ديڤاكي in the Mahabharata

لأجل النعمة وصلاح العوالم، تَجَلّى فِشْنُو (Viṣṇu)—المُعَظَّمُ لدى العالم—من فاسوديفا (Vasudeva) في ديفَكِي (Devakī)، ذائعَ الصيتِ عظيمَ المجد.

أو من ذا—إلا كريشنا ابنَ ديفاكي، أو فالغونا (أرجونا) مُحرقَ الأعداء—يستطيع ذلك؟ ومن ذا حقًّا يقدر أن يبارزَ دوريودانا في الحرب؟

ونزع هري (Hari) شعرتين: إحداهما بيضاء والأخرى سوداء. فدخلت هاتان الشعرتان، في سلالة يادو، في امرأتين: روهِني وديفَكي. فكان من إحداهما بالاديفا، ومن الأخرى كريشنا كيشافا.

فلما مضى المبارك كريشنا ابن ديفاكي، وقد نال نصراً عظيماً واسعاً، منح الملوك عندئذٍ الأمان ورفع عنهم الخوف.

وفي هذا المحفل من الملوك لا أرى حاكمًا واحدًا لم يُغلَب في القتال بسطوة ابن ساتفتي (كريشنا).

نراكَ ممّن يجب خدمته وتوقيره، وقد طال شوقُنا إليك. وهذا ابنُ ديفَكِي قد جاء أيضًا لينظر إلينا.

ثم خاطبهم قائلاً: «أفما كان الملكُ الرِّشي نِرغا—وقد كان يغوص في حالٍ جحيمية—قد أنقذه كريشنا ابنُ ديفاكي من تلك الشدّة، ثم أعاده مرةً أخرى إلى السماء؟»

كما صرّح جاماداغنيا (باراشوراما)، فإن أرجونا أسمى من ذلك أيضًا. وأما كريشنا ابن ديفكي، فهو حقًّا مهيبٌ عصيّ—تعجز حتى الآلهة عن احتماله.

فلما رأى ابنُ ديفكي (كريشنا) ذلك الجيشَ يتصدّع، ثبّت العربةَ الممتازة، وخاطب بارثا (أرجونا) المهيبَ في القتال.

ثم بسِهامٍ من حديدٍ انطلقت من قوسٍ مشدودٍ إلى غايته، ذاتِ ريشٍ من ذهبٍ ونصالٍ مسنونةٍ بالحجر، أصاب ابن ديفكي (كريشنا).

تلك السهام، حادّة كأنّ النار قد مستها، وقد دفعها بهاگاداتّا، نفذت في ابن ديفكي ثم سقطت إلى الأرض.

وفي ذلك الوقت بعينه، أيها الملك، في سْفَيَمْفَرا ابنة ديفاكا العظيم النفس—في مجمعٍ حضرته جميع بيوت الكشاتريا—

هناك نال شِيني السيدة النبيلة ديفَكي لفاسوديفا. وبعد أن غلب جميع الملوك الحاضرين، أركبها على العربة.

فلما رأى سوماداتّا، ذو التوهّج العظيم، ديفَكي جالسةً على عربة شِيني، لم يرضَ بذلك، أيها الملك، واستشاط غضبًا على شِيني.

سواء أكان ذلك على كريشنا ابن ديفكي، أم على بارثا الشبيه بشاكرا، فقد خُدع بالمايا الإلهية، وأراد سلاح فاسافي لإيقاع الموت، أيها السيد.

لن أُطلقه قطّ على أحدٍ سوى فالغونا (أرجونا) — أو على كريشنا ابن ديفكي. فاسمع مني الحقّ في هذا الأمر.

فلما رآهم يقتربون مسرعين وقد رُفعت أقواسُهم، خاطب دهننجايا ابنُ كونتي ابنَ ديفاكي، كريشنا.

فلما خوطب دُهرتراشترا من كريشنا بكلام كله حقّ، يا سيد الناس، تكلّم الملك، ربّ الأرض، إلى ابن ديفاكي.

ذلك الإله الذي ولدته الإلهة ديفَكِي من فاسوديفا—حفظًا للبراهمن الأرضي، للنظام المقدّس—كما تُخرج عودُ الإشعال (الأراني) نارًا متّقدة.

قال بهيشما: هنا سأقصّ عليك ما رأيتُ وما سمعتُ. وقد سألت رُكْمِنِي، بحضرة ابن ديفكي (كريشنا)، سؤالًا.