Adhyaya 21

Verse 1

नारद उवाच । तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् । दैत्यांश्च मुदितानिंद्रः कर्तव्यं नाध्यगच्छत

নারদ বললেন—পলায়নরত তাকে দেখে, যার ধ্বজা ও ধনুক ভগ্ন, এবং দানবদের উল্লাসিত দেখে ইন্দ্র বুঝতে পারলেন না এখন কী কর্তব্য।

Verse 2

अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः । उवाच चैनं मधुरमुत्साहपरिबृंहितम्

তখন দেবরাজ ইন্দ্র ত্বরিত গতিতে বিষ্ণুর নিকটে গিয়ে তাঁকে উৎসাহ ও দৃঢ়তায় পরিপূর্ণ মধুর বাক্য বললেন।

Verse 3

किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः । दुर्जनैर्लब्धरंध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः

হে দেব! দুষ্টচিত্ত দানবদের সঙ্গে তুমি কেন ক্রীড়া করছ? দুর্জনরা ফাঁক পেলে মানুষের পক্ষে আর কী শুভ কর্ম সম্ভব?

Verse 4

शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः । तस्मान्न नीचं मतिमानुषेक्षेत कथंचन

শক্তিমান উপেক্ষা করলে নীচ ব্যক্তি নিজের মধ্যে বল আছে বলে মনে করে; তাই জ্ঞানী কখনও কোনোভাবে নীচকে অবহেলা করবে না।

Verse 5

अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः । कस्ते सखाभवत्पूर्वं हिरण्याक्षवधे विभो

তারপর অগ্রভাগে প্রাধান্য লাভ করে রথী যোদ্ধারা জয়ের নিকটে পৌঁছাল। হে বিভো! হিরণ্যাক্ষ-বধে পূর্বে তোমার সমান সখা কে ছিল?

Verse 6

हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः । प्राप्य त्वां तृमवन्नष्टस्तत्र कोऽग्रेसरस्तव

হিরণ্যকশিপু নামক দৈত্য, পরাক্রমশালী ও অহংকারে উন্মত্ত, তোমার সম্মুখে তৃণের মতো বিনষ্ট হল; তবে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কে হতে পারে?

Verse 7

पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः । निविष्टास्त्वां तु संप्राप्य शलभा इव पावकम्

পূর্বে মধু-কৈটভসম মহাবলী দৈত্যরা তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল; কিন্তু তোমার নিকট এসে তারা অগ্নিতে পতঙ্গের মতোই বিনষ্ট হল।

Verse 8

युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे । तथैवाद्येह भीतानां त्वं हि विष्णो सुराश्रयः

হে ধরাধর! যুগে যুগে দৈত্যদের বিনাশ তোমার দ্বারাই হয়েছে। তেমনি আজ এখানেও ভীত দেবতাদের আশ্রয় তুমি-ই, হে বিষ্ণু।

Verse 9

एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः । बलेन तेजसा ऋद्ध्या सर्वभूताश्रयोऽरिहा

এভাবে প্রেরিত হয়ে মহাবাহু বিষ্ণু বল, তেজ ও দিব্য সমৃদ্ধিতে বৃদ্ধি পেলেন—তিনি সকল জীবের আশ্রয় এবং শত্রুনাশক।

Verse 10

अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव । एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः

তখন কেশব যেন হাসিমুখে সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র)-কে বললেন—“হ্যাঁ, তুমি যেমন বলেছ ঠিক তেমনই; তোমার কথাই আমার কাছে এসেছে।”

Verse 11

त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् । दुर्जस्तारकः किं तु मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्

“আমি এক মুহূর্তেই ত্রিলোকের সকল দানবকে দগ্ধ করতে সক্ষম; কিন্তু সেই দুর্জয় তারক—সাত দিনের শিশুকে মুক্ত করে—(এক বিশেষ নিয়মে আবদ্ধ)।”

Verse 12

महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता । जंभो दुर्वाससा शप्तः शक्रवध्यो भवानिति । तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्

মহিষ ও শুম্ভ—উভয়ই নারীর দ্বারা বধ্য। কিন্তু জম্ভকে দুর্বাসা শাপ দিয়েছেন—‘তুমি শক্র (ইন্দ্র)-এর হাতে নিহত হবে।’ অতএব তুমি তোমার দিব্য বীর্যে মদোন্মত্ত জম্ভকে বধ করো।

Verse 13

अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः

সে দানব সকল জীবের কাছে অবধ্য—শুধু তুমি ব্যতীত।

Verse 14

मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर । तद्वैकुंठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षोमरारिहा

‘যুদ্ধে জম্ভ আমার দ্বারা রক্ষিত; জগতের সেই কণ্টককে উপড়ে ফেলো।’ বৈকুণ্ঠের এই বাক্য শুনে সহস্রাক্ষ—দেবশত্রুনাশক—(কর্মে প্রবৃত্ত হল)।

Verse 15

समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति । ततश्चाभ्यर्थितो देवैर्विष्णुः सैन्यमकल्पयत्

তিনি দেবনায়কদের সেনাবিন্যাস সম্পর্কে আদেশ দিলেন। তারপর দেবগণের প্রার্থনায় বিষ্ণু সেনাদল সুসংগঠিত করলেন।

Verse 16

यत्सारं सर्वलोकस्य वीर्यस्य तपसोऽपि च । तदैकादश रुद्रांश्च चकाराग्रेसरान्हरिः

যা সমগ্র লোকের সার, বীর্যেরও তপস্যারও সার—সেই তত্ত্ব থেকে হরি একাদশ রুদ্রাংশকে অগ্রণী নেতা করলেন।

Verse 17

व्यालीढांगा महादेवा बलिनो नीलकंधराः । चंद्रखंडत्रिपुंड्राश्च पिंगाक्षाः शूलपाणयः

সেই মহাদেবগণ ব্যালীঢ় ভঙ্গিতে স্থিত—অতীব বলবান, নীলকণ্ঠ; ললাটে চন্দ্রখণ্ড ও ত্রিপুণ্ড্রধারী, পিঙ্গলনয়ন, করেতে ত্রিশূলধারী।

Verse 18

पिंगोत्तुंगजटाजूटाः सिंहचर्मावसायिनः । भस्मोद्धूलितगात्राश्च भुजमंडलभैरवाः

তাঁদের পিঙ্গল, উচ্চ জটাজুট ছিল; সিংহচর্ম পরিধান করতেন; দেহ ভস্মে ধূলিধূসর, আর বাহুমণ্ডলের মহিমায় ভৈরবসদৃশ ভয়ংকর ছিলেন।

Verse 19

कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहाऽसुराः । कपाली पिंगलो भीमो विरुपाक्षो विलोहितः

কপালীশ প্রমুখ রুদ্রগণ—যাঁরা মহাসুরদের বিতাড়িত করেছিলেন—সেখানে উপস্থিত: কপালী, পিঙ্গল, ভীম, বিরূপাক্ষ ও বিলোহিত।

Verse 20

अजकः शासनः शास्ता शंभुश्चंद्रो भवस्तथा । एत एकादशनंतबला रुद्राः प्रभाविनः

অজক, শাসন, শাস্তা, শম্ভু, চন্দ্র এবং ভব—এরা (আদি) একাদশ রুদ্র; অনন্ত বলসম্পন্ন ও প্রভাবোজ্জ্বল।

Verse 21

अपालयंत त्रिदशान्विगर्जंत इवांबुदाः । हिमाचलाभे महति कांचनांबुरुहस्रहि

তাঁরা ত্রিদশদের রক্ষা করছিলেন, মেঘের ন্যায় গর্জন করছিলেন; হিমাচলসম মহৎ প্রদেশে সহস্র সহস্র স্বর্ণকমলের শোভায় বিভূষিত ছিলেন।

Verse 22

प्रचंचलमहाहेमघंटासंहतिमंडिते । ऐरावते चतुर्दंते मत्तमातंग आस्थितः

দোলায়মান মহাসোনার ঘণ্টার গুচ্ছে অলংকৃত, চারদন্ত মদোন্মত্ত গজরাজ ঐরাবতে তিনি আরূঢ় ছিলেন।

Verse 23

महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः । तस्थौ हिमगिरेः श्रृंगे भानुमानिव दीप्तिमान् । तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतोऽमितविक्रमः

মহামদজলধারা প্রবাহিতকারী কামরূপ গজে আরূঢ় শতক্রতু (ইন্দ্র) হিমগিরির শৃঙ্গে সূর্যের ন্যায় দীপ্ত হয়ে স্থিত ছিলেন; আর তাঁর বাম পদস্থানের রক্ষা করছিলেন অমিতবিক্রম মারুত।

