Rig Veda 5.75.8: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 8
Sukta 5.75
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Transliteration
asmín yajñé adā́bhyā jaritā́raṃ śúbhaspatī | avasyúm aśvinā yuváṃ gṛṇántaṃ úpa bhūṣatho mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||
Translation
في هذا اليَجْنَ، يا من لا يُقهَران، يا سادتي البهاء، اقتربا أنتما الأشفين وعضِّدا المُنشدَ الذي يلتمس حمايتكما ويرتّل الثناء. اسمعا ندائي المُعسَّل.
Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मिन्
यज्ञेsacrifice, ritual
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अदाभ्याunharming, inviolable
अदाभ्या:
कर्म
TypeAdjective
Rootअदाभ्य (प्रातिपदिक; न- + √दभ् ‘to harm/deceive’)
जरितारम्the singer/praiser
जरितारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; कर्तरि-तृन् from √गॄ/√गृ ‘to sing/praise’ in RV usage ‘singer, praiser’)
शुभस्पतीO lords of splendour (Aśvins)
शुभस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशुभस्-पति (समास; शुभस् ‘splendour/beauty’ + पति ‘lord’)
अवस्युम्seeking aid
अवस्युम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative sense ‘seeking help/favour’, from अवस् ‘help’)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → युवम्
गृणन्तम्(him) praising
गृणन्तम्:
कर्म
TypeParticiple
Root√गॄ/√गृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
भूषथःyou two adorn/favour
भूषथः:
क्रिया
TypeVerb
Root√भूष् (धातु ‘to adorn, favour, make splendid’)
माध्वीhoney-sweet (utterance)
माध्वी:
कर्तृ/विषय (वाक्ये विशेष्य-निहित)
TypeAdjective/Noun
Rootमाध्वी (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet’, also ‘honeyed (speech/utterance)’)
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → मम
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
कर्म/विधेय
TypeParticiple
Root√श्रु (धातु) → श्रुत (भूतकृदन्त/कृत)
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; from √ह्वा/√हू ‘to call, invoke’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.