Sukta 19
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for this verse is not securely determinable from the single mantra alone)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (exact metrical diagnosis requires full hymn context and pada scansion)
Dieser kurze Agni-Hymnus ist ein kompaktes atharvanisches Gegenzauber‑Mantra, das feindliche Absicht auf ihren Urheber zurückwendet, indem es Agnis arciṣ (Flamme), śocis (versengende Hitze) und tejas (Glanz) nutzbar macht. Er wirkt als ritualisierte „Umkehr“ (praty-): Er soll denjenigen, der den Ausführenden hasst, verbrennen, versengen und entmächtigen und zugleich den Haushalt durch die gezügelte Kraft des Feuers schützen.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अग्ने॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Śatrunāśanam. O Agni, mit jener dir eigenen tapas (Glut der Askese) — versenge damit zur Vergeltung den, der uns hasst, den wir als Feind erachten.
Mantra 2
अग्ने॒ यत् ते॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हर॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Agni, mit jenem haras von dir — dem brennenden Schlag, deiner Hitze — schlage damit zur Vergeltung den, der uns hasst, den auch wir hassen.
Mantra 3
अग्ने॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Agni, mit jener Flamme von dir lodere zurück auf ihn — auf den, der uns hasst, den wir hassen.
Mantra 4
अग्ने॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Agni, mit jener Flamme (śociṣ) von dir — versenge damit zur Vergeltung den, der uns hasst, den auch wir hassen.
Mantra 5
अग्ने॒ यत् ते॒ तेज॒स्तेन॒ तम॑ते॒जसं॑ कृणु॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
O Agni! Mit jenem Glanz (tejas) von dir mache glanzlos den, der uns hasst – den, den auch wir hassen.
Frequently Asked Questions
It is used to protect oneself and one’s household by ritually reversing hatred or harmful intent back onto the person who is sending it.
Agni is the visible, immediate power of fire; the hymn treats his flame and heat as an executable force that can burn, scorch, and neutralize an enemy’s potency.
The primary ‘substance’ is the fire itself. Traditional performance may add kindling and a small oblation, but the hymn’s main mechanism is directing Agni’s arciṣ/śocis/tejas through recitation.
Ask anything about Sukta 19 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.