Rig Veda 7.39.3: Mandala 7, Sukta 39, Mantra 3

Sukta 7.39

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Vasus / Viśve Devāḥ (with messenger motif often linked to Agni)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

Transliteration

jmayā́ átra vásavo ranta devā́ urā́v antárikṣe marjayanta śubhrā́ḥ | arvā́k pathá uru-jráyaḥ kṛṇudhvaṃ śrótā dūtásya jagmúṣo no asyá ||

Translation

هنا، على مَستوى الأرض، فلتَفرَحِ الفاسو—الآلهة؛ مُتألّقين يُطهّرون في الفضاءِ الأوسطِ الواسع. اجعلوا لنا الطريقَ الهابطَ فسيحًا، يا ذوي الخُطا الواسعة؛ واسمَعوا رسولَنا هذا الذي جاءكم منّا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ज्मया: on/with the earth; on the ground
• ज्मया: अधिकारण (स्थान/आधार-अर्थे) अथवा करण (सह/साधन-अर्थे)
• Type: Noun
• Root: ज्मि-/ज्मन् (प्रातिपदिक; ‘भूमि/पृथ्वी’)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• वसवः: the Vasus (a class of gods)
• वसवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• रन्त: rejoiced; took delight
• रन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (वसवः के विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• उराव्: in the wide (expanse)
• उराव्: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षे: in the mid-air; atmosphere
• अन्तरिक्षे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• मर्जयन्त: they cleansed; they made bright
• मर्जयन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)

• शुभ्राः: bright; shining
• शुभ्राः: कर्तृ (देवाः/वसवः के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: hither; towards us
• अर्वाक्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• पथः: paths; ways
• पथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथ्/पथ (प्रातिपदिक)

• उरुज्रयः: wide-going; far-ranging
• उरुज्रयः: कर्तृ (आह्वानिताः ‘you’ के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उरु-ज्रय (समास; उरु ‘wide’ + ज्रय ‘running/going’)

• कृणुध्वम्: make; prepare
• कृणुध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• श्रोत: hear; listen
• श्रोत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• दूतस्य: of the messenger
• दूतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• जग्मुषः: who has come; having arrived
• जग्मुषः: सम्बन्ध (दूतस्य विशेषण)
• Type: Participle
• Root: गम् (धातु) → जग्मुस् (कृदन्त/परिपूर्ण)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this; of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)