Sukta 125

Mantra 1

अपे॑न्द्र॒ प्रा॑चो मघवन्न॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व । अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न् मदे॑म

Fort, o Indra, treibe die östlichen Feinde fort, o Maghavan; als Überwältiger stoße sie hinaus. Fort die westlichen, fort die nördlichen; fort, o Held, auch die von unten, damit wir in deinem weiten Schutz froh wohnen.

Mantra 2

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द् यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः

Möge es doch so sein: die an Gerste Reichen — ja selbst die Gerste — mögen in geordneter Folge, in Anteilen, sich zuteilen. Hier, ja hier bereite ihnen die Mahlzeiten, denen die rechte Übung der ehrerbietigen Verneigung am heiligen Barhis-Gras nicht zuteil wurde.

Mantra 3

न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ । ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः

Denn, o Stūri, ein solches rechtzeitiges Kommen gibt es nicht; auch wird Ruhm in den Zusammenkünften der Kämpfe nicht errungen. Die inspirierten Seher, nach Rindern verlangend, suchen Indra zur Freundschaft; nach Pferden verlangend den Stier, nach dem Siegespreis strebend.

Mantra 4

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

Ihr beiden, o Aśvins, trankt Sūrā zusammen mit Namuci, dem Asura. Tief trinkend, o Herren des Glanzes, habt ihr Indra in seinen Taten unterstützt.

Mantra 5

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः । यत् सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

Wie Eltern ihren Sohn beschützten dich die beiden Aśvins, ja, o Indra, mit Kāvya-Kunst und wunderwirkenden Kräften. Als du mit deinen wirksamen Śakti die Surā trankst, da stieß dich Sarasvatī, o Maghavan, in Kraft voran.

Mantra 6

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृडी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः । बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं नः कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

Möge Indra, der gute Schützer, selbststark, mit seinen rettenden Hilfen, gnädig sein — der Allwissende. Er schlage den Hass zurück; er schaffe uns Furchtlosigkeit: mögen wir Herren guter Heldenkraft sein.

Mantra 7

स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मदा॒राच्चि॒द् द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु । तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

Möge er — Indra, der gute Schützer, aus eigener Kraft stark — den Hass von uns hinwegschaffen, ja ihn noch weiter fortdrängen. Unter der guten Gunst dieses Opferwürdigen (yajñiya) mögen wir verweilen; mögen wir zudem in Heil und Wohlergehen und in freundlichem Einvernehmen sein.