Shloka 2636

अभिमन्योरावरणम्

Encirclement and counter-strikes of Abhimanyu

Devanagari script

सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान्‌ न्यपातयत्‌ | फिर उसने असंख्य बाणसमूहोंद्वारा क्राथपुत्रको मार डालनेकी इच्छासे जल्दी करते हुए उसकी धनुष-बाणों और केयूरसहित दोनों भुजाओं, मुकुटमण्डित मस्तक, छत्र, ध्वज और सारथिसहित रथ तथा घोड़ोंको भी मार गिराया

Transliteration

sacchatradhvajayantāraṁ rathaṁ cāśvān nyapātayat |

Translation

Sañjaya sprach: In raschem Vorsatz, Krathas Sohn zu töten, überschüttete er ihn mit dichten Pfeilsalven, stürzte den Wagen samt Pferden und brachte auch den Wagenlenker, den Schirm und das Banner zu Fall—als träfe sein Schlag nicht nur den Krieger, sondern die ganze Stütze seiner Kampfkraft.

Word by Word

• सत्: good/noble
• सत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत् (अस् धातोः शतृ-प्रत्ययान्त रूपम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छत्र: parasol
• छत्र: Karma
• Type: Noun
• Root: छत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ध्वज: banner/flag
• ध्वज: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यन्तारम्: charioteer/driver
• यन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• न्यपातयत्: caused to fall; felled
• Type: Verb
• Root: पत् (पतति) + णिच् (पातयति) उपसर्ग: नि
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kratha’s son (Krathaputra)
• chariot (ratha)
• horses (aśva)
• charioteer (ayantṛ)
• parasol/canopy (chatra)
• banner/standard (dhvaja)