Sukta 76

Mantra 1

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

يَتَلألأ أَغْنِي، وجهُ الفجور؛ وتنهضُ كلماتُ الرِّشِيّين المتوجِّهةُ إلى الآلهة. فانعطفا الآن إلى هنا بعربتكما—أيّها الأَشْفِنَان—نحو الرحيقِ المُسخِّن (gharma) المُعَدِّ والمملوءِ لكما.

Mantra 2

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥

لا تقيسا مجيئكما بما هو مُرتَّبٌ فحسب؛ فأنتما الأسرعُ حضورًا—الآن، هنا—حين تُمدَحان، أيّها الأَشْفِنَان. في وضحِ النهار وقُربَ مسكنِنا، أقبلا بعونكما؛ واصرِفا العائقَ عن المُعطي، يا أبلغَ جالبي السَّلام.

Mantra 3

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥

هَلُمَّا أيضًا في أوقاتِ الالتقاء—في صباحِ النهار، وفي منتصفِ النهار حين يرتفعُ سُوريا عاليًا. نهارًا وليلاً، بعونِكما الأشدِّ إسباغًا للسلام: فلا ينقطعْ الآن شرابُ البهجة، يا أَشْوِنَين، بل ليمتدَّ لنا ويُبسط.

Mantra 4

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

هذا حقًّا مقامُكما في السماءِ العُليا، وموطنُكما؛ وهذه البيوتُ، يا أَشْوِنَين—وهذا المسكن. من السماءِ الفسيحة، ومن الجبل، ومن المياه، أقبِلا إلينا حاملَين دافعَ القوتِ وتمامَ القوّة (أورج ūrj).

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

في انسجامٍ مع عونِ الأَشْوِنَين المتجدِّد أبدًا—العونِ المُفيضِ للسرور—لِنَبلُغْ بقيادةٍ كاملة. احمِلا إلينا الرَّيِي (rayi)، ومعه قوى الأبطال؛ واحمِلا كلَّ السعاداتِ الخالدة.