Sukta 2

Mantra 1

यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा देवो देवेष्वरतिर्निधायि । होता यजिष्ठो मह्ना शुचध्यै हव्यैरग्निर्मनुष ईरयध्यै ॥

彼在凡人之中而不死：持守ṛta（真理—宇宙秩序）之神；在诸神之中被安置为奋发之推动者。阿耆尼为吠陀祭官（Hotar），最善于奉献：以其伟力点燃光明之觉知；以供献之祭品，激励人向上而行。

Mantra 2

इह त्वं सूनो सहसो नो अद्य जातो जाताँ उभयाँ अन्तरग्ने । दूत ईयसे युयुजान ऋष्व ऋजुमुष्कान्वृषणः शुक्राँश्च ॥

此处，噢力之子啊，今日为我等而生的阿耆尼（Agni），请进入两重出生（两界）之间。你作为使者而行，驾驭那高昂的威能——雄健、直驱、辉耀——使人间与神界之间的行程得以成就。

Mantra 3

अत्या वृधस्नू रोहिता घृतस्नू ऋतस्य मन्ये मनसा जविष्ठा । अन्तरीयसे अरुषा युजानो युष्माँश्च देवान्विश आ च मर्तान् ॥

你的骏驹极其迅疾，增长于力，赤红而滴淌着酥油（ghṛta）的甘悦；我以心识知它们为通向ṛta（宇宙正序、真理）最迅捷者。于是你往来其间，驾驭那赤色的威能，使你们诸神与人类诸族同趋一动，归向ṛta。

Mantra 4

अर्यमणं वरुणं मित्रमेषामिन्द्राविष्णू मरुतो अश्विनोत । स्वश्वो अग्ने सुरथः सुराधा एदु वह सुहविषे जनाय ॥

请带来阿利耶曼（Aryaman）、伐楼那（Varuṇa）、密多罗（Mitra）；也带来因陀罗（Indra）与毗湿奴（Viṣṇu）、马鲁特（Marut）诸风神与阿湿毗那（Aśvin）双神。噢阿耆尼（Agni），具良马、良车、良成就者，确然载他们来到善献供者之民众处。

Mantra 5

गोमाँ अग्नेऽविमाँ अश्वी यज्ञो नृवत्सखा सदमिदप्रमृष्यः । इळावाँ एषो असुर प्रजावान्दीर्घो रयिः पृथुबुध्नः सभावान् ॥

阿耆尼啊，祭献具足“牛”（光辉之射线），具足“羊”（生成之力），具足“马”（迅疾之能）；以高贵者为同伴，安住其座而不可摧。此乃汝之威力，光明的阿修罗：此祭充满伊罗（Iḷā，启示/供献），充满生殖之力；其赐予长久之财富（rayi），根基广大，具会众之福。

Mantra 6

यस्त इध्मं जभरत्सिष्विदानो मूर्धानं वा ततपते त्वाया । भुवस्तस्य स्वतवाँ: पायुरग्ने विश्वस्मात्सीमघायत उरुष्य ॥

凡以热切之燃点为汝奉来薪柴者，或为汝而以苦行之热（tapas）炙其首者——对他，阿耆尼啊，汝成为自具威力的守护者；从一切作恶者、从诸般敌意中，为他开广其境而护持之。

Mantra 7

यस्ते भरादन्नियते चिदन्नं निशिषन्मन्द्रमतिथिमुदीरत् । आ देवयुरिनधते दुरोणे तस्मिन्रयिर्ध्रुवो अस्तु दास्वान् ॥

凡在食物匮乏之时仍为汝奉来食物者，安置那欢悦的“宾客”（Atithi）并使之振起者——当那求神者在家中点燃汝时，愿对那施与者，有不动摇的丰饶（rayi）常住，不致衰竭。

Mantra 8

यस्त्वा दोषा य उषसि प्रशंसात्प्रियं वा त्वा कृणवते हविष्मान् । अश्वो न स्वे दम आ हेम्यावान्तमंहसः पीपरो दाश्वांसम् ॥

凡在夜间赞颂你者，凡在黎明（Uṣas）赞颂你者，或以祭品（havis）使你欢喜、使你为亲爱者——如马归于自家厩舍，愿你归来临到他。噢阿耆尼（Agni），执缰御者，请使那施与者（dāśvāṃs）越度困厄与狭迫（aṃhas）。

Mantra 9

यस्तुभ्यमग्ने अमृताय दाशद्दुवस्त्वे कृणवते यतस्रुक् । न स राया शशमानो वि योषन्नैनमंहः परि वरदघायोः ॥

凡向你——噢阿耆尼（Agni），向不死者——奉献者；凡以持守之勺（sruc）在你之中建立恭敬的事奉（dúvas）者：他虽奋勉亦不离丰裕之财（rāyā）；困厄（aṃhas）不环闭于他，恶意者之祸亦不能围困他。

Mantra 10

यस्य त्वमग्ने अध्वरं जुजोषो देवो मर्तस्य सुधितं रराणः । प्रीतेदसद्धोत्रा सा यविष्ठासाम यस्य विधतो वृधासः ॥

凡其祭道（adhvara）为你——噢阿耆尼（Agni）——所悦纳者：你这光耀之神，欢喜于凡人所整饬、所善置之业（sudhita）。于是祭司之力——呼陀罗（hotrā）——欣然安坐其处。噢最年轻者（yaviṣṭha），对那奉事（vidhát）之人，诸般增长（vṛdhāsaḥ）便为他而增盛。

Mantra 11

चित्तिमचित्तिं चिनवद्वि विद्वान्पृष्ठेव वीता वृजिना च मर्तान् । राये च नः स्वपत्याय देव दितिं च रास्वादितिमुरुष्य ॥

噢，阿耆尼（Agni），具知者：为我们辨识并聚集正当的觉知（citti），将其与不觉与迷乱之动分离；如择取坚实之凭依者一般，把弯曲的凡人冲动分别出来。并赐予我们丰饶之财（rāyí）与建立高贵后裔之力；又赐狄提（Diti），并护持阿底提（Aditi）。

Mantra 12

कविं शशासुः कवयोऽदब्धा निधारयन्तो दुर्यास्वायोः । अतस्त्वं दृश्याँ अग्न एतान्पड्भिः पश्येरद्भुताँ अर्य एवैः ॥

诸仙见者（kavi），不为欺罔，已教诲那位仙见者，并将他坚立于生命气息（āyuḥ）之居处。故而，阿耆尼啊，愿你以你的行道与路径，观照这些可见的奇妙；你以行进而为高贵之阿利耶（ārya）。

Mantra 13

त्वमग्ने वाघते सुप्रणीतिः सुतसोमाय विधते यविष्ठ । रत्नं भर शशमानाय घृष्वे पृथु श्चन्द्रमवसे चर्षणिप्राः ॥

你，阿耆尼啊，是献供者之至善引导，是榨取苏摩（Soma）之祭主的善导；噢，最年轻者（yaviṣṭha），为那奋勉者、炽热者携来宝藏。愿你为诸进取之民众（cārṣaṇi-prāḥ）施以广大而光辉的护佑。

Mantra 14

अधा ह यद्वयमग्ने त्वाया पड्भिर्हस्तेभिश्चकृमा तनूभिः । रथं न क्रन्तो अपसा भुरिजोॠतं येमुः सुध्य आशुषाणाः ॥

于是，阿耆尼啊，当我们以足迹、以双手、以自身为你造成此业——如战车般凭劳作而前进——愿心智澄明、冲动迅疾者，紧执于ṛta（正法／宇宙秩序、真理）。

Mantra 15

अधा मातुरुषसः सप्त विप्रा जायेमहि प्रथमा वेधसो नॄन् । दिवस्पुत्रा अङ्गिरसो भवेमाद्रिं रुजेम धनिनं शुचन्तः ॥

于是，愿我们从母亲——曙光乌莎斯——而生，为七位受灵感的贤者，居于塑造人类者之首。愿我们成为安吉罗萨，天之子；以清净之辉，愿我们击裂岩石，释放其中所藏的财富。

Mantra 16

अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशुषाणाः । शुचीदयन्दीधितिमुक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥

于是，如我们古老的父祖——那些远古之人——渴慕ṛta而疾行那般；阿耆尼啊，也愿如此：他们清净，宣说颂词，点燃炽焰；劈开大地，揭出赤红的光辉，使之脱离束缚而散放。

Mantra 17

सुकर्माणः सुरुचो देवयन्तोऽयो न देवा जनिमा धमन्तः । शुचन्तो अग्निं ववृधन्त इन्द्रमूर्वं गव्यं परिषदन्तो अग्मन् ॥

他们行善业，光辉灿然，心向诸神；以有力之息锻铸其诞生，如同诸神一般。自净其身，他们增长阿耆尼（Agni），坚固因陀罗（Indra）；他们前往，环坐于那广阔的牛栏——光明之群（知识之光线）的围处。

Mantra 18

आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां यज्जनिमान्त्युग्र । मर्तानां चिदुर्वशीरकृप्रन्वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥

如同一群畜群，那丰饶的生命之力显现于前，当诸神那威猛的诞生临近之时。即使对凡人，乌尔瓦希（Urvaśī，广辉的灵感）也被塑成；即使为增长，那高贵者也寻得更高的生命之力。

Mantra 19

अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्नुषसो विभातीः । अनूनमग्निं पुरुधा सुश्चन्द्रं देवस्य मर्मृजतश्चारु चक्षुः ॥

阿耆尼（Agni）啊，我们已成为你善作之人；黎明诸女神光耀显现，倾注出真理（ṛta）。她们以多种方式使阿耆尼无瑕而美丽辉明；她们磨拭这位神的可爱之眼——火之视见。

Mantra 20

एता ते अग्न उचथानि वेधोऽवोचाम कवये ता जुषस्व । उच्छोचस्व कृणुहि वस्यसो नो महो रायः पुरुवार प्र यन्धि ॥

阿耆尼啊，秩序的制定者（vedhaḥ），这些颂辞我们已向你——先见的诗圣（kavi）——宣说；愿你悦纳。愿你炽然腾焰；为我们成就更大的善福。愿你向我们放射那宏伟的丰盈之财（rāyas），具足众多可欲之形。