Rig Veda 2.39.5: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 5

Sukta 2.39

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Recitation with translationRig Veda 2.39.5

Transliteration

vā́teva ajuryā́ nadyéva rītír akṣī́ iva cákṣuṣā yātam arvā́k | hástāva iva tanvé śáṃbhaviṣṭhā pā́deva no nayataṃ vásyo áccha ||

Translation

Tum hawa ki tarah tezi se hamare paas aao. Jaise nadi ka paani baheta hai, tum bhi aise hi aao. Jaise aankhen sabko dikhati hain, tum bhi hamko dekho. Jaise haath kaam aate hain aur accha karte hain, tum bhi hamare liye acche ho. Jaise paon hamko aage le jaate hain, tum bhi hamko acche raste par le jao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाते: like the wind
• वाते: उपमान (तुलना; क्रियाविशेषणवत्)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक) < √वा (वायौ/गत्यर्थः)

• वाजुर्या: a swift one / speed
• वाजुर्या: कर्तृ (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: वाजुरि (प्रातिपदिक; ‘वाज’/वेग-सम्बद्ध)

• नद्येव: like a river
• नद्येव: उपमान
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• रीतिः: a flowing course / stream
• रीतिः: कर्तृ (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: रीति (प्रातिपदिक) < √री (गत्यर्थः/प्रवाहे)

• अक्षी: like (two) eyes
• अक्षी: उपमान
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• चक्षुषा: with the eye / by sight
• चक्षुषा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थः)

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: क्रियाविशेषण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक्

• हस्ताविव: like (two) hands
• हस्ताविव: उपमान
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• तन्वे: for the body / for our person
• तन्वे: सम्प्रदान (हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• शम्भविष्ठा: O you two most beneficent
• शम्भविष्ठा: विशेषण (यातम्-कर्तृयोः)
• Type: Adjective
• Root: शम्भविष्ठ (प्रातिपदिक; शम्-भव ‘कल्याण-कर’ + इष्ठ सुपरलेटिव)

• पादेव: like a foot
• पादेव: उपमान
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्/अस्मभ्यम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नयतम्: lead (you two)!
• नयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नी (नयने)

• वस्यः: to the better (state), to welfare
• वस्यः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वस्यस् (प्रातिपदिक; ‘वसु’/श्रेष्ठ-सम्बद्ध, तुलनात्मक)

• अच्छ: towards, unto
• अच्छ: क्रियाविशेषण (दिशा/प्राप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