ديڤاكي in the Vishnu Purana

أيها الحكيم العظيم، إن فاسوديفا تزوّج أولًا ابنة ديفاكا—ديفكي، ذات الحظ العظيم، المتلألئة كالإلهة—في زواج مقدّس.

حينئذٍ صار كَنسُ بنفسه سائقَ مركبتهما، فأطلق ذلك الرَّكْبَ المهيب. وكان مُنمّي سلالة البهوجا يحتفل باتحاد زواج فاسوديفا وديفكي، وهو لا يدري أن هذه الرحلة تُساق إلى التدبير السيادي للربِّ فيشنو.

أيها الأحمق! هذه المرأة التي تحملها في مركبتك، جالسةً مع زوجها—إن حملها الثامن سينتزع أنفاس حياتك. في مجرى الزمان لا قوة ولا تاج ولا طغيان يسبق القضاء؛ فإذا نضج قصدُ الربِّ فيشنو جاء كقدرٍ محتومٍ بذاته.

فلما سمع ذلك، تناول كَنسُ القويُّ سيفه واندفع ليقتل ديفكي؛ عندئذٍ قال فاسوديفا هذه الكلمات.

«يا ذا الحظ! لا ينبغي لك أن تقتل ديفكي. كلُّ ولدٍ يولد من رحمها سأُسلّمه إليك.»

قال كَمْسَا لفَسُودِيفا: «ليكن كذلك»، يا أفضلَ ذوي الولادتين. ومن توقيرٍ له لم يقتل ديفَكي؛ ومع أن الطغيان استولى على قلبه، كفَّ يده.

يا معشر الآلهة! ديفكي زوجة فاسوديفا، المتألقة كالإلهة، ستحمل بالحمل الثامن؛ وذلك الحمل الثامن سيكون تجلّي شعري أنا بينكم.

وأعلن الحكيم الجليل نارَدَ لكَنس: «في حمل ديفكي الثامن سيولد مُسندُ الأرض (السيد فيشنو)».

فلما سمع كَنس ذلك من نارَدَ اشتعل غضبًا؛ فأمسك ديفكي وڤاسوديفا محبوسَين في بيته تحت حراسة خفية.

«يا نِدرا، امضي بأمري. خذي واحدًا فواحدًا الأجنّةَ الستّة المقيمين في العوالم السفلى، وانقليهم إلى رحم ديفكي.»

فإذا قَتَلَ كَنْسَ أولئك (الأجنّة السابقين)، فحينئذٍ يَنبثق جزءٌ مني يُدعى «شِيشا»، وبجزءٍ أدقّ منه يصير في رحمها الحملَ السابع.

«ومن خوفِ ملكِ البهوجا، وبسبب الحبسِ الشديد والعَرقلة، سيقول الناس: “إن حملَ ديفكي السابع قد سقط.”»

ثم إني سأتجلّى في رحم ديفكي المبارك؛ وعليكِ أن تدخلي بلا إبطاء إلى رحم يَشودا.

أما أنتِ، أيتها الطاهرة: فَسوديفا، الذي يدفع عزمه قُدرتي الإلهية، سيحملني إلى مخدع يَشودا، ويأتي بكِ من ديفكي بدلًا مني.

كما قال إلهُ الآلهة، حينئذٍ قامت هي، أمُّ العالم، بترتيب إيداع ستة أجنّة، وجذبت جنينًا آخر فنقلته إلى موضعٍ آخر.

فلما مضى الجنين السابع إلى روهيني، عندئذٍ دخل هري—لمنفعة العوالم الثلاثة—في رحم ديفكي حقًّا.

لم يستطع أحدٌ أن يطيق النظر إلى ديفكي، إذ كانت تتوهّج بضياءٍ طاغٍ؛ فلما رأوها كذلك متقدةً بالنور اضطربت قلوبهم واهتزّت عقولهم.

غير مرئيين للرجال والنساء، ظلّت جموعُ الآلهة تسبّح ديفكي—التي تحمل في جسدها فيشنو نفسه—مادحينها ليلًا ونهارًا.

هو الذي لا تُحَدُّ صورته ولا أفعاله ولا حقيقته بأيّ مقياس، والذي تصمت أمامه جميع وسائل المعرفة المعتبرة—ذلك هو فيشنو بعينه وقد دخل رحمك.

أيتها الإلهة، تفضّلي بالرضا؛ وامنحي السلام واليُمن للعالم كله. وبمحبةٍ وعبادةٍ خالصة احملي الربّ الأعلى، السيدَ المهيمن، الذي به يقوم الكون بأسره.