Sukta 3

Mantra 1

आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि

Heilmittel gegen die nässende Wunde: das, was dort drüben herabströmt, (kommt) vom Berge — das mache ich dir zum Heilmittel, zu einem guten Heilmittel, damit du heil werdest.

Mantra 2

आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्

So denn, o Glieder; o ihr, die ihr die Glieder kennt: die hundert Heilmittel, die dir gehören — unter ihnen bist du das höchste: ein Hemmer allen Ausflusses, ein Vertreiber der Krankheit.

Mantra 3

नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

Abwärts graben die Asuras dieses mächtige Arusrāṇa. Das ist das Heilmittel gegen den fließenden Ausfluss; das, wahrlich, ließ die Krankheit schwinden.

Mantra 4

उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्

Die Upajīkās bringen das Heilmittel aus dem Meer hervor. Das ist das Heilmittel gegen den fließenden Ausfluss; das, wahrlich, hat die Krankheit gestillt.

Mantra 5

अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

Dies ist das große Heilmittel gegen die fließende Wunde, aus der Erde heraufgeholt. Das ist das Arzneimittel für die nässende Läsion; eben dieses hat die Krankheit zum Schwinden gebracht.

Mantra 6

शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्

Heil sei uns: die Wasser seien uns gnädig, die Heilkräuter (Oṣadhis) seien heilsam. Indras Donnerkeil schlage die Rākṣasas hinweg; aus der Ferne mögen die abgeschossenen Pfeile auf die Rākṣasas fliegen.