Rig Veda 10.75.6: Mandala 10, Sukta 75, Mantra 6

Sukta 10.75

Rishi: Sindhukṣit Praiyamedha (traditional attribution for RV 10.75)

Devata: Sindhu / Nadyaḥ

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

Transliteration

tṛṣṭā́mayā prathamáṃ yātáve sajū́ḥ susártvā rasáyā śvetyā́ tyā́ | tváṃ síndho kúbhayā gomátīṃ krúmuṃ mehatnvā́ saráthaṃ yā́bhir ī́yase ||

Translation

يا سِنْدْهُو، أنتِ أوّلُ من ينطلقُ في صُحبةِ تْرِشْتَامَا ذاتِ الجريانِ الحَسَن، ومع رَسَا، ومع شْفِيتِي المضيئة. ومع كُبْهَا تسيرين؛ ومع غُومَتِي وكْرُمُو ومِهَتْنُو تتحرّكين كأنّكنّ في عَرَبةٍ واحدة: فهكذا لتصِرْ تيّاراتُنا الكثيرةُ حركةً واحدةً منسجمةً نحو ظَفَرِ الروح.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तृष्टामया: (तृष्णा/उत्साह से) भरी हुई / तृषित-सी
• तृष्टामया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: तृष्टा (प्रातिपदिक; तृष् ‘तृष्णा/तृष्-भाव’ से) + मयट् (-मय)

• प्रथमम्: पहले / सर्वप्रथम
• प्रथमम्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• यातवे: जाने/प्रवाहित होने के लिए
• यातवे: Prayojana
• Type: Verb (infinitive)
• Root: या (धातु) → यातु (कृदन्त-प्रातिपदिक) ; तुमुन्/तवेन्-प्रत्यय (infinitive)

• सजूः: साथ-साथ / एक साथ
• सजूः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सजूः (अव्यय; सह + जू/जु ‘शीघ्र/साथ’ से निपात)

• सुसर्त्वा: अच्छी तरह बहकर/सरकर
• सुसर्त्वा: Adhikaraṇa
• Type: Verb (gerund)
• Root: सु- + सृ (धातु ‘बहना/सरना’) → सर्तृ/सर्तु (कृदन्त) ; त्वा-प्रत्यय (absolutive)

• रसया: धारा/रस से
• रसया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रसा (प्रातिपदिक; ‘रस/धारा’)

• श्वेत्या: श्वेत/उज्ज्वल (धारा) से
• श्वेत्या: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक) → श्वेत्या (स्त्री.)

• त्या: उस (धारा) के द्वारा/उससे
• त्या: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम) → त्या

• त्वम्: तू
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सिन्धो: हे सिन्धु (नदी)
• सिन्धो: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• कुभया: कुभा (नदी) के साथ/द्वारा
• कुभया: Karaṇa
• Type: Proper Noun
• Root: कुभा (नदी-नाम; प्रातिपदिक)

• गोमतीम्: गो-सम्पन्न/गौओं वाली (नदी)
• गोमतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गोमती (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)

• क्रुमुम्: क्रुमु (नदी) को
• क्रुमुम्: Karma
• Type: Proper Noun
• Root: क्रुमु (नदी-नाम; प्रातिपदिक)

• मेहत्न्वा: उफनकर/वर्ष-सा बहकर
• मेहत्न्वा: Adhikaraṇa
• Type: Verb (gerund)
• Root: मिह्/मेह् (धातु ‘सिञ्चना/वर्षण/प्रवाह’) → मेहत्नु (कृदन्त-प्रातिपदिक) ; त्वा-प्रत्यय (absolutive)

• सरथम्: रथ-सा/रथ के समान (वेग से)
• सरथम्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: स-रथ (प्रातिपदिक; ‘रथ सहित/रथ-सम’)

• याभिः: जिन (धाराओं/नदियों) के द्वारा
• याभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) → या- (स्त्री.)

• ईयसे: तू जाती/प्रवाहित होती है
• ईयसे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इ/ई (धातु ‘जाना/गमन’) ; आत्मनेपद