Verse 24

जुगोपापरमग्निश्च ज्वालापूरितदिङ्मुखः । पृष्ठरक्षोऽभव द्विष्णुः समरेशः शतक्रतोः

দিক্‌সমূহের মুখ জ্বালায় পূর্ণকারী পরম অগ্নি পশ্চাৎরক্ষায় স্থিত হলেন; আর সমরেশ্বর দ্বিষ্ণু শতক্রতু (ইন্দ্র)-এর পৃষ্ঠপালক হলেন।

Verse 25

आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि । गंधर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः

আদিত্য, বসু, বিশ্বেদেব, মরুত এবং দুই অশ্বিন; গন্ধর্ব, রাক্ষস, যক্ষ, কিন্নর ও মহোরগ (মহাসর্প) সকলেই সমবেত হল।

Verse 26

कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् । विश्रावयंतः स्वां कीर्तिं बंदिवृन्दैः पुरः सरैः

তারা কোটি কোটি হয়ে, চিহ্ন দ্বারা পরিচিত দলসমূহ গঠন করল; আর অগ্রগামী বন্দী-বৃন্দ সর্বত্র তাদের কীর্তি ঘোষণা করছিল।

Verse 27

चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः

দৈত্যবধে উল্লসিত তারা নানা বর্ণের অস্ত্র ও ধ্বজা ধারণ করে অগ্রসর হল।

Verse 28

शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता । सितोन्नतध्वजपटकोटिमंडिता बभूव सा दितिसुतोकवर्धिनी

শতক্রতু (ইন্দ্র)-সহ দেবগণ দ্বারা রক্ষিত সেই পতাকাবাহী সেনা রথের গর্জনে মুখরিত হল; কোটি কোটি উচ্চ শুভ্র ধ্বজ-পটের শোভায় বিভূষিত হয়ে তা দিতিপুত্রদের ভয় ও দুঃখ বৃদ্ধি করল।

Verse 29

आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः । गजरूपी महांश्चैव संहारांभोधिविक्रमः

আসন্ন দেবসেনাকে দেখে গজাসুর—বিশাল, গজরূপী, সংহারসমুদ্রসম বীর্যবান—সম্মুখে অগ্রসর হল।

Verse 30

परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः । ममर्द चरणे देवांश्चिक्षेपान्यान्करेण च

পরশুধারী সেই দৈত্য দাঁত-ঠোঁট চেপে ভয়ংকর হয়ে উঠল; সে কতক দেবতাকে পায়ে পিষে দিল এবং অন্যদের হাতে তুলে ছুঁড়ে ফেলল।

Verse 31

परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः । तस्यैवं निघ्नतः क्रुद्धा देवगन्धर्वकिंनराः

রৌদ্রবিক্রমী দৈত্যেন্দ্র পরশু দিয়ে বহুজনকে আঘাতে নিপাত করল; এভাবে সে সংহার করতে থাকায় দেব, গন্ধর্ব ও কিন্নররা ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।

Verse 32

मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् । परश्वधांश्च चक्राणि भिण्डिपालान्समुद्गरान्

তাঁরা সকলে একত্র হয়ে বিচিত্র শস্ত্রাস্ত্রের বর্ষণ করল—পরশু, চক্র, ভিণ্ডিপাল ও মহামুদ্গর।

Verse 33

कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् । तान्सर्वान्सोग्रसद्दैत्यो यूथपः कवलानिव

বল্লম, প্রাস, তীক্ষ্ণ শর ও দুর্বহ মুদ্গর—সেগুলি সবই সেই দৈত্য দলপতির মতো কৌরের ন্যায় গিলে ফেলল।

Verse 34

कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् । सुरान्नघ्नंश्चराराजौ दुष्प्रेक्ष्यः सोऽथ दानवः

ক্রোধে দংশট্রার অগ্র কাঁপিয়ে, করতালির শব্দে গর্জে উঠে, রণক্ষেত্রে বিচরণ করে সেই দানব দেবগণকে নিধন করতে লাগল—দর্শনে দুর্দান্ত।

Verse 35

यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत

যেখানে-যেখানে গজাসুর দেবসমূহের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ত, সেখানে-সেখানে মহাশব্দ ও ‘হাহাকার’ ধ্বনিত হতো।

Verse 36

अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः । रुद्राः परस्परं प्रोचुरहंकारोत्थितार्चिषः

তখন চারদিকে সৈন্যদলকে পলায়মান দেখে, অহংকারজাত অগ্নিতে দীপ্ত রুদ্রগণ পরস্পর কথা বললেন।

Verse 37

भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः । कर्षतैनं शितैः शूलैर्भञ्जतैनं हि मर्मसु

ওহে! ওহে! এই দৈত্যরাজকে ধরো! হে মহাবলীগণ, একে বিদ্ধ করো! তীক্ষ্ণ ত্রিশূল দিয়ে একে টেনে আনো এবং এর মর্মস্থানে আঘাত করে চূর্ণ করো!

Verse 38

कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे । संमार्ज्य वामहस्तेन संरंभाद्विवृतेक्षणः

সেই বাক্য শ্রবণ করে, কপালীর নেত্রদ্বয় ক্রোধে বিস্ফারিত হলো এবং তিনি বাম হস্ত দ্বারা তাঁর উজ্জ্বল ও তীক্ষ্ণ ত্রিশূলটি মার্জনা করলেন।

Verse 39

प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः । अथागाद्भुकुटीवक्रो दैत्येंद्राभिमुखो रणे

সর্বদিকে প্রস্ফুটিত রক্ত ও নীল পদ্মের সমারোহ দেখা গেল; অতঃপর ভ্রুকুটি কুটিল করে তিনি রণাঙ্গনে দৈত্যরাজের অভিমুখে অগ্রসর হলেন।

Verse 40

दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः । जघान कुम्भदेशे तु कपाली गजदानवम्

নির্মল কপালী দৃঢ় মুষ্টিতে ত্রিশূল ধারণ করে নিক্ষেপ করলেন এবং সেই গজ-দানবের মস্তকের কুম্ভদেশে আঘাত করলেন।

Verse 41

ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे । जघ्नुः शूलैस्तु दैत्येंद्रं शैलवर्ष्माणमाहवे

তখন সেই দশজন নির্মল রুদ্র রণাঙ্গনে তাঁদের লৌহময় ত্রিশূল দ্বারা পর্বততুল্য বিশাল দেহবিশিষ্ট সেই দৈত্যরাজকে আঘাত করলেন।

Verse 42

सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै । शूलरक्तेन रुद्रस्य शुशुभे गजदानवः

তদনন্তর তার সর্বস্রোত থেকে রক্তধারা প্রবাহিত হল; রুদ্রের শূল-রক্তে লিপ্ত সেই গজ-দানব ভয়ংকর দীপ্তিতে উজ্জ্বল দেখাল।

Verse 43

प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः । भस्मशुभ्रतनुच्छायै रुद्र र्हंसैरिवावृतम्

সে যেন শরৎকালের নির্মল সরোবর, যেখানে কলুষহীন নীলপদ্ম প্রস্ফুটিত; আর ভস্মধবল দেহচ্ছায়াযুক্ত রুদ্র-হংসদের দ্বারা যেন আচ্ছাদিত।

Verse 44

क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः । भवं च दन्तैर्बिभिदे नाभिदेशे जगासुरः

ক্রুদ্ধ দানবটি কানের পল্লব দুলিয়ে কপালিনীকে আঘাত করল; আর সেই গজাসুর তার দন্ত দিয়ে ভবকে নাভিদেশে বিদ্ধ করল।

Verse 45

दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् । विव्यधुर्विशिखैः शूलैः शरीरममरद्विषः

দুই রুদ্রের সঙ্গে তাকে রণরত দেখে নব-রুদ্রগণ দ্রুত বাণসদৃশ তীক্ষ্ণ শূল দিয়ে দেবদ্বেষীর দেহ বিদ্ধ করলেন।

Verse 46

ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः । वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् । ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च

তখন অসুরশ্রেষ্ঠ কপালিনী ও ভবকে ত্যাগ করে ক্রোধ ও বেগে নব-রুদ্রদের দিকে ধেয়ে গেল; পায়ের আঘাত, দন্ত ও হাত দিয়েও তাদের চূর্ণ করল।

Verse 47

ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा । तदा कपाली जग्राह करमस्यामरद्विषः

তখন শূলযুদ্ধে ক্লান্ত হয়ে পড়লে দেবদ্বেষী সেই অসুরের হাত কপালী ধরে নিলেন।

Verse 48

भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् । दृष्ट्वाश्रमातुरं दैत्यं किंचिच्च्यावितजीवितम्

আর তিনি প্রবল বেগে গজাসুরকে ঘুরিয়ে দিলেন; ক্লান্তিতে কাতর, যার প্রাণশক্তি ইতিমধ্যেই টলমল—এমন দানবকে দেখে।

Verse 49

निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् । ततो भ्रमत एवास्य चर्म उत्कृत्त्य भैरवम्

