Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

سَبِّحوه—إندرا—الذي تَغلِبُ قُوّتُه كلَّ هُجوم، والذي يَفوزُ غيرَ مُرتَدّ، الكثيرَ الاستدعاء. وبهذه الأناشيدِ زِدوا الذي لا يُقهَر، الشديدَ، الصابرَ؛ ثورَ الشُّعوب.

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

هو المحاربُ ذو النفسِ القويّة، كاسرُ الكتلةِ الحاجزة، الظافرُ في الصدام؛ واسعٌ في قوّةٍ مضيئة، هادرٌ في الوثبة—سائقٌ مستقيمُ المسير—فيغدو محرّكًا عظيمَ الغبار، يزعزعُ حدودَ البشر؛ وحدَه بينَ الشعوبِ يقومُ عونًا قاهرًا لكلّ شيء.

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

أنتَ حقًّا أخضعتَ الدَّسْيُو الخارجين عن الـṛta (النظام الحقّ)؛ وحدَكَ حميتَ الشعوبَ لأجلِ الآرْيَا. فقلْ في أوانه: أذلكَ بأسُ البطولةِ لكَ حقًّا، يا إندرا، أم ليس هناك منه شيء؟

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

حقًّا أرى أنّ قوّتَكَ—يا واسعَ الميلاد—يا أقدرَ من يَغلب، يا أسرعَ السُّرّاع—هي بأسٌ أشدُّ من بأسِ الشداد؛ فإنّ غيرَ المنكسرِ يصيرُ كاسرًا لكلِّ ما انكسرَ واعوجَّ.

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

فلتكن لنا معكم تلك الصداقةُ العتيقة—هكذا قال الأنْغيراسَةُ حين ضربوا فالا. اضربْ، أيها الصانعُ للعجائب، مُزَعزِعَ ما يُظَنُّ أنه لا يتزعزع؛ وافتحْ كلَّ أبوابه، واجهاتِ حصونه المنيعة.

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

فإنه حقًّا يُستدعى بالأفكار؛ هو المهيب، صانعُ السيادة في المعركة العظمى مع ڤِرْترا. وهو يظفر بالولد وبالسلالة؛ وهو، حاملُ الصاعقة (vajrī)، يصيرُ الظافرَ البعيدَ المدى في الصدامات.

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

بعظمته قد تجاوز مولدَ البشر؛ وبالاسم الخالد اندفع متخطّيًا. وبالمجد اللامع، وبالقوة، وبالثراء الوافر، هو أرجَلُ من يسكنون معًا؛ وبقوة البطولة يقودُ البيتَ المشترك.

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

هو الذي لا يَحارُ ولا يَميلُ، من البشر الفانين—المسمّى «سومنتو» (حُسنُ المشورة)—قد صرعَ تشوموري ودهوني. وإندرا حطّمَ بيبرو وشَمبَرا وشوشْنَة؛ وحتى الحصونَ العتيقةَ أسقطها لتكونَ قهرًا وانقلابًا عليها.

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

باندفاعٍ رافعٍ، وبقوّةٍ بهيّةٍ محمودة، اعتلِ مركبتكَ لقتلِ فِرِترا، يا إندرا. ضعِ الفَجْرَةَ (vajra) في يدِكَ، عن اليمين؛ وابتهِجْ واندفعْ قُدُمًا، يا واهبَ الكثير، بمَايَاكَ—قواكَ الواعيةِ الماهرة.

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

كما تُحرقُ النارُ غابةً يابسة، يا إندرا، بسلاحِكَ أحرِقْ ظلمةَ الافتراس—كصاعقةٍ مهيبة. وبقوّةٍ عميقةٍ سامقةٍ تُحطِّم؛ تُمهِّدُ سبيلًا وتَسحقُ الممرّاتِ العسيرة.

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

أَقْبِلْ إلينا من ألفِ سَبيلٍ بفيضِ غناك، يا إندرا ذا المجدِ اللامعِ الواسع، وبقواك الغزيرة في تمامِ الظَّفَر. أَقْبِلْ يا ابنَ سَهَس (القوّة)؛ فإنّ حتى من لا إلهَ له يَدّعي السُّلطانَ على المسير—يا كثيرَ الدُّعاء، تَوَلَّ قيادةَ المَسار.

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

تتقدّمُ جلالتُه الواسعةُ للثابتِ المتّقد؛ فيُجْعَلُ عِظَمُ السماءِ يَدُوّي، وكذلك عِظَمُ الأرض. لا عدوَّ له، ولا مِقياسَ يُقابِلُه، ولا موطئَ قدمٍ يَثبُتُ في وجهِ ذاك الكثيرِ الحِيَل، الغالبِ القاهر.

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

قد أُنجِزَ اليومَ ذلك الفعلُ لك: حين جعلتَ له كوتسا (Kutsā)—قوّةَ الحياة—طالبَ الضيافة. آلافًا كثيرةً طرحتَ إلى أسفل وضغطتَها ورددتَها على ساحةِ القتال؛ ورفعتَ تُورفَيَانَة (Tūrvayāṇa) وسُقتَه صعودًا بقوّةٍ جَسورة.

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

اتباعًا لكَ، يا قاتلَ الحيّةِ (فِرترا)، تفرحُ الآلهةُ أيضًا، أيّها الإلهُ، بكَ—أنتَ أَرْأى الرُّؤاةِ من بينِ الرُّؤاةِ (الرِّشي). أنتَ تهيّئُ الفُسحةَ الواسعةَ لمن ضُغِطَ وحُوصِرَ؛ للسماءِ، وللشعوبِ، وللكائنِ المتجسِّدِ—ونحنُ نُنشِدُ لكَ التسبيحَ.

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

وعلى إثرِ ذلك، تخضعُ السماءُ والأرضُ لقوّتِكَ، يا إندرا؛ وتتنحّى القوى الخالدةُ. أَتْمِمْ ما لم يَكْتَمِلْ بعدُ ممّا فيكَ؛ وأَخْرِجْ باليَجْنَا (القربان) قولًا أجدَّ للتثبيتِ والتمجيد.