Rig Veda 6.18.3 — Mandala 6, Sukta 18, Mantra 3
Sukta 6.18
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥
Transliteration
tvaṃ ha nu tyád adamāyo dásyūn ékaḥ kṛṣṭī́r avano rāŕyāya | ásti svin nu vīryàṃ tát ta indra ná svid asti tád ṛtu-thā́ ví vocaḥ ||
Translation
أنتَ حقًّا أخضعتَ الدَّسْيُو الخارجين عن الـṛta (النظام الحقّ)؛ وحدَكَ حميتَ الشعوبَ لأجلِ الآرْيَا. فقلْ في أوانه: أذلكَ بأسُ البطولةِ لكَ حقًّا، يا إندرا، أم ليس هناك منه شيء؟
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
त्यत्that (deed/thing)
त्यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदमायःunsubduable, untamed
अदमायः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण) / संबन्धः
TypeAdjective
Rootअदम (प्रातिपदिक) + आयस् (प्रत्यय/तद्धित-भावः) → अदमाय (विशेषण)
दस्यून्Dasyus (hostile tribes/demons)
दस्यून्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
एकःalone, single-handed
एकः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण) / संबन्धः
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
कृष्टीःpeoples, communities
कृष्टीः:
कर्म
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
अवनोःof (the) protector; of one who helps
अवनोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple/Agent-noun
Rootअव (धातु) → अवन (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘protecting/help’)
आर्यायfor the Arya (noble)
आर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वित्indeed? / perhaps?
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वीर्यम्heroic power, might
वीर्यम्:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof thee / thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
स्वित्indeed? / perhaps?
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तत्that
तत्:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतुथाin due season; according to right order
ऋतुथा:
—
TypeIndeclinable
Rootऋतु (प्रातिपदिक) + था (अव्ययीभाव/तद्धित-अव्यय)
विforth, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वोचःthou didst speak / declare
वोचः:
—
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.