Rig Veda 4.2.10: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 10
Sukta 4.2
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य त्वमग्ने अध्वरं जुजोषो देवो मर्तस्य सुधितं रराणः । प्रीतेदसद्धोत्रा सा यविष्ठासाम यस्य विधतो वृधासः ॥
Transliteration
yásya tvám agne adhvaráṃ jujóṣo devó mártasya su-dhítam rarā́ṇaḥ | prītéd asadd hótrā sā́ yaviṣṭhā́sāma yásya vidható vṛdhā́saḥ ||
Translation
凡其祭道（adhvara）为你——噢阿耆尼（Agni）——所悦纳者：你这光耀之神，欢喜于凡人所整饬、所善置之业（sudhita）。于是祭司之力——呼陀罗（hotrā）——欣然安坐其处。噢最年轻者（yaviṣṭha），对那奉事（vidhát）之人，诸般增长（vṛdhāsaḥ）便为他而增盛。
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अध्वरम्the sacrifice/ritual
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
जुजोषःyou have delighted in / have accepted
जुजोषः:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/तोषणे)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (apposition to त्वम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तस्यof the mortal
मर्तस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
सुधितम्well-arranged, well-set
सुधितम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Rootसु- + √धा (धारणे/स्थापने) → सुधित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
रराणःrejoicing, being pleased
रराणः:
कर्तृ (देवः/त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√रा/√रम् (रमणे/तुष्टौ) → रराण (कृदन्त)
प्रीतेत्may (he) please / may (it) delight
प्रीतेत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्री (तोषणे)
असत्may it be
असत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
होत्राthe priestly office/Hotrā (invocation)
होत्रा:
कर्तृ (असत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक; ‘होत्र’-सम्बद्धा) अथवा होत्र् (स्त्री. प्रातिपदिक)
साthat (she/it)
सा:
कर्तृ (होत्रा इत्यस्य सह)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यविष्ठाyoungest, most youthful
यविष्ठा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootयविष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of युवा/युवन् ‘young’)
असाम्of these (women/things); of these (rites)
असाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विधतःof the worshipper/performer
विधतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविधत् (प्रातिपदिक; ‘विधत्’ = worshipper/ordainer; from √धा with vi-)
वृधासःstrengtheners, increasers (helpers)
वृधासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृधास् (प्रातिपदिक; ‘strengtheners/increasers’, from √वृध्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