সেই যুদ্ধে সে নিরুৎসাহ হয়ে পড়ল, যুদ্ধের আনন্দরস নিভে গেল; তখনও ঘুরতে ঘুরতে ভৈরব তার চর্ম (খাল) কেটে নিলেন।

Verse 50

स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः । तुष्टुवुस्तं तदा देवा बहुधा बहुभिः स्तवैः

তার সর্বাঙ্গ থেকে রক্তধারা ঝরতে লাগল; সেই রক্তপ্রবাহকেই তিনি নিজের অঙ্গবস্ত্রের ন্যায় করলেন। তখন দেবগণ বহু স্তবে নানা ভাবে তাঁর স্তব করলেন।

Verse 51

ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ । दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्मांबरावृतम्

তারা বলল—“যে একে আঘাত করবে, সে তৎক্ষণাৎ মরবে।” কারণ কপালধারীর সেই রূপ—গজচর্মের অঙ্গবস্ত্রে আবৃত—দেখে সকলেই ভয়ে কেঁপে উঠল।

Verse 52

वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः । एवं विलुलिते तस्मिन्दानवेन्द्रे महाबले

তারা আতঙ্কিত হল—কেউ পালাল, কেউ আঘাত করল, আর সহস্র সহস্র জন লুটিয়ে পড়ল। এইভাবে মহাবলী দানব-রাজ অস্থির হয়ে উঠলে—

Verse 53

गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् । निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्

মত্ত গজে আরূঢ় হয়ে, শত দুন্দুভির গর্জনের মধ্যে, নিমি ত্বরিতে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং দেবসেনাকে পদদলিত করে ছত্রভঙ্গ করল।

Verse 54

यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः । दुद्रुवुश्चुक्रुशुर्देवा भयेनाकंपिता मुहुः

নিমির গজ যে যে দিকে যায়, সেই সেই দিকেই দেবগণ বাহনসহ দৌড়ে পালায় ও আর্তনাদ করে; ভয়ে বারবার কাঁপতে থাকে।

Verse 55

गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः । पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः

তার হস্তীর গন্ধমাত্রেই দেবতাদের মাতঙ্গেরা দৌড়ে পালাল। দেবসেনা পালিয়ে ছত্রভঙ্গ হলে, পাকশাসক ইন্দ্র সংকটে উন্মুক্ত হয়ে রইল।

Verse 56

तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च । संप्राप्तस्तस्य मातंगो यावच्छक्रगजं प्रति

তিনি কেশব ও অষ্ট দিক্পালের সঙ্গে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন। তখন সেই মাতঙ্গ অগ্রসর হয়ে শক্রের গজ ঐরাবতের সম্মুখ পর্যন্ত এসে পৌঁছাল।

Verse 57

तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् । ध्रियमाणोऽपि यत्नेन चकोर इव तिष्ठति

তখন শক্রের গজ ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে অতি ভয়ংকর গর্জন ছাড়ল; আর বহু চেষ্টায় ধরে রাখা হলেও চকোর পাখির মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।

Verse 58

पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः । विपरीतमुखं युद्धं दानवेन्द्रेण सोऽकरोत्

যখন সেই গজ পালাতে লাগল, তখন তার পিঠে আরূঢ় পাকশাসন (ইন্দ্র) উল্টো মুখ করে দানবেন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

Verse 59

शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् । गदया दंतिनं तस्य गल्लदेशेहनद्भृशम्

তখন শতক্রতু (ইন্দ্র) শূল দিয়ে নিমির বক্ষস্থলে আঘাত করলেন; আর গদা দিয়ে সেই গজের গালদেশে প্রবলভাবে প্রহার করলেন।

Verse 60

तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः । ऐरावतं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत्

শুধু প্রহারের কথাই চিন্তা করে, নির্ভীক বীর নিমি মুদ্গর দিয়ে ঐরাবতের কটিদেশে প্রবল আঘাত করল।

Verse 61

स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे । जगाम पश्चात्पद्भ्यां च पृथिवीं भूधराकृतिः

যুদ্ধে মুদ্গরের আঘাতে শক্রের কুঞ্জর টলমল করে উঠল; আর পর্বতাকার সেই গজ পিছিয়ে পিছিয়ে পা ফেলে শেষে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 62

लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः । रणादपससर्पाथ भीषितो निमिहस्तिना

তখন সেই দিব্য মহাগজ দ্রুত লাফিয়ে উঠে রণক্ষেত্র থেকে সরে গেল; নিমির গজসম বলবীর্যে সে ভীত হয়ে পড়েছিল।

Verse 63

ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः । सम्मुखो निमिमातंगोऽकंपनोऽचलकंपनः । स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता

তারপর কঙ্কর ও ধূলিতে ঘন এক রুক্ষ ঝড় বয়ে উঠল। সম্মুখে নিমি—যোদ্ধাদের মধ্যে গজ—অচল, তবু পর্বতকেও কাঁপায়; রক্তধারায় সে এমন দেখাল যেন ঘন খনিজরেখা ও লাল জলাধারে দাগকাটা এক শৈল।

Verse 64

धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः । मुमोच वेगान्न्यपतत्सा गदा तस्य मूर्धनि

ধনেশ (কুবের)ও সেই দানব-গজের দিকে ভারী গদা প্রবল বেগে নিক্ষেপ করলেন; গদাটি তার মস্তকে আছড়ে পড়ল।

Verse 65

गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः । दंतैर्भित्वा धरां वेगात्पपाताचलसन्निभः

গদার আঘাতে সেই গজ মূর্ছিত হয়ে গেল; দাঁত দিয়ে মাটি বিদীর্ণ করতে করতে সে প্রবল বেগে পর্বতের মতো ধসে পড়ল।

Verse 66

पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् । सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितः

সেই গজ পতিত হতেই দেবসেনাদের মধ্যে সর্বত্র মহাসিংহনাদ উঠল, যা গজদের তূর্যধ্বনির সঙ্গে মিশে গর্জে উঠল।

Verse 67

हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् । गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्

অশ্বদের হেষাধ্বনি ও ধনুর্ধরদের ধনুর্জ্যার ঝংকারের মধ্যে, সেই গজকে নিহত এবং নিমিকে বিমুখ দেখে।

Verse 68

सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् । जंभो जज्वाल कोपेन संदीप्त इव पावकः

দিগন্তব্যাপী প্রতিধ্বনিত দেবগণের সিংহনাদ শুনে, জম্ভ ক্রোধে জ্বলে উঠল—প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায়।

Verse 69

ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् । तिष्ठेति चाब्रवीत्तारं सारथिं चाप्यनंदयत्

তখন ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে সে ধনুকে শর বসিয়ে বলল—“থামো!” এবং সারথি তারা-কেও উদ্দীপ্ত করল।

Verse 70

तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् । शतक्रतुरदीनात्मा दृढमादत्त कार्मुकम्

ধনুকে শর বসানো অবস্থায় তাকে অগ্রসর হতে দেখে, অচঞ্চলচিত্ত শতক্রতু (ইন্দ্র) দৃঢ়ভাবে নিজের ধনু ধারণ করলেন।

Verse 71

बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्

আর তিনি এক শর গ্রহণ করলেন—তেলের দ্বারা মসৃণ-দীপ্ত অগ্রভাগযুক্ত, অর্ধচন্দ্রাকৃতি, এবং অচ্যুতভাবে সোজা গমনকারী।

Verse 72

तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः

সেই শর দ্বারা বলবান্ বৃত্রহন্তা তীরসহ ধনুকটি ছিন্ন করলেন। ভাঙা ধনুকটি ফেলে দিয়ে দানবদের আনন্দ জম্ভ পুনরায় যুদ্ধে উদ্যত হল।

Verse 73

अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् । शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौताजिह्मगान्

তারপর সে আরেকটি ধনুক তুলল—যা দ্রুতগামী এবং ভারী টান সহ্য করতে সক্ষম। সঙ্গে নিল বিষধর সাপের মতো আকারের, তেলে পালিশ করা, সোজা ধাবমান তীরসমূহ।

Verse 74

शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः । हृदये च त्रिभिश्चैव द्वाभ्यां च स्कन्धयोर्द्वयोः

সে শক্রকে জত্রু-দেশে দশটি পালকযুক্ত তীরে বিদ্ধ করল, হৃদয়ে তিনটি, এবং উভয় কাঁধে দুইটি করে তীর বসাল।

Verse 75

शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् । अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराश्छक्रभुजेरितान्

শক্রও নির্ভয়ে দানবেন্দ্রের দিকে বাণজাল নিক্ষেপ করলেন। কিন্তু দানবরাজ শক্রের বাহু থেকে ছোড়া সেই তীরগুলো পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেলল।

Verse 76

चिच्छेद शतधाऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः । ततश्च शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्

সে অগ্নিশিখার মতো তীর দিয়ে আকাশেই তাদের শতধা করে ছিন্ন করল। তারপর দেবেন্দ্র ঘন শরজাল দ্বারা দানবেশ্বরকে আচ্ছাদিত করে আক্রমণ করলেন।

Verse 77

आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः । दैत्योऽपि बाणजालेन विव्याध सायकैः शितैः

তিনি যত্ন করে আকাশকে যেন বর্ষাকালের মেঘে আচ্ছাদিত করলেন। দৈত্যও তীক্ষ্ণ শর নিক্ষেপ করে বাণজালে পাল্টা বিদ্ধ করল।

Verse 78

यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे । शक्रोऽथ क्रोधसंरंभान्न विशेषयते यदा

যেমন বায়ু দিকগুলির সম্মুখে অপ্রতিরোধ্য হয়ে মেঘপুঞ্জকে তাড়িয়ে নিয়ে যায়, তেমনি শক্রও ক্রোধের উন্মাদনায় আচ্ছন্ন হলে আর বিচার-সংযম রাখেন না।

Verse 79

दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् । ततोऽस्य तेजसा व्याप्तमभूद्गनगोचरम्

তখন তিনি দানব-রাজের বিরুদ্ধে মহাদ্ভুত গন্ধর্বাস্ত্র প্রয়োগ করলেন। তার তেজে গণসমূহের গমনক্ষেত্র—সমগ্র আকাশ/রণভূমি—ব্যাপ্ত হয়ে উঠল।

Verse 80

गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः । मुंचद्भिरद्भुताकारैरस्त्रवृष्टिं समंततः

সেই গন্ধর্ব-নগরসমূহও নানাবিধ প্রাকার ও তোরণে সুশোভিত ছিল। আশ্চর্যাকার অস্ত্র চারদিকে নিক্ষিপ্ত হতে লাগল, সর্বত্র অস্ত্রবৃষ্টি নামল।

Verse 81

तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जंभं शरणमागच्छत्त्राहित्राहीति भारत

সেই অস্ত্রবৃষ্টিতে নিহত হতে হতে দৈত্যদের মহাসেনা, ‘ত্রাহি ত্রাহি’ বলে, হে ভারত, জম্ভের শরণে এসে পড়ল।

Verse 82

ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ

তখন মহাবীর্য জম্ভ উচ্চনাদ করে বারবার হাসল; সাধুজনের সদাচার স্মরণ করে দৈত্যদের অভয় দান করল।

Verse 83

ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् । अथोग्रमुसलैः सर्वमभवत्पूरितं जगत्

তারপর সে ‘মৌশল’ নামে অতিভয়ংকর অস্ত্র নিক্ষেপ করল; এরপর সমগ্র জগৎ ভয়ংকর লৌহ-মুগুরে পূর্ণ যেন হয়ে উঠল।

Verse 84

तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च । अथोग्रैक प्रहारेण रथमश्वं गजं सुरम्

সেই মুগুরগুলির আঘাতে গন্ধর্বদের নগরসমূহও ভেঙে চুরমার হল; তারপর একটিমাত্র ভয়ংকর আঘাতে রথ, অশ্ব, গজ ও যোদ্ধারা পতিত হল।

Verse 85

चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः । ततः सुराधिपः सक्रस्त्वाष्ट्रमस्त्रमुदैरयत्

সে মুহূর্তেই দ্রুত শত শত ও সহস্র সহস্রকে চূর্ণ করে দিল; তখন দেবাধিপ শক্র ত্বাষ্ট্রীয় অস্ত্র উত্তোলন করল।

Verse 86

संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः । ततो यंत्रमया विद्याः प्रादुरासन्सहस्रशः

যখন সেই অস্ত্র সংযোজিত ও প্রয়োগিত হচ্ছিল, তখন অগ্নিস্ফুলিঙ্গ বেরিয়ে এল; তারপর যন্ত্রময় বিদ্যাগুলি সহস্র সহস্র করে প্রকাশ পেল।

Verse 87

तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् । तैर्यंत्रैर्मौशलं भग्नं हन्यंते चासुरास्तदा

সেই যন্ত্রগুলির দ্বারা যুদ্ধ আকাশমণ্ডলে সর্বত্র বিস্তৃত হল। সেই একই উপায়ে মৌশল অস্ত্র ভেঙে গেল, আর তখনই অসুরেরা নিহত হল।

Verse 88

शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् । व्यामप्रमाणैरुपलैस्ततो वर्षः प्रवर्तत

জম্ভ যন্ত্রসমূহকে চূর্ণকারী শৈলাস্ত্র নিক্ষেপ করল। তখনই ব্যাম-পরিমিত শিলাখণ্ডের প্রবল বৃষ্টি শুরু হল।

Verse 89

त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत । तेनोपल निपातेन गतानि तिलशस्ततः

হে ভারত! ত্বষ্টৃ নির্মিত যে যন্ত্রগুলি দ্রুত প্রস্তুত হয়েছিল, সেই শিলাবৃষ্টির আঘাতে সেগুলি তিলের মতো খণ্ড খণ্ড হয়ে ছড়িয়ে পড়ল।

Verse 90

ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः । दारयंत्यश्च वसुधां चतुरंगबलं च तत्

তারপর মহাবেগে শিলাখণ্ড দেবতাদের মস্তকে পড়ল। তারা ভূমিকে বিদীর্ণ করে সেই চতুরঙ্গ সেনাকেও ছিন্নভিন্ন করল।

Verse 91

ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः । शिलामहार्षंव्यशीर्यत समंततः

তখন সহস্রাক্ষ পুরন্দর ইন্দ্র বজ্রাস্ত্র প্রয়োগ করলেন। আর সেই মহাশিলাবৃষ্টি চারিদিক থেকে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।

Verse 92

ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः । ऐषीकमस्त्रमकरोच्चूर्णितान्यपराक्रमः

তখন পর্বতসম জম্ভ, শৈলাস্ত্রগুলি প্রশমিত হতে দেখে, ভয়ংকর পরাক্রমে ঐষীক অস্ত্র প্রয়োগ করল; তাতে প্রতিপক্ষ চূর্ণ হলো।

Verse 93

ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् । विजृंभत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदारुणे

ঐষীক দ্বারা পর্বতবিদারক বজ্রাস্ত্র বিনষ্ট হলো; তারপর সেই পরম ও অতিদারুণ ঐষীক অস্ত্র আরও প্রবল হয়ে বিস্তার লাভ করল।

Verse 94

जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च । दह्यमानेष्व नीकेषु तेजसास्त्रस्य सर्वतः

তেজসাস্ত্রের দীপ্তিতে সর্বত্র যখন সৈন্যদল দগ্ধ হতে লাগল, তখন দেবসেনা রথ ও গজসহ জ্বলতে উঠল।

Verse 95

आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः । तेनास्त्रेण च तन्नाशमैषीकमगमत्तदा

তখন বলহা, পাকশাসন ইন্দ্র আগ্নেয় অস্ত্র প্রয়োগ করলেন; সেই অস্ত্রে ঐষীক অস্ত্র বিনষ্ট হলো।

Verse 96

तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत । जज्वाल सेना जंभस्य रथः सारथिरेव च

সেই অস্ত্র প্রতিহত হতেই পাৱকাস্ত্র প্রজ্বলিত হলো; জম্ভের সেনা, তার রথ ও সারথিও জ্বলে উঠল।

Verse 97

तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् । वारुणास्त्रं मुमोचाथशमनं पावकार्चिषाम्

তখন অস্ত্র প্রতিহত হলে সেই দীপ্তিমান দৈত্যেন্দ্র অগ্ন্যস্ত্রের শিখা নিবারণকারী বারুণাস্ত্র নিক্ষেপ করল।

Verse 98

ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः । गंभीराक्षसमाधारैश्चाभ्यपूर्यत मोदिनी

তারপর আকাশ ঝলমলে বিদ্যুৎলতায় ভরা মেঘে আচ্ছন্ন হল, আর গভীর গর্জনময় প্রবল বর্ষাধারায় মোদিনী (পৃথিবী) প্লাবিত হল।

Verse 99

करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् । शांतमाग्नेयमस्त्रं च विलोक्येंद्रश्चकार ह

হস্তিরাজের শুঁড়সম প্রবল ধারায় জগৎ পূর্ণ হল। অগ্ন্যাস্ত্র শান্ত হয়েছে দেখে ইন্দ্র তখন উপযুক্ত কর্ম করলেন।

Verse 100

वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् । वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमंडले

তখন তিনি অতুল বায়ব্যাস্ত্র প্রয়োগ করলেন; তার বেগে মেঘসমূহ ক্ষয়প্রাপ্ত হল। বায়ব্যাস্ত্রের শক্তিতে মেঘমণ্ডল ঝেঁটে গেলে আকাশ নির্মল হল।

Verse 101

बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् । वायुना चातिरूपेण कंपिताश्चैव दानवाः

আকাশ নির্মল হল, নীল পদ্মপত্রের ন্যায় দীপ্ত। আর সেই অতিশয় প্রবল বায়ুতে দানবরাও কেঁপে উঠল।

Verse 102

न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये । जभस्ततोऽभवच्छौलो दशयोजनविस्तृतः

তারা সেখানে স্থির থাকতে পারল না—বলবান হয়েও, যুদ্ধক্ষেত্রেও। তখন দশ যোজন বিস্তৃত শ্বেত, দ্যুতিময় অগ্নিপুঞ্জ উদ্ভূত হল।

Verse 103

मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः । नानाश्चर्यसमायुक्तो नानाद्रुमलतावृतः

বায়ুর আঘাত প্রতিহত করতে দানবদের সেনাপতি এক আশ্চর্য সৃষ্টি প্রকাশ করল—নানাবিধ বিস্ময়ে ভরা, নানা বৃক্ষ ও লতায় আচ্ছাদিত।

Verse 104

ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ । महाशनिं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः

তারপর বায়ু প্রশমিত হলে এবং দৈত্যেন্দ্র পর্বতাকৃতি ধারণ করলে, শতক্রতু ইন্দ্র দ্রুত বজ্রময় মহাশনি নিক্ষেপ করলেন।

Verse 105

तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः । कंदराणि व्यशीर्यंतं समंतान्निर्झराणि च

সেই অশনি পতিত হয়ে পর্বতরূপী দৈত্যকে আঘাত করতেই তার গুহাগুলি চূর্ণ হল, আর চারদিকে ঝরনা-নির্ঝর ফেটে বেরিয়ে এল।

Verse 106

ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत । निवृत्तशैलमायोऽथ दानवेंद्रो मदोत्कटः

তখন দানবেন্দ্রের সেই শৈল-মায়া প্রত্যাহৃত হল। শৈল-মায়া নিবৃত্ত হতেই দানবেন্দ্র মদোন্মত্ত হয়ে আরও উগ্র হয়ে উঠল।

Verse 107

बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः । ममर्द च सुरानीकं दंतैश्चाभ्यहनत्सुरान्

সে ভয়ংকর কুঞ্জররূপ ধারণ করল, যেন তার দেহ মহাপর্বতসম। সে দেবসেনাকে পদদলিত করল এবং দন্ত দ্বারা দেবগণকে আঘাত করল।

Verse 108

बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः । ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा

শুঁড় দিয়ে কয়েকজনকে টেনে এনে দানবটি পেছন দিক থেকে তাদের চূর্ণ করল। তারপর বৃত্রহা ইন্দ্র সেই দানবের বাহিনী ধ্বংস করতে লাগলেন, শত্রুসেনা ক্ষয় করতে লাগলেন।

Verse 109

अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह । ततः सिंहसस्राणि निश्चेरुर्मंत्रतेजसा

সে ত্রিলোকে দুর্ধর্ষ নারসিংহ অস্ত্র নিক্ষেপ করল। তখন মন্ত্রতেজের দীপ্ত শক্তিতে সহস্র সহস্র সিংহ প্রকাশিত হয়ে উঠল।

Verse 110

हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च । तैर्विपाटितगात्रोऽसौ गजमायां व्यपोहयत्

উন্মুক্ত দন্ত ও অট্টহাসে গর্জনকারী, করাতসদৃশ নখবিশিষ্ট তারা তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ছিন্নভিন্ন করল। এইভাবে তার গজমায়া—হাতির মায়ারূপ—দূরীভূত হল।

Verse 111

ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः । विषनिःश्वासनिर्दग्धसुरसैन्यमहारथः

তারপর সে ভয়ংকর আশীবিষ সাপ হয়ে উঠল, অসংখ্য ফণায় আচ্ছন্ন। তার বিষাক্ত নিশ্বাসে দেবসেনার মহারথীরা দগ্ধ হয়ে গেল।

Verse 112

ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे । ततस्तस्माद्गरुत्मंतः सहस्राणि विनिर्ययुः

তখন রণক্ষেত্রে আঘাত হানিতে শক্র (ইন্দ্র) গারুড়-অস্ত্র প্রয়োগ করলেন; আর সেই অস্ত্র থেকে সহস্র সহস্র গরুড় উদ্ভূত হয়ে বেরিয়ে এল।

Verse 113

तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् । कृतस्तु संढशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत

সেই গরুড়দের আক্রমণে সাপরূপী জম্ভ দানব ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল; আর তৎসঙ্গে তার মায়াও বিনষ্ট হল।

Verse 114

मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः । चकार रूपमतुलं चंद्रादित्यपदानुगम्

মায়া বিনষ্ট হলে মহাসুর জম্ভ অতুলনীয় এক রূপ ধারণ করল, যা চন্দ্র-সূর্যের গতিপথের সমান বিস্তৃত।

Verse 115

विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् । ततोऽस्य प्रविशद्वक्त्र समहारथकुंजरा

চোখ ঘুরিয়ে সেই অসুরশ্রেষ্ঠ দেববীরদের গিলতে উদ্যত হল; তখন সেই বাহিনীর মহারথ ও গজরাজেরা তার মুখে প্রবেশ করল।

Verse 116

सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा

বলবান দানব যখন সৈন্যদল গ্রাস করতে লাগল, তখন দেবসেনা ভয়াবহ আতঙ্কে আচ্ছন্ন হল; তার মুখ ছিল উন্মুক্ত পাতালের ন্যায়, উঁচুতে ওঠা তালু সহ ভীষণ।

Verse 117

शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः । कर्तव्यतां नाध्यगच्छत्प्रोवाचेदं जनार्दनम्

শক্র (ইন্দ্র) দীনতায় পতিত হলেন; তাঁর বাহনও ক্লান্ত। কী কর্তব্য তা না জেনে তিনি জনার্দন (বিষ্ণু)-কে এই বাক্য বললেন।

Verse 118

किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः । तदादिश घटामोऽस्य दानवस्य युयुत्सतः

আমাদের দ্বারা এখনই—বিশেষভাবে—কী করা কর্তব্য? আদেশ দিন; যুদ্ধেচ্ছু এই দানবের বিরুদ্ধে আমরা তা সম্পন্ন করব।

Verse 119

ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः । न सांप्रतं रणं त्याज्यं शत्रुकातरभैरवम्

তখন উদারবুদ্ধি হরি বজ্রধারীকে বললেন—“এখন যুদ্ধ ত্যাগের সময় নয়; শত্রু ভীত ও বিচলিত।”

Verse 120

मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो । नारायणास्त्रं प्रयतः श्रुत्वेति मुमुचे स च

“মোহে পড়ো না, বিভ্রান্ত হয়ো না। হে প্রভু, শীঘ্র অস্ত্র স্মরণ করো।” ‘নারায়ণাস্ত্র’ শুনে সেও একাগ্রচিত্তে তা নিক্ষেপ করল।

Verse 121

एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् । त्रीणित्रीणि च लक्षाणि किंनरोरगरक्षसाम्

এই অন্তরে দানবটি মুখ হা করে মুহূর্তে গিলে ফেলল—কিন্নর, নাগ ও রাক্ষসদের—তিন-তিন লক্ষ করে।

Verse 122

ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि । महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः

তখন নারায়ণাস্ত্র তার বক্ষে এসে আঘাত করল। মহাস্ত্রে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে সে প্রচুর রক্ত ঝরাল।

Verse 123

ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् । ततश्चां तर्दधे दैत्यः कृत्वा हासं महोत्कटम्

তারপর নিজের তেজেই সেই দৈত্যের রূপ বিনষ্ট হল। এরপর ভয়ংকর প্রলয়কর অট্টহাসি হেসে সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

Verse 124

गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः । मुमोच सुरसैन्यानां सहारकरणीं पराम्

আকাশে অবস্থান করে সেই দৈত্যেন্দ্র—যার ইন্দ্রিয় শস্ত্র ও বজ্রসম—দেবসেনাদের বিনাশকারী পরম শক্তি নিক্ষেপ করল।

Verse 125

तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा

সে কুঠার, চক্র, বজ্র ও বাণ; আর গদা, কুন্ত, খড়্গ, ভিণ্ডিপাল এবং লৌহমুখ গুড়ও নিক্ষেপ করল।

Verse 126

ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि । तैरस्त्रैर्दानवोन्मुक्तैर्देवानीकेषु भीषणैः

ক্রোধে সেই দানব অবধ্য ও অক্ষয় অস্ত্রেরও বর্ষণ করল। দানব-নিক্ষিপ্ত সেই ভয়ংকর অস্ত্রে দেবসেনার সারিগুলি আতঙ্কিত হল।

Verse 127

बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः । ऊरुभिर्गजहस्ताभैः करींद्रैश्चाचलोपमैः

ভূমি ভরে উঠল বাহুতে, আর কুণ্ডলধারী ছিন্ন মস্তকে; হাতির শুঁড়সম উরুতে, এবং অচল পর্বতসম শায়িত গজরাজে।

Verse 128

भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह । दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा

দণ্ড, চক্র ও অক্ষ ভাঙা রথসমেত সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল; মাংস ও রক্তের কাদায় পৃথিবী দুর্গম হয়ে উঠল।

Verse 129

रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया । कबंधनृत्यबहुला महा सुरप्रवाहिनी

মহাসুরদের সেই মহাপ্রবাহিনী উথলে উঠল—রক্তস্রোতের হ্রদ ও আবর্ত তার; গজদেহের শিলাস্তূপ তার উঁচু ঢিবি; আর উন্মত্ত নৃত্যরত কबंधে তার বিস্তার ভরা।

Verse 130

श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी । पिशाचजातिभिः कीर्णं पीत्वाऽमिषं सशोणितम्

তা শেয়াল, শকুন ও কাকের পরম আনন্দের কারণ হল; আর পিশাচগণে পরিপূর্ণ হয়ে, রক্তসহ মাংস পান করতে লাগল।

Verse 131

असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता । काचित्पत्नी प्रकुपिता गजकुंभांतमौक्तिकैः

এক স্ত্রী ক্রোধে প্রজ্বলিত হয়ে উন্মত্ত হল; নির্ভীক নারীদের সঙ্গে নৃত্য করতে করতে, গজকুম্ভান্তরের মুক্তায় অলংকৃত ছিল।

Verse 132

पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् । कर्णपूरेषु मोदंते पश्यंत्यन्याः सरोषतः

সেখানে এক পিশাচ ঘোড়াদের খুর এক জায়গায় জড়ো করল। কেউ কানের অলংকারে আনন্দ পেল, আর কেউ ক্রোধভরে তাকিয়ে রইল।

Verse 133

प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः । केचिद्वदन्ति भो देवा भो दैत्याः प्रार्थयामहे

‘মহাকর্ণ’-এর অর্থ ধরতে পারদর্শীরা নানা উপায়ে তাকে প্রসন্ন করতে লাগল। কেউ বলল— “হে দেবগণ! হে দৈত্যগণ! আমরা প্রার্থনা করি!”

Verse 134

आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे । केचिदूचुरयं दैत्यो देवोयमतिमांसलः

“আমাদের তৃপ্তির জন্য এভাবেই বিরামহীন যুদ্ধ করতে হবে।” কেউ বলল— “এটি দৈত্য, এটি দেব—আর এটি অতিমাংসল।”

Verse 135

म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् । केचिद्युध्यत्सु वीरेषु सृक्किणी संलिहंति च

“যদি যুদ্ধে ‘আধার’ মরে যায়, তবে ‘দাঁত’ অযাচিতই থেকে যায়।” আর কেউ কেউ—বীরেরা লড়াই করতেই—ঠোঁট চাটতে লাগল।

Verse 136

एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा । केचिद्रक्तनदीनां च तीरेष्वास्तिक्यबुद्धयः

“এই ‘পানীয়’ দ্বারাই আমরা বুঝি কে দুর্জন আর কে সুজন।” আর কেউ কেউ, আস্তিক বুদ্ধিসম্পন্ন, রক্তনদীর তীরে দাঁড়িয়ে রইল।

Verse 137

पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः । केचिदामिषराशिस्था दृष्ट्वान्यस्य करामिषम्

কিছু লোক পিতৃগণ ও দেবতাদের রক্ত এবং উৎকৃষ্ট মাংস দ্বারা তৃপ্ত করত। আর কেউ মাংসের স্তূপের উপর দাঁড়িয়ে অন্যের হাতে থাকা মাংস লোভভরে চেয়ে দেখত।

Verse 138

देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा । केचित्स्वयं प्रतृप्ताश्च दृष्ट्वा वै खादतः परान्

‘দাও, দাও’ বলে কেউ ধনীদের সামনে কৃপণের মতো চিৎকার করত। আবার কেউ নিজে তৃপ্ত হয়েও, অন্যদের খেতে দেখে সেখানেই তাকিয়ে থাকত।

Verse 139

सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया । केचित्स्वमुदरं क्रुद्धा निंदंति ताडयंति च

কেউ রাগে ঠোঁট কামড়ে তীব্র ঈর্ষায় তাকিয়ে থাকত। আর কেউ ক্রুদ্ধ হয়ে নিজের পেটকেই গাল দিত এবং আঘাতও করত।

Verse 140

सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः

সবকিছু ভক্ষণ করার বাসনায় তারা তৃপ্ত হয়েও পরধনের লোভীর মতো ছিল। কেউ বলল, “আজও বিধাতা (বেধস)-এর সৃষ্টি সত্যিই প্রশংসনীয়।”

Verse 141

सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः

আগে ছিল উজ্জ্বল প্রভাত ও শুভ নক্ষত্র, তবু সেই শুভলক্ষণও বৃথাই বহন হলো। এভাবে নানা কথাবার্তার মধ্যে পালাদানদের দল এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াল।

Verse 142

अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् । ततः शक्रोधनेशश्च वरुणः पवनोऽनलः

সমরে অদৃশ্য হয়ে জম্ভ অস্ত্রবলে দেবতাদের চূর্ণ করল। তখন শক্র (ইন্দ্র), ধনাধ্যক্ষ (কুবের), বরুণ, পবন (বায়ু) ও অনল (অগ্নি) প্রতিউত্তরে উদ্যত হলেন।

Verse 143

यमोऽथ निरृतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः । आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवायाभिसंध्य तु

তখন যম ও নিরৃতি—মহাবলবান—দিব্য অস্ত্রসমূহ আকাশে নিক্ষেপ করলেন, এবং সেগুলি দানবের দিকে লক্ষ্য করে ছাড়লেন।

Verse 144

व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति । यथातिक्रूरचित्तानामार्ये कृत्यशतान्यपि

দানবের বিরুদ্ধে দেবতাদের অস্ত্রসমূহ ব্যর্থ হয়ে গেল; যেমন অতিশয় নিষ্ঠুরচিত্ত লোকদের কাছে আর্যজনের শত শত সৎপ্রয়াসও নিষ্ফল হয়।

Verse 145

गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः । दैत्यास्त्रभिन्नसर्वांगा गावः शीतार्दिता इव

কোনো পক্ষই অগ্রগতির পথ বুঝতে পারল না; দৈত্য ও দেবতা উভয়েই ক্লান্ত হল। দৈত্যাস্ত্রে সর্বাঙ্গ বিদীর্ণ হয়ে তারা শীতে কাতর গোরুর মতো কাঁপছিল।

Verse 146

परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः । तामवस्थां हरिर्दृष्ट्वा देवाञ्छक्रमुवाचह

তারা পরস্পরের থেকে সরে যেতে লাগল, আর ব্যাকুল হয়ে বলতে লাগল—“হায়! কী হবে?” সেই অবস্থা দেখে হরি দেবতাদের, বিশেষত শক্রকে, সম্বোধন করে বললেন।

Verse 147

अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् । रुद्रेण तुष्टेन तव प्रदत्तमव्याहतं वीरवराभिघाति

হে দেবরাজ, অঘোর-মন্ত্র স্মরণ করো—এটি পাশুপত-প্রভাবসমন্বিত অস্ত্র। তুষ্ট রুদ্র তোমাকে এটি দান করেছিলেন; এটি অপ্রতিহত, শ্রেষ্ঠ বীরকেও নিপাত করে।

Verse 148

एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् । समाददे बाणममित्रघातनं संपूजितं दैवरणेऽर्द्धचंद्रम्

হরির উপদেশ পেয়ে শক্র তখন বৃষকেতুধারী ঈশ্বরকে প্রণাম করল। তারপর দেবযুদ্ধে পূজিত, অর্ধচন্দ্রচিহ্নিত, শত্রুনাশক বাণটি গ্রহণ করল।

Verse 149

धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्

ধনুকে বিজয়দায়ক প্রয়োগে মনোনিবেশ করে সেই জ্ঞানী সেখানে অঘোর-মন্ত্রের বিনিয়োগ করল।

Verse 150

ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् । अथासुरः प्रेक्ष्य महास्त्रमापतद्विसृज्य मायां सहसा व्यवस्थितः

তার বধের জন্য সে দ্রুত সেই মহাস্ত্র ছুড়ল—কান পর্যন্ত টেনে, যার দীপ্তি অক্ষুণ্ণ। প্রবল অস্ত্র ধেয়ে আসতে দেখে অসুর হঠাৎ মায়া বিসর্জন দিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।

Verse 151

प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः । ततस्तु तस्यास्त्रवराभिमंत्रितः शरोर्धचंद्रः प्रसभं महारणे

তার মুখ কাঁপছিল, দেহও অস্থির; সে আতঙ্কে ব্যাকুল হল। তখন মহাযুদ্ধে মন্ত্রাভিমন্ত্রিত, অর্ধচন্দ্রাকৃতি, শ্রেষ্ঠ অস্ত্ররূপ বাণটি তার বিরুদ্ধে প্রবল বেগে ধাবিত হল।

Verse 152

पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्

পুরন্দর (ইন্দ্র)-এর ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত সেই শরটি নিজের দীপ্তিতে মধ্যাহ্নসূর্যের মণ্ডলকেও যেন বিদ্রূপ করল।

Verse 153

किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् । प्रकीर्णधूमज्वलनाभमूर्धजं न्यपातयज्जंभिशिरः सकुंडलम्

উচ্চ মুকুটের ঝলমলে কান্তিতে ভরা, নানা ফুলের সুগন্ধে সুবাসিত, ছড়ানো ধোঁয়ায় ঘেরা জ্বলন্ত শিখার মতো কেশযুক্ত—কুণ্ডলসহ জম্ভের মস্তক ইন্দ্রের শরাঘাতে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 154

तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु । वासुदेवोऽपि भगवान्साधु साध्विति चाब्रवीत्

ইন্দ্রের হাতে জম্ভ নিহত হলে দেবগণ তাঁকে বহুভাবে প্রশংসা করলেন; আর ভগবান বাসুদেবও বললেন—“সাধু, সাধু!”

Verse 155

ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः । सर्वे ते भग्नसंकल्पा दुद्रुवुस्तारकं प्रति

তারপর জম্ভকে নিহত দেখে দানবনায়কেরা মুখ ফিরিয়ে নিল; তাদের সংকল্প ভেঙে গেল, আর তারা সবাই তারকের দিকে পালিয়ে গেল।

Verse 156

तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् । सारथिं प्रेरयामास याहींद्रं लघु संगरे

তাদের ভীত দেখে এবং চারজন নিহত হয়েছে শুনে দানবরাজ সারথিকে তাড়না করে বলল—“যুদ্ধে দ্রুত ইন্দ্রের দিকে চলো!”

Verse 157

तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते । सावलेपं च सक्रोधं सगर्वं सपराक्रमम्

“তথাস্তु” বলিয়া সারথি অগ্রসর হইল; তারক রথে আরূঢ় হইল। সে উদ্ধত, ক্রুদ্ধ, গর্বিত এবং পরাক্রমে উৎসুক ছিল।

Verse 158

साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः । स युक्तं रथमास्थाय सहस्रेण गरुत्मताम्

দানবদের অধিপতি প্রকাশ্যে অগ্রসর হইল এবং ধিক্কার ছুড়িতে লাগিল। যোজিত রথে আরূঢ় হয়ে সে গরুড়সম এক সহস্র অশ্বসহ বাহির হইল।

Verse 159

सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् । त्रैलोक्यऋद्धिसंपन्नं कल्पांतांतकनादितम्

সেই রথ সর্ব অস্ত্রে সজ্জিত এবং সর্ব প্রকার অস্ত্রশস্ত্রে রক্ষিত ছিল। ত্রিলোকের ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ হয়ে তা কল্পান্তের সংহারকের গর্জনের ন্যায় ধ্বনিত হইত।

Verse 160

सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः । सहस्राक्षश्च तं दृष्ट्वा त्यक्त्वा वाहनदंतिनम्

সে মহাসৈন্যসহ অগ্রসর হইল, দিক ও বিদিককে ধ্বনিত করিতে লাগিল। তাহাকে দেখিয়া সহস্রাক্ষ ইন্দ্র নিজের বাহন ঐরাবত গজকে ত্যাগ করিল।

Verse 161

रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् । चतुर्योजनविस्तीर्णं सिद्धसंघपरिष्कृतम्

মাতলি কর্তৃক যোজিত সেই রথ উত্তপ্ত সুবর্ণে অলংকৃত ছিল। চার যোজন বিস্তৃত, সিদ্ধসংঘ দ্বারা শোভিত ও পরিবৃত হয়ে তা মহিমাময় হইল।

Verse 162

गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्

গন্ধর্ব ও কিন্নরদের গীতে তা প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, আর অপ্সরাদের নৃত্যে তা ভরে উঠেছিল।

Verse 163

सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् । अध्यतिष्ठत्तं रथं च परिवार्य समंततः

সর্বপ্রকার অস্ত্রে ভয়ংকর ও মহারত্নে অলংকৃত সেই রথকে চারিদিক থেকে পরিবেষ্টিত করে, তিনি তাতে আরোহণ করে তাতে অবস্থান করলেন।

Verse 164

दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ववौ रूक्षो मरुद्गणैः

লোকপালগণ গরুড়ধ্বজসহ প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং মরুদ্গণের সঙ্গে রুক্ষ বায়ু প্রবাহিত হল।

Verse 165

चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा । ततो जज्वलुरस्त्राणि ततोऽकंपंत वाहनाः

সাত সাগর উত্তাল হয়ে উঠল এবং সূর্যের কান্তি ম্লান হল; তারপর অস্ত্রসমূহ জ্বলে উঠল, তারপর বাহনসমূহ কাঁপতে লাগল।

Verse 166

ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः । एकतस्तारको दैत्यः सुरसंघास्तथैकतः

তখন সর্বত্র উথালপাথাল হল; তারপর তারক দৃশ্যমান হল—একদিকে দৈত্য তারক, আর অন্যদিকে দেবসমূহের সমবেত বাহিনী।

Verse 167

लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः । चराचराणि भूतानि भयविस्मयवंति च

একদিকে লোকসমূহের বিনাশ, অন্যদিকে লোকসমূহের উদ্ধার ও পরিত্রাণ। চরাচর সকল ভূতপ্রাণী ভয় ও বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।

Verse 168

प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे

তখন, হে পার্থ, সেই মহাসমাগমে দেবগণ স্তব ও প্রশংসা করলেন।

Verse 169

अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः

তাদের অস্ত্র, তেজ, ধন, যোদ্ধা, যশ, বল ও বীর-পরাক্রম—এমনকি সত্ত্ব ও ওজও প্রকাশ পেল; কিন্তু দেব ও অসুর উভয়েরই জন্য তপস্যাই ছিল পরম শ্রেষ্ঠ শক্তি।

Verse 170

अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः । बाणैरनलकल्पाग्रार्विव्यधुस्तारकं प्रति

তারক যখন সোজাসুজি এগিয়ে এল, তখন দেবগণ তাকে বিদ্ধ করলেন—অগ্নিসদৃশ দগ্ধ নোকযুক্ত, নত পর্বতশৃঙ্গের মতো কঠোর তীক্ষ্ণ বাণে।

Verse 171

स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि । बाणैर्व्योम दिशः पृथ्वीं पूरयामास दानवः

কিন্তু সেই দৈত্যেন্দ্র অচিন্ত্যই রইল; দেববাণে হৃদয়ে ক্ষতবিক্ষত হয়েও সে নিজের বাণবৃষ্টিতে আকাশ, দিকসমূহ ও পৃথিবী পূর্ণ করে দিল।

Verse 172

नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् । दशभिर्मारुतं मूर्ध्नि यमं दशभिरेव च

সেই দৈত্য নারায়ণকে সত্তরটি শর, হুতাশন অগ্নিকে নব্বইটি; মারুতকে মস্তকে দশটি এবং যমকেও দশটি শর দিয়ে বিদ্ধ করল।

Verse 173

धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः । विंशत्या निरृतिं दैत्यः पुनश्चाष्टभिरेव च

দৈত্য ধনদ (কুবের)কে সাতটি শর, বরুণকে আটটি; নিরৃতিকে বিশটি শর দিয়ে বিদ্ধ করল, এবং আবার আটটি শরও নিক্ষেপ করল।

Verse 174

विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः । तथा च मातलिं दैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगैः

পুনরায় সে একে একে সকলকে মর্মভেদী দশটি করে শর দিয়ে বিদ্ধ করল; আর দৈত্য মাতলিকেও তিনটি দ্রুত শর দিয়ে আঘাত করল।

Verse 175

गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा । पुनर्दैर्त्योऽथ देवानां तिलशो नतपर्वभिः

সে গরুড়কে দশটি শর দিয়ে এবং মহিষকে নয়টি শর দিয়ে বিদ্ধ করল; পরে দৈত্য পর্বতশৃঙ্গের আঘাতসম বাণবৃষ্টিতে দেবগণকে যেন তিল তিল করে চূর্ণ করল।

Verse 176

चकार वर्मजालानि चिच्छेद च धनूंषि च । ततो विकवचा देवा विधनुष्काः प्रपीडिताः

সে বর্মের জাল রচনা করল এবং তাদের ধনুকও কেটে ফেলল; তখন দেবগণ বর্মহীন ও ধনুকহীন হয়ে অত্যন্ত পীড়িত হলেন।

