Damayanti

قالت دمايانتي: أيها الملك ذو الصدر كصدر الأسد، عظيم الساعدين، سيدَ النِّشادها—إلى أين مضيتَ أيها الحاكم، وقد تركتني هنا في هذا الغاب الموحش وحيدة؟

قال بْرِهادَشْوَة: لما مضى نالا، أيها الملك، استيقظت دَمَيَنْتِي وقد زال عنها الإعياء؛ وكانت السيدة النبيلة مذعورة في الغابة الخالية.

وأوصاهم بهيما، بعد أن أعطاهم مالًا وافرًا: «فتّشوا عن نالا، وكذلك عن دامايَنتي، ابنتي».

وكان في جملة أولئك الحكماء العظام المقيمين في أشرم سوتيرثا امرأةٌ مشهورة تُدعى دماينتي، وجهُها جميلٌ كقرص القمر.

بإقامة شعيرة ماهالايا، نالا، زوج دامايانتي، بعد أن تجاوز محنة عظيمة، استعاد هذه الأرض من جديد.

وكان لذلك الملك الأجلّ زوجةٌ محبوبة عفيفة تُدعى مادايَنْتِي، مشهورةً كَدَمايَنْتِي زوجةِ نالا.

وصف زواج نارادا من دامايانتي الوهمية. قال نارادا: بسماعه كلمات ابنته من خلال المربية، تحدث الملك حينها إلى زوجته جميلة العينين، كايكي، التي كانت تقف في مكان قريب.

قال فياسا: بسماع كلماتي، ابتسم نارادا، عارف الحقيقة العليا، وتحدث إليّ بينما كنت أستفسر عن سبب الوهم.

فاروناني الشهيرة، وفينذيافالي زوجة بالي، ودامايانتي الجميلة، ويشودا، وديفاكي.

يا من لا دنسَ فيها، ستكونين ابنةَ الملك بهيما في مدينة فيداربها؛ وستشتهرين باسم دَمَيَنْتي (Damayantī)، متحلّيةً بالفضائل النبيلة.

وكان لذلك الملك زوجة مباركة محبوبة تُدعى مَدَيَنْتِي، ثابتةً غاية الثبات في الدharma. وقد اشتهرت كزوجة عفيفة نبيلة (سَتِي)، مثل دَمَيَنْتِي زوجة نَلا.

وبقوة ذلك الفضل المتراكم صار ذلك البهِلّا نالا. كان بهِلّا زمناً، ثم أصبح تشاكرافارتين، ملكاً عظيماً ذا سيادة شاملة؛ وعادت دمايانتي لتكون حبيبته من جديد.