Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Löse, trenne von uns die Schlingen — Varuṇas, seien sie höher oder niedriger. Nimm von uns den bösen Traum, das Unheil, und schaffe es fort; dann mögen wir zur Welt des Verdienstes gelangen.

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Womit immer du gebunden bist – im Holz und womit im Seil; womit immer du auf der Erde gebunden bist und womit durch das Wort: von all dem führt dich unser Haus‑Agni, der Gārhapatya, empor und hinaus in die Welt des Verdienstes (sukṛta).

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

Empor sollen die beiden Segensreichen hinausgehen – Vichṛtā mit Namen, o sternhafte Führer. Hier gewährt Anteil an Unsterblichkeit; fort ziehe die Lösung dessen, der gebunden ist.

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

Wirf es ab und schaffe dir deine Welt; aus Fesseln löst du den Gebundenen. Wie aus dem Schoß der Embryo, herausgeglitten, so schreite alle Wege der Reihe nach entlang.