Atharva Veda 20.2.3: Kanda 20, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मा ब्राह्म॑णात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु

Recitation with translationAtharva Veda 20.2.3

IAST Transliteration

índro bráhmā brā́hmaṇāt suṣṭúbhaḥ svarkā́d ṛtúnā sómaṁ pibatu

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Indra—(as) the Brahman—duly hymned, from the Brahman’s station, from the bright heaven, in season and in right order, drink the Soma.

Translation

Möge Indra — als Brahman — recht gepriesen, vom Sitz des Brahman, vom lichten Himmel her, zur rechten Zeit und nach der rechten Ordnung, den Soma trinken.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा: the sacred utterance / the Brahman (as priestly power)
• ब्रह्मा: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणात्: from the Brāhmaṇa (priest)
• ब्राह्मणात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• सुष्टुभः: from the Suṣṭubh metre
• सुष्टुभः: अपादान (उद्गम/स्रोत-भाव)
• Type: Noun
• Root: सुष्टुभ् (प्रातिपदिक; छन्दोनाम)

• स्वर्कात्: from the heavenly light / from heaven
• स्वर्कात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: स्वर्क (प्रातिपदिक)

• ऋतुना: with/through the proper season (right order)
• ऋतुना: करण
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिबतु: let him drink / may he drink
• पिबतु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to drink’

Attribution

Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone)

Devata: Indra

Chandas: Yajus-style invitatory formula (non-metrical/irregular in this excerpt)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta