
Rishi: Atharvanic tradition (commonly indexed to Atharvan/Angiras lineages for healing hymns).
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic healing prose-verse tendency; not securely determinable from a single mantra without full hymn metrical audit).
Dieser Heilgesang ist ein bhaiṣajya-Zauber gegen āsrāva, ein krankhaftes „Fließen“ bzw. Auslaufen (etwa nässende Wunden oder Blutungen), der den Strom zum Stillstand bringen und die körperliche Unversehrtheit wiederherstellen soll. Das Heilmittel erscheint als kosmische, aus vielen Quellen stammende Kraft (Berg, Erde, Meer), und die Kur wird wiederholt „besiegelt“, indem erklärt wird, die Arznei habe die Krankheit bereits beruhigt und vertrieben.
Mantra 1
आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि
Heilmittel gegen die nässende Wunde: das, was dort drüben herabströmt, (kommt) vom Berge — das mache ich dir zum Heilmittel, zu einem guten Heilmittel, damit du heil werdest.
Mantra 2
आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्
So denn, o Glieder; o ihr, die ihr die Glieder kennt: die hundert Heilmittel, die dir gehören — unter ihnen bist du das höchste: ein Hemmer allen Ausflusses, ein Vertreiber der Krankheit.
Mantra 3
नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
Abwärts graben die Asuras dieses mächtige Arusrāṇa. Das ist das Heilmittel gegen den fließenden Ausfluss; das, wahrlich, ließ die Krankheit schwinden.
Mantra 4
उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्
Die Upajīkās bringen das Heilmittel aus dem Meer hervor. Das ist das Heilmittel gegen den fließenden Ausfluss; das, wahrlich, hat die Krankheit gestillt.
Mantra 5
अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्
Dies ist das große Heilmittel gegen die fließende Wunde, aus der Erde heraufgeholt. Das ist das Arzneimittel für die nässende Läsion; eben dieses hat die Krankheit zum Schwinden gebracht.
Mantra 6
शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्
Heil sei uns: die Wasser seien uns gnädig, die Heilkräuter (Oṣadhis) seien heilsam. Indras Donnerkeil schlage die Rākṣasas hinweg; aus der Ferne mögen die abgeschossenen Pfeile auf die Rākṣasas fliegen.
Begins by explicitly naming the target and the cure: “āsrāvasya bheṣajam” (a remedy for the running sore).
That the consecrated medicine—drawn from mountain/earth/sea—stop the discharge and return the patient to a normal, intact state.
Repeated refrains declare accomplished efficacy: “that remedy… has made the disease vanish / has stilled the disease” (rogaṃ anīnaśat / aśīśamat).
Ends by sealing the cure through an accomplished-result formula and the wish of restored well-being/wholeness (yathā asasi).
āsrāvasya bheṣajam
samudrād adhi bheṣajam
pṛthivyā adhyudbhṛtam
Bhaisajya (Healing)
Arrest oozing/bleeding discharge, calm the pathological condition, and drive away the disease so the patient becomes “whole.”
Healers/ritual specialists and householders treating running sores, chronic oozing wounds, or hemorrhagic-type fluxes.
The hymn treats the remedy as both material drug and effective spoken charm that subdues the disease-entity.
To consecrate an earth/mountain/sea-derived medicine so it arrests the running sore/flux and silences the disease, returning the patient to health.
Preferably at onset of symptoms or during active discharge; traditionally performed in a calm, clean setting, often morning or when the remedy is freshly gathered.
Earth-drawn medicinal preparation (herb/mineral) consecrated by mantra
Gather the remedy (earth-dug herb/mineral), optionally mix with clean water (and, if used, mountain runoff or saline/sea-water). Recite the hymn over it, then apply as wash/smear/dressing while repeating the identifying refrain “āsrāvasya bheṣajam.”
It targets āsrāva—an abnormal “running” discharge such as an oozing sore or bleeding/flux—and aims to stop the flow and restore health.
The hymn invokes Bheṣaja, the Remedy itself, treating medicine as a divine healing power sourced from mountain, earth, and sea.
A healer recites it over a prepared medicine (herb/mineral and water), then applies it to the affected area as a wash or dressing, repeating the refrain that it is “the remedy for āsrāva.”
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.