Verse 177

चापान्यन्यानि संगृह्य यावन्मुंचंति सायकान् । तावद्बाणं समाधाय कालानलसमप्रभम्

তারা অন্য ধনুক সংগ্রহ করে যতক্ষণ তীর নিক্ষেপ করছিল, ততক্ষণে সে কালাগ্নির ন্যায় দীপ্ত এক শর ধনুকে সংযোজিত করল।

Verse 178

ताडयामास शक्रं स हृदि सोपि मुमोचह । ततोंऽतरिक्षमालोक्य दृष्ट्वा सूर्यशताकृती

সে শক্র (ইন্দ্র)-এর হৃদয়ে আঘাত করল; সেও তার অস্ত্র নিক্ষেপ করল। তারপর আকাশমণ্ডলে চেয়ে সে শত সূর্যের ন্যায় দীপ্ত এক রূপ দেখল।

Verse 179

तार्क्ष्यविष्णू समाजघ्ने शराभ्यां तावमुह्यताम् । प्रेतनाथस्य वह्नेश्च वरुणस्य शितैः शरैः

সে তার্ক্ষ্য (গরুড়) ও বিষ্ণুকে একসঙ্গে দুই শরে আঘাত করল, আর তারা দুজনেই বিমূঢ় হল। পরে প্রেতনাথ (যম), অগ্নি ও বরুণকে তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করল।

Verse 180

निरृतेश्चाकरोत्कार्यं भीतबीतं विमोहयन् । निरुच्छ्वासं समाहृत्य चक्रे बाणैः समीरणम्

সে নিরৃতিকে ভীতসন্ত্রস্ত করে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত ও মোহিত করল; আর শ্বাস অন্তরে টেনে নিয়ে শরের বর্ষায় সে বায়ুকেও স্তব্ধ করে দিল।

Verse 181

ततः प्राप्य हरिः संज्ञां प्रोत्साह्य च दिशां पतीन् । बाणेन सारथेः कायाच्छिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम्

তখন হরি সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে দিকপালদের উৎসাহিত করলেন; এবং এক শরে সারথির দেহ থেকে কুণ্ডলধারী মস্তক বিচ্ছিন্ন করলেন।

Verse 182

धूमकेतोर्ज्वलात्क्रुद्धस्तस्य च्छित्त्वा न्यपातयत् । दैत्यराजकिरीटयं च चिच्छेद वासवस्ततः

জ্বলন্ত ধূমকেতুর প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে বাসব যুদ্ধে তাকে ছিন্ন করে ভূমিতে ফেললেন; তারপর দানবরাজার মুকুটও বিদীর্ণ করলেন।

Verse 183

धनेशश्च धनुः क्रुद्धो बिभेदबहुधा शरैः । वायुश्चक्रे च तिलशो रथं वा क्षोणिकूबरम्

তখন ক্রুদ্ধ ধনেশ তাঁর শরবৃষ্টিতে ধনুককে বহু খণ্ডে ভেঙে দিলেন; আর বায়ু ক্ষোণিকূবরের রথকে তিলের দানার মতো চূর্ণ-বিচূর্ণ করল।

Verse 184

निरृतिस्तिलशो वर्ण चक्रे बाणैस्ततो रणे । कृत्वैतदतुलं कर्मतिष्ठतिष्ठेति चाब्रुवन्

তারপর যুদ্ধে বাণের আঘাতে নিরৃতি তিলতিল করে চূর্ণ হলো। এই অতুল কর্ম সম্পন্ন করে তারা উচ্চারণ করল—“দৃঢ় থাকো, দৃঢ় থাকো!”

Verse 185

लिहंतः सृक्किणीं देवा वासुदेवादयस्तदा । दृष्ट्वा तत्कर्म देवानां तारकोऽतुलविक्रमः

তখন বাসুদেব প্রভৃতি দেবগণ ঠোঁট চেটে দেবতাদের সেই কীর্তি দেখলেন; আর অতুল বিক্রমী তারকও তা প্রত্যক্ষ করল।

Verse 186

मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे । दृष्ट्वा मुद्गरमायांतमनिवार्यं रणाजिरे

সে যুদ্ধে সহস্রাক্ষের দিকে এক ভয়ংকর মুদ্গর নিক্ষেপ করল। রণাঙ্গনে সেই অপ্রতিরোধ্য মুদ্গর ধেয়ে আসতে দেখে…

Verse 187

रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः । मुद्गरोऽपि रथोपस्थे पपात परुषस्वनः

পাকশাসন রথ থেকে লাফিয়ে ভূমিতে নামিলেন; আর কর্কশ গর্জনে গদাও রথাসনে পড়ে গেল।

Verse 188

स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः । गृहीत्वा पट्टिशं दैत्यो जधानोरसि केशवम्

সে রথকে চূর্ণবিচূর্ণ করিল, তবু মাতলি মরিল না; পরে পট্টিশ (যুদ্ধ-কুঠার) ধরে দৈত্য কেশবের বক্ষে আঘাত করিল।

Verse 189

स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः । खड्गेन राक्षसेन्द्रं च भित्त्वा भूमावपातयत्

সেও গরুড়ের কাঁধে অচেতন হয়ে ঢলে পড়িল; পরে খড়্গে রাক্ষসরাজকে বিদীর্ণ করে ভূমিতে ফেলে দিল।

Verse 190

यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् । वह्निं च भिंडिपालेन चक्रे हत्वा विचेतनम्

দৈত্য যমের মুখে আঘাত করে তাঁকে ভূমিতে ফেলে দিল; আর ভিণ্ডিপাল (ভারী বর্শা) দিয়ে অগ্নিকেও আঘাত করে অচেতন করল।

Verse 191

वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले । धनेशं तद्धनुष्कोट्या कुट्टयामास कोपनः

সে পায়ের আঘাতে বায়ুকে ছিটকে ভূমিতে ফেলে দিল; আর ক্রোধে ধনুকের অগ্রভাগ দিয়ে ধনেশ (কুবের)কে প্রহার করল।

Verse 192

ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः । तेषामेव जघानासौ शस्त्रैर्बालान्यथा गुरुः

তখন সে দেবগণকে ক্ষণমাত্রে একে একে অস্ত্রাঘাতে নিপাত করল—যেন গুরু শাসনে বালকদের দণ্ড দেন।

Verse 193

लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् । रानवेंद्रवसामेदोरुधिरेणाभिरंजितम्

তখন সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে বিষ্ণু তাঁর দুর্ধর্ষ চক্র ধারণ করলেন, যা দানবরাজের চর্বি, মজ্জা ও রক্তে রঞ্জিত ছিল।

Verse 194

मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः । पपात चक्रं दैत्यस्य पतितं भास्करद्युति

কেশব দানবরাজের দৃঢ় বক্ষে প্রবলভাবে চক্র নিক্ষেপ করলেন; আর দৈত্যের সূর্যদ্যুতিময় চক্রাস্ত্র তার পতনের সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 195

व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि । ततो वज्रं महेन्द्रोऽपि प्रमुमोचार्चितं चिरम्

তার দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল—যেন পাথরে পিষ্ট নীলপদ্ম। তখন মহেন্দ্রও বহুদিন পূজিত তাঁর বজ্র নিক্ষেপ করলেন।

Verse 196

तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे । तारकस्य च संप्राप्य शरीरं शौर्यशालिनः

দানবরাজের সঙ্গে সেই যুদ্ধে শক্রের জয়ের আশা জাগল; আর শৌর্যশালী তারকের দেহও রণক্ষেত্রে আঘাতপ্রাপ্ত হল।

Verse 197

विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् । ततो वायुरदीनात्मा वेगेन महता नदन्

তা শতধা খণ্ডিত হয়ে গেল, তার শিখাগুলি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। তখন অদম্যচিত্ত বায়ু মহাবেগে গর্জন করতে করতে ধাবিত হল।

Verse 198

ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह । विशीर्णं तस्य तच्चांगे दृष्ट्वा वायुर्महारुषा

সে অগ্নিসদৃশ দীপ্ত অঙ্কুশ নিক্ষেপ করল। তা বায়ুর দেহে ভেঙে চূর্ণ হলো—এ দেখে বায়ু মহাক্রোধে উন্মত্ত হল।

Verse 199

ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् । चिक्षेप दानवेन्द्राय दशयोजनविस्तृतम्

তারপর সে ফুলে ভরা বৃক্ষসমেত গুহাযুক্ত পর্বতরাজকে উপড়ে নিয়ে দশ যোজন বিস্তৃত সেই মহাপিণ্ড দানবরাজের দিকে নিক্ষেপ করল।

Verse 200

महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः । जग्राह वामहस्तेन बालः कन्दुकलीलया

পর্বতসম সেই বস্তু এগিয়ে আসতেই, হাস্যমুখে দৈত্যশ্রেষ্ঠ সেই দিব্য বালক বামহাতে তাকে এমনভাবে ধরল, যেন শিশুর বলখেলা।