Sarga 35

Verse 1

ततो निर्धूय सहसा शिरो निश्श्वस्य चासकृत्। पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाप्य च ।।2.35.1।।लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतस्सहसा सन्तापमशुभं गतः।।2.35.2।।मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य सः। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्छरैश्शितैः ।।2.35.3।।वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः। कैकेय्या स्सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत।।2.35.4।।

于是苏曼特罗忽然一再摇头，屡屡长叹；他双掌相击紧压，牙齿咯咯作响。双目因愤怒而赤红，被怒火所制，立刻陷入不祥的焦灼。洞察达沙拉陀之心意，那御者回言于凯凯伊——其言如利箭，仿佛震动她的心；其句如无比金刚雷霆，直击她的要害。

Verse 2

ततो निर्धूय सहसा शिरो निश्श्वस्य चासकृत्। पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाप्य च ।।2.35.1।।लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतस्सहसा सन्तापमशुभं गतः।।2.35.2।।मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य सः। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्छरैश्शितैः ।।2.35.3।।वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः। कैकेय्या स्सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत।।2.35.4।।

于是苏曼特罗忽然一再摇头，屡屡长叹；他双掌相击紧压，牙齿咯咯作响。双目因愤怒而赤红，被怒火所制，立刻陷入不祥的焦灼。洞察达沙拉陀之心意，那御者回言于凯凯伊——其言如利箭，仿佛震动她的心；其句如无比金刚雷霆，直击她的要害。

Verse 3

ततो निर्धूय सहसा शिरो निश्श्वस्य चासकृत्। पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाप्य च ।।2.35.1।।लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतस्सहसा सन्तापमशुभं गतः।।2.35.2।।मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य सः। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्छरैश्शितैः ।।2.35.3।।वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः। कैकेय्या स्सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत।।2.35.4।।

于是苏曼特罗忽然一再摇头，屡屡长叹；他双掌相击紧压，牙齿咯咯作响。双目因愤怒而赤红，被怒火所制，立刻陷入不祥的焦灼。洞察达沙拉陀之心意，那御者回言于凯凯伊——其言如利箭，仿佛震动她的心；其句如无比金刚雷霆，直击她的要害。

Verse 4

ततो निर्धूय सहसा शिरो निश्श्वस्य चासकृत्। पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाप्य च ।।2.35.1।।लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतस्सहसा सन्तापमशुभं गतः।।2.35.2।।मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य सः। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्छरैश्शितैः ।।2.35.3।।वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः। कैकेय्या स्सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत।।2.35.4।।

于是苏曼特罗忽然一再摇头，屡屡长叹；他双掌相击紧压，牙齿咯咯作响。双目因愤怒而赤红，被怒火所制，立刻陷入不祥的焦灼。洞察达沙拉陀之心意，那御者回言于凯凯伊——其言如利箭，仿佛震动她的心；其句如无比金刚雷霆，直击她的要害。

Verse 5

यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम्। भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च।।2.35.5।।न ह्यकार्यतमं किञ्चित्तव देवीह विद्यते।

噢，女神啊——既然你竟弃绝了自己的夫君、达沙拉萨王本人，他乃此世一切动与不动众生之主——那么在此世间，确无你所不敢为之事。

Verse 6

पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः।।2.35.6।।यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्।महोदधिमिवाक्षोभ्यं सन्तापयसि कर्मभिः।।2.35.7।।

我以为你是弑夫之人——终究也是毁灭自家血脉之人——因为你以所作所为折磨达沙拉萨；他如因陀罗般不可战胜，如山岳般不可撼动，如大海般不可搅扰。

Verse 7

पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः।।2.35.6।।यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम्।महोदधिमिवाक्षोभ्यं सन्तापयसि कर्मभिः।।2.35.7।।

我以为你是弑夫之人——终究也是毁灭自家血脉之人——因为你以所作所为折磨达沙拉萨；他如因陀罗般不可战胜，如山岳般不可撼动，如大海般不可搅扰。

Verse 8

मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम्। भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते।।2.35.8।।

莫轻蔑达沙拉萨——你的夫君、你的依怙、赐福施恩者；因为在妇人之中，常说夫君之意，胜过千万之子。

Verse 9

यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये। इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिं स्तल्लोपयितुमिच्छसि।।2.35.9।।

君王既逝，诸王子便依长幼次第承受国土。为何你欲在罗摩——伊克什瓦库族之主——一事上，颠覆这既定的法度与旧俗？

Verse 10

राजा भवतु ते पुत्रो भरतश्शास्तु मेदिनीम्।वयं तत्र गमिष्यामो रामो यत्र गमिष्यति।।2.35.10।।

