Sukta 2
Rishi: RV-tradition attribution (AV 20 is RV-reuse); specific r̥ṣi not determinable from the provided excerpt alone
Devata: Agni
Chandas: Prose-like yajus-style formula (not a regular metrical pāda in this excerpted form)
AV 20.2 ist eine Śrauta-Soma-Einladungssequenz, die bestimmte Gottheiten und göttliche Funktionen dazu ermächtigt, zu ihren priesterlichen „Stationen“ zu treten und den gepressten Soma im ṛtu (zur rechten Zeit/Ordnung) zu trinken. Indem sie den Ort nennt (z. B. Potṛ, Āgnīdhra) und auf suṣṭuti („wohlgepriesen“/korrekte Rezitation) besteht, verwandelt sie die richtige liturgische Zuteilung in rituellen Erfolg: Regelmäßigkeit des Pressens, göttliche Zufriedenheit sowie Kraft und Wohlstand des Opferherrn.
Mantras
Mantra 1
म॒रुतः॑ पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबन्तु
Mögen die Maruts, wohlgepriesen, aus dem Amt des Potṛ, aus dem lichten Himmel, in rechter Ordnung, den Soma trinken.
Mantra 2
अ॒ग्निराग्नी॑ध्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Möge Agni, recht gepriesen, vom Sitz des Āgnīdhra, vom lichten Himmel her, zur rechten Zeit und nach der rechten Ordnung, den Soma trinken.
Mantra 3
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मा ब्राह्म॑णात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Möge Indra — als Brahman — recht gepriesen, vom Sitz des Brahman, vom lichten Himmel her, zur rechten Zeit und nach der rechten Ordnung, den Soma trinken.
Mantra 4
दे॒वो द्र॑विणो॒दाः पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Möge der Gott Draviṇodā, der Reichtumsspender, recht gepriesen, vom Sitz des Potṛ, vom lichten Himmel her, zur rechten Zeit und nach der rechten Ordnung, den Soma trinken.
Frequently Asked Questions
It is used in the Śrauta Soma ritual as an invitatory/authorization formula, inviting specific deities to drink the pressed Soma at the correct moment and priestly station.
Because the Soma rite is distributed through defined priestly roles; naming the station ritually “routes” the offering correctly and prevents procedural faults.
Draviṇodā is the wealth-bestowing divine function invoked to convert correct Soma offering into tangible gain—prosperity, resources, and increase for the sacrificer.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.