Sukta 75

Mantra 1

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

نحوَ مركبتِكما الأَحَبِّ إليكما—القويّةِ الحاملةِ للغِنى—يُزَيِّنُ الرِّشيُّ المُنْشِدُ، يا أَشْفِنَينِ، قُرْبانَهُ بالـ«ستومة» (ترنيمةِ المديح). فاسمعا ندائي المُعَسَّلَ، الحاملَ للبهجة.

Mantra 2

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

أقبِلا سريعَينِ، يا أَشْفِنَينِ، عابرَينِ وراءَ كلِّ الحواجز، كما دعوتُ منذُ القِدَم. يا صانِعَيِ العَجَب، ذَوَيِ المَسالكِ الذهبيّة، حامِلَينِ للسَّعاداتِ الطيّبةِ وللتيّاراتِ الجاريةِ كالأَنهار—اسمعا ابتهالي المُعَسَّل.

Mantra 3

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

تَعالَيا إلينا، يا أَشْفِنَين، وأنتمَا تحملان رَتْناتِكما (كنوز العطايا)، أنتما الاثنان. يا رُدْرَاوَينِ الشديدين، ذَوَي المسالك الذهبية، الراضيَين عن قرباننا، يا سَيِّدَي وفرةِ القُوّة—اِسمعا ندائي المُعَسَّل.

Mantra 4

सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

إنَّ تسابيحَكما الحسنةَ الصوغ، يا سَيِّدَي القوّة والوفرة، قد وُضِعَت على مركبتكما. وكذلك ذو العُرفِ العالي، السريعُ كالغزال، يُنشئ لكما هيئةً لامعة—اِسمعا ندائي المُعَسَّل.

Mantra 5

बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

مُستيقظَين في الذهن، سريعين في طريق العربة، سامعَين للنداء—يا أَشْفِنَين، بقواكما تُقيمان شْيَفَانَا (Cyavāna) من جديد، ذاك الذي لا ينقسم. اِسمعا ابتهالي المُعَسَّل.

Mantra 6

आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

يا أيها النَّرا، لِتَحْمِلْكُما خيولُكما الموصولةُ بالعقل، القاطرةُ ندىً مُقوِّيًا، سريعًا إلى الشُّرب، مع نِعَمِكما السعيدة. اسمعا ندائي المُعسَّل، يا أشفين.

Mantra 7

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

تعاليا إلى هنا، يا أشفين، يا ناساتيا؛ لا تُعرضا عنّا. وإن كان الطريقُ مُعترَضًا ومُحاطًا بحركاتٍ مُعادية، فتعاليا، يا من لا يُقهَران—اسمعا ندائي المُعسَّل.

Mantra 8

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

في هذا اليَجْنَ، يا من لا يُقهَران، يا سادتي البهاء، اقتربا أنتما الأشفين وعضِّدا المُنشدَ الذي يلتمس حمايتكما ويرتّل الثناء. اسمعا ندائي المُعسَّل.

Mantra 9

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

لقد انبثق الفجرُ، متلألئًا بقطعانِه اللامعة من النور؛ وأُضرِمَ أَغْنِي—قوّةُ الموسمِ الحقّ (ṛtvíya)—في الداخل. ولأجلكما، أيّها الأَشْفِنَان القويّان الغنيّان، قد شُدَّت العربةُ إلى النير—يا صانعي العجائب، يا خالدَين—فأقبلا بلذّةِ العسل؛ واصغيا لندائي الذي نُطِقَ به على وجه الصواب.