Sukta 80
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī varies)
Devata: Paurṇamāsī (Full-Moon)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Dieser kurze Hymnus heiligt den Vollmond (Paurṇamāsī) als siegreiche, alles vollendende kosmische Macht, in der die Götter wohnen und durch die die Menschen sich an opferlicher Fülle und Überfluss erfreuen können. Er verknüpft die rechte Beobachtung des Mondritus und die Darbringungen mit Ganzheit (pūrṇatā), Wohlstand, erfüllten Wünschen und dem Verdienst, das zum himmlischen Erlangen führt.
Mantras
Mantra 1
पूर्णिमा। पू॒र्णा प॒श्चादु॒त पू॒र्णा पु॒रस्ता॒दुन्म॑ध्य॒तः पौ॑र्णमा॒सी जि॑गाय । तस्यां॑ दे॒वैः सं॒वस॑न्तो महि॒त्वा नाक॑स्य पृ॒ष्ठे समि॒षा म॑देम
Vollmond (Pūrṇimā): voll hinten und voll vorn, ja aus der Mitte heraus voll — Paurṇamāsī hat den Sieg errungen. In ihr, mit den Göttern wohnend durch ihre große Macht, mögen wir auf dem Rücken des Himmels, mit Opferkost, uns freuen.
Mantra 2
वृ॒ष॒भं वा॒जिनं॑ व॒यं पौ॑र्णमा॒सं य॑जामहे । स नो॑ ददा॒त्वक्षि॑तां र॒यिमनु॑पदस्वतीम्
Den Stier, den siegreichen Preisgewinner, den Vollmond verehren wir im Opfer. Er gebe uns unvergänglichen Reichtum, von Gewinn auf jedem Schritt begleitet.
Mantra 3
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॑ परि॒भूर्ज॑जान । यत् का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्
O Prajāpati, außer dir, dem alles Überragenden, hat kein anderer all diese Gestalten hervorgebracht. Welche Wünsche wir dir im Opfer darbringen, das werde uns zuteil; mögen wir Herren der Reichtümer werden.
Mantra 4
पौ॒र्ण॒मा॒सी प्र॑थ॒मा य॒ज्ञिया॑सी॒दह्नां॒ रात्री॑णामतिशर्व॒रेषु॑ । ये त्वां य॒ज्ञैर्य॑ज्ञिये अ॒र्धय॑न्त्य॒मी ते नाके॑ सु॒कृतः॒ प्रवि॑ष्टाः
O Vollmondnacht, als erste, opferwürdig, warst du da inmitten der überdunkelten Nächte und Tage. Die dich, o Verehrungswürdige, durch Opfer gedeihen lassen — eben diese Menschen, reich an Verdienst, sind in den Himmel eingegangen.
Frequently Asked Questions
It seeks ‘fullness’—prosperity, successful offerings, and fulfilled aims—by honoring the Full-Moon as an auspicious power in which the Gods abide.
Prajāpati is invoked as the begetter of all forms, so desires offered in the rite are authorized by the creator’s sovereignty and return as wealth and success.
By reciting it at the Full-Moon with a simple food/oblation offering, keeping a clear intention, and treating the observance as an act that generates prosperity and merit.
Ask anything about Sukta 80 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.