Rig Veda 4.4.2: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 2

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.4.2

Transliteration

táva bhramā́sa āśú-yā patánty ánu spṛśa dhṛṣatá śóśucānaḥ | tapū́ṃṣy agne júhvā pataṅgā́n asam-ditó ví sṛja víṣvag ulkā́ḥ ||

Translation

لهيبُكَ الدوّارُ يطيرُ سريعًا؛ يلامسُ ويتتبّعُ، أيّها الجسورُ المتّقد. يا أغني، بمِغرفتِكَ القُربانيّة (juhū) اقذِفِ الكائناتِ المجنّحةَ المحترقة؛ غيرَ منقطعٍ أطلِقْ شُهُبَ نارِكَ في كلِّ الجهات.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भ्रमासः: the whirling ones / roaming flames
• भ्रमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भ्रम (प्रातिपदिक; ‘भ्रम’/‘भ्रमन्’)

• आशुयाः: swift
• आशुयाः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• पतन्ति: they fly / fall
• पतन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पत्

• अनु: along, after
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• स्पृश: touch (you)!
• स्पृश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्पृश्

• धृषता: boldly, with daring
• धृषता: करण (रीत्या/साधनभावेन)
• Type: Adverbial (Instr. of adj.)
• Root: धृष् (धृष्णु/धृष्ट-भावः; ‘धृषत्’)

• शोशुचानः: blazing, flaming
• शोशुचानः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: शुच् (Intensive/Desiderative-like redupl.; pres. part.)

• तपूंषि: heats / burnings
• तपूंषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: तप् (तपस्/तपु-; here neut. pl.)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि

• जुह्वा: with the ladle / with the tongue (of offering)
• जुह्वा: करण
• Type: Noun
• Root: जुहू (प्रातिपदिक; ‘ladle/tongue’)

• पतंगान्: the flying ones / moths (fire-seekers)
• पतंगान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पतंग (प्रातिपदिक)

• असंदितः: unfettered / unbound
• असंदितः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: संदि/सन्द् (√सद्/√सन्ध् in sense ‘bind/fasten’; with privative a-)

• वि: apart, forth
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• सृज: release / send forth (you)!
• सृज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृज्

• विष्वक्: in every direction
• विष्वक्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: विष्वक् (अव्यय)

• उल्काः: firebrands / sparks
• उल्काः: कर्तृ (सृज-क्रियायाः फल/निर्गम्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: उल्का (प्रातिपदिक)