Atharva Veda 7.80.2: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 80, Mantra 2

Sukta 80

Sanskrit (Devanagari)

वृ॒ष॒भं वा॒जिनं॑ व॒यं पौ॑र्णमा॒सं य॑जामहे । स नो॑ ददा॒त्वक्षि॑तां र॒यिमनु॑पदस्वतीम्

Recitation with translationAtharva Veda 7.80.2

IAST Transliteration

vṛṣabháṃ vājínaṃ vayáṃ paurṇamā́saṃ yajāmáhe | sá no dadātv ákṣitā́ṃ rayím anupadasvatī́m ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The bull, the prize-winning, the Full-Moon we worship. Let him bestow on us imperishable riches, attended with gain at every step.

Translation

Den Stier, den siegreichen Preisgewinner, den Vollmond verehren wir im Opfer. Er gebe uns unvergänglichen Reichtum, von Gewinn auf jedem Schritt begleitet.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषभम्: a bull
• वृषभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the swift/steed-like (one), prize-winning
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पौर्णमासम्: the full-moon (rite/oblation), Paurṇamāsa
• पौर्णमासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पौर्णमास (प्रातिपदिक)

• यजामहे: we worship/sacrifice
• यजामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• सः: he/that (one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददातु: let him give
• ददातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• अक्षिताम्: imperishable
• अक्षिताम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अक्षित (कृदन्त/प्रातिपदिक; a- + क्षि/क्षय ‘to perish’ → ‘imperishable’)

• रयिम्: wealth, riches
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अनुपदस्वतीम्: attended step-by-step; having (good) footing/following
• अनुपदस्वतीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अनुपदस्वती (प्रातिपदिक; अनु + पद + वत्/वती)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī varies)

Devata: Paurṇamāsa / Paurṇamāsī

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta