Rig Veda 4.2.2: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 2
Sukta 4.2
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इह त्वं सूनो सहसो नो अद्य जातो जाताँ उभयाँ अन्तरग्ने । दूत ईयसे युयुजान ऋष्व ऋजुमुष्कान्वृषणः शुक्राँश्च ॥
Transliteration
ihá tvaṃ sū́no sáhaso no adyá jātó jātā́ṃ ubháyāṃ antár agne | dūtá īyase yuyujānó ṛṣva ṛju-muṣkā́n vṛ́ṣaṇaḥ śukrā́ṃś ca ||
Translation
此处，噢力之子啊，今日为我等而生的阿耆尼（Agni），请进入两重出生（两界）之间。你作为使者而行，驾驭那高昂的威能——雄健、直驱、辉耀——使人间与神界之间的行程得以成就。
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस्
नःfor us/our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्यtoday/now
अद्य:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
जातःborn; arisen
जातः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participial)
Root√जन्
जातान्those born; the beings born
जातान्:
कर्म
TypeVerb (participial)
Root√जन्
उभयान्both (kinds)
उभयान्:
कर्म (जातान् इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउभय
अन्तःwithin; among
अन्तः:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गार्थ)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
दूतःmessenger
दूतः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootदूत
ईयसेyou go; you move
ईयसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (ईय्) / √या (गत्यर्थ)
युयुजानःyoking; harnessing; joining
युयुजानः:
कर्तृ (दूतः/त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeVerb (participial)
Root√युज्
ऋष्वःlofty; exalted
ऋष्वः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋष्व
ऋजुमुष्कान्straight/firm-balled (i.e., vigorous)
ऋजुमुष्कान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋजु-मुष्क (समास)
वृषणःthe bull; virile one
वृषणः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्
शुक्रान्bright; shining
शुक्रान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशुक्र
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.