Shloka 11

अभिमन्योरावरणम्

Encirclement and counter-strikes of Abhimanyu

Devanagari script

पौत्रं तव च दुर्धर्ष लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्‌ पितु: समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम्‌,राजन्‌! आपका प्रियदर्शन पौत्र लक्ष्मण बड़ा दुर्धर्ष वीर था। वह धनुष उठाये अपने पिताके ही पास खड़ा था। अत्यन्त सुखमें पला हुआ वह वीर कुबेरके पुत्रके समान जान पड़ता था। जैसे मतवाला हाथी किसी मदोनन्‍्मत्त गजराजसे भिड़ जाय, उसी प्रकार अर्जुनकुमारने लक्ष्मणपर आक्रमण किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

pautraṃ tava ca durdharṣaṃ lakṣmaṇaṃ priyadarśanam |

pituḥ samīpe tiṣṭhantaṃ śūram udyatakārmukam ||

Translation

Sañjaya sprach: O König, dein Enkel Lakṣmaṇa—schön anzusehen und schwer zu bezwingen—stand nahe bei seinem Vater, ein Held mit erhobenem Bogen, kampfbereit.

Word by Word

पौत्रम्grandson

तवof you/your

चand

दुर्धर्षO hard-to-assail one

लक्ष्मणम्Lakṣmaṇa

प्रियदर्शनम्pleasant to behold

पितुःof (his) father

समीपेnear, in the vicinity

तिष्ठन्तम्standing

शूरम्hero, brave man

उद्यतकार्मुकम्with bow raised/ready

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan' / 'your')

Lakṣmaṇa (Duryodhana's son)

Lakṣmaṇa's father (Duryodhana)

bow (kārmuka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes