Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

أتقدّم فأُعلن، يا أيتها المياه (Āpaḥ)، عظمتَكُنَّ العُليا، في مقامِ فيفَسْفَت (Vivasvat). سبعٌ وسبعٌ قد جَرَينَ في نظامٍ ثلاثيّ؛ وسِندهو (Sindhu)، بقوّته، يَفوقُ الجداولَ السريعةَ الجريان—تيّارًا قاهرًا، ذا قدرةٍ واعية.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

يا سِندهو، لقد شقَّ لك فارونا السُّبُلَ للمسير، حين اندفعتَ نحو وفرةِ القوّة. ومن الأرض تمضي على المنحدرات والقمم؛ وحين تتحرّك في مقدّمة هذه العوالم السائرة، تقود تقدّمها.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

في السماء يمتدّ صوته، وفوق الأرض يعلو؛ وبضيائه يرفع قوّةً لا نهاية لها. وكأنّ من سحابةٍ تهدرُ الأمطار، حين يمضي سِندهو—يخورُ كالثور، والقوّة العظمى تتقدّم.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

نحوك، يا سِندهو، كما الأمهاتُ إلى طفلٍ، تندفعُ الخوّاراتُ جريانًا—كالأبقارِ بلبنها. وكملكٍ مع محاربيه تقودُ المياهَ المختلطة؛ وحين تبلغُ مقدَّمَ هذه المنحدرات، تتقدّمُ في هبوطها.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

يا غَنْغَا، ويا يَمُونَا، ويا سَرَسْوَتِي، ويا شُتُودْرِي—مع بَرُشْنِي—التحقنَ بهذا النشيد الذي لي. ويا أَسِكْنِي، ويا فِتَسْتَا، ويا أَرْجِكِيْيَا، أَصْغِينَ إليه أيضًا؛ وأنتِ يا سُشُومَايَا. لِيَزْدَدْ فينا نَفَسُ السُّوما وقُوَّتُه، ولْتَحْمِلْ تيّاراتُ الوعي قُرْبانَنا إلى الحَقّ.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

يا سِنْدْهُو، أنتِ أوّلُ من ينطلقُ في صُحبةِ تْرِشْتَامَا ذاتِ الجريانِ الحَسَن، ومع رَسَا، ومع شْفِيتِي المضيئة. ومع كُبْهَا تسيرين؛ ومع غُومَتِي وكْرُمُو ومِهَتْنُو تتحرّكين كأنّكنّ في عَرَبةٍ واحدة: فهكذا لتصِرْ تيّاراتُنا الكثيرةُ حركةً واحدةً منسجمةً نحو ظَفَرِ الروح.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

مستقيمةُ السَّير، مندَفِعةٌ، لامعةٌ في عظمتها، تحملُ سِنْدْهُو حولَها الفضاءاتِ المترامية. غيرُ مُصابَةٍ ولا مَغلوبة، أشدُّ القوى فِعلاً بين القوى الفاعلة، تبدو في هيئةٍ عجيبة كجيادٍ مُشرِقة: فهكذا لِتَسِرْ فينا القوّةُ النورانيةُ سَيْرًا لا يُقاوَم عبرَ ميادينِ الوعي.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

سِندهو غنيةٌ بالجياد، غنيةٌ بقوةِ المركبة، حسنةُ الكسوة؛ ذهبيةٌ، مُحكَمةُ الصنع، وافرةُ الامتلاء بالقوة. عذراءُ فتيةٌ، ذاتُ صوفٍ، راسخةُ السمت؛ تلبسُ على ذاتها بهاءً يزيدُ العسل—فلتُكسَ الروحُ بقوةٍ مضيئةٍ وبحلاوةٍ ناميةٍ على سننِ ṛta.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

سِندهو قد شدّت مركبةً سهلةَ السير، تجرّها الخيل؛ وبهذه تنال وفرةَ القوة في هذا النزال. عظيمٌ حقًّا عِظَمُها، وهي ممدوحة—لا تُقهَر، ذاتُ مجدٍ من ذاتها، واسعةُ الامتداد في سلطانها؛ فليشدَّ تيّارُنا الباطنُ الحركةَ القويمةَ ولينَلِ الظفرَ على الضيق.