‌ । तब द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, बृहदबल और हृदिकपुत्र कृतवर्मा--इन छ: महारथियोंने अभिमन्युको घेर लिया

Sañjaya sprach: Kṛtavarmā, der Sohn Hṛdīkas, umzingelte Abhimanyu zusammen mit sechs Wagenkämpfern. Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Aśvatthāmā, Bṛhadbala und Kṛtavarmā—sechs Mahārathas—schlossen sich um den jungen Helden, der allein stand, und machten den Kampf zu einer ungleichen Umzingelung, die die Grenzen des kṣatriya-dharma erprobt.

Verse 203

वेगेनाभ्यपतत्‌ क्रुद्ध: सैन्धवस्य महद्‌ बलम्‌ | यह देख अर्जुनकुमारने अपने पैने बाणोंद्वारा उन सबको घायल करके भगा दिया और क्रोधमें भरकर बड़े वेगसे जयद्रथकी विशाल सेनापर धावा किया

Sañjaya sprach: Von Zorn entbrannt stürmte er mit großer Geschwindigkeit vor und fiel über das mächtige Heer Jayadrathas, des Königs von Sindhu, her. Als Arjunas Sohn die feindliche Schlachtordnung sah, verwundete er sie alle mit scharfen Pfeilen, trieb sie zurück und, von Grimm erfüllt, stieß er gegen das weite Heer vor, das Jayadratha schirmte.

Verse 216

कलिलज्जश्न निषादाश्न क्राथपुत्रश्न वीर्यवान्‌ । उस समय कलिंगदेशीय सैनिक, निषादगण तथा पराक्रमी क्राथपुत्र--इन सबने कवच धारण करके गजसेनाके द्वारा अभिमन्युका रास्ता रोक दिया

Sañjaya sprach: Da stellten sich die Krieger aus Kaliṅga, die Niṣādas und die tapferen Krāthaputras—alle gerüstet—Abhimanyu mit einem Elefantenkorps in den Weg und sperrten ihm den Pfad.

Verse 2636

सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्‌ न्यपातयत्‌ | फिर उसने असंख्य बाणसमूहोंद्वारा क्राथपुत्रको मार डालनेकी इच्छासे जल्दी करते हुए उसकी धनुष-बाणों और केयूरसहित दोनों भुजाओं

Sañjaya sprach: In raschem Vorsatz, Krathas Sohn zu töten, überschüttete er ihn mit dichten Pfeilsalven, stürzte den Wagen samt Pferden und brachte auch den Wagenlenker, den Schirm und das Banner zu Fall—als träfe sein Schlag nicht nur den Krieger, sondern die ganze Stütze seiner Kampfkraft.