愿你的儿子婆罗多为王，统治大地；而我们都将前往——罗摩去往何处，我们便去往何处。

Verse 11

न हि ते विषये कश्चिद् र्ब्राह्मणो वस्तुमर्हति। तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म चिकीर्षसि।।2.35.11।।

诚然，若你今日意欲行此逾越礼法之事，你的国土之中，便无一位婆罗门堪当居住。

Verse 12

नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्।त्यक्ताया बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा।।2.35.12।।का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति। तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि।।2.35.13।।

必定我们众人都将踏上罗摩所行之路。若你永远被一切亲族、婆罗门与诸贤善之人所弃，王位之得又能给你带来何等欢喜，王后啊？你为何要行此逾越名节与礼法之事？

Verse 13

नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम्।त्यक्ताया बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा।।2.35.12।।का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति। तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि।।2.35.13।।

必定我们众人都将踏上罗摩所行之路。若你永远被一切亲族、婆罗门与诸贤善之人所弃，王位之得又能给你带来何等欢喜，王后啊？你为何要行此逾越名节与礼法之事？

Verse 14

आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम्।आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी।।2.35.14।।

我以为真是奇异：当你行此等举止之时，大地竟不立刻裂开。

Verse 15

महाब्रह्मर्षिसृष्टाः वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः।धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम्।।2.35.15।।

令人惊异的是：你竟执意促成罗摩的流放，却未被炽烈可怖的“言语之杖”击倒——那一声声“可耻！”仿佛出自大梵仙的咒罚。

Verse 16

आम्रं छित्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत्तु यः। यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत्।।2.35.16।।

若有人以斧砍倒芒果树，却转而栽养苦楝树；纵使以乳汁浇灌，它也永不会变得甘甜。

Verse 17

अभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च।न हि निम्बात्स्रवेत् क्षैद्रं लोके निगदितं वचः।।2.35.17।।

我以为你的出身正如你母亲一般。世间有言：“苦楝树上，不会流出蜂蜜。”

Verse 18

तव मातुरसद्ग्राहं विद्मः पूर्वं यथाश्रुतम्।पितुस्ते वरदः कश्चिद्ददौ वरमनुत्तमम्।।2.35.18।।सर्वभूतरुतं तस्मात्संजज्ञे वसुधाधिपः। तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः।।2.35.19।।

我们早已听闻你母亲那执拗而乖僻的心性。曾有一位赐福者赐予你父王无上的恩赐；凭此，大地之主得以听懂一切众生的呼号，连那些横行爬行的生类之语也都为他所知。

Verse 19

तव मातुरसद्ग्राहं विद्मः पूर्वं यथाश्रुतम्।पितुस्ते वरदः कश्चिद्ददौ वरमनुत्तमम्।।2.35.18।।सर्वभूतरुतं तस्मात्संजज्ञे वसुधाधिपः। तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः।।2.35.19।।

我们早已听闻你母亲那执拗而乖僻的心性。曾有一位赐福者赐予你父王无上的恩赐；凭此，大地之主得以听懂一切众生的呼号，连那些横行爬行的生类之语也都为他所知。

Verse 20

ततो जृम्भस्य शयने विरुताद्भूरिवर्चसः।पितुस्ते विदितो भाव स्स तत्र बहुधाऽहसत्।।2.35.20।।

随后，在他卧榻旁，听到“Jṛmbha”所发之声，你的父亲——光辉灿然、威耀非凡——领会其意，便在那儿一再发笑。

Verse 21

तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती।हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत्।।2.35.21।।

当时，你的母亲——愤怒如火，仿佛自投死神之索——说道：“温和的国王啊，我愿知你发笑的缘由。”

Verse 22

नृपश्चोवाच तां देवीं देवि शंसामि ते यदि। ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः।।2.35.22।।

国王对王后说道：“女神般的王后啊，若我告诉你，我必立刻死去——此事毫无疑问。”

Verse 23

माता ते पितरं देवि ततः केकयमब्रवीत्। शंस मे जीव वा मा वा न मामपहसिष्यसि।।2.35.23।।

随后，你的母亲对你的父亲、羯迦耶之王说道：“告诉我吧——生也好死也罢；你不可嘲笑我。”

Verse 24

प्रियया च तथोक्त स्सन् केकयः पृथिवीपतिः।तस्मै तं वरदायार्थं कथयामास तत्त्वतः।।2.35.24।।

被心爱王后如此询问，羯迦耶王——大地之主——便如实向她详述了那位赐愿者所赐恩典之事的全部经过。

Verse 25

ततः स्स वरदः साधुराजानं प्रत्यभाषत।म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा कृथास्त्वं महीपते।।2.35.25।।

于是，那位圣洁的赐福者对国王说道：“让这女子死去，或让她自取灭亡；但你，哦大王，切莫泄露此事。”

Verse 26

स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः। मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत्।।2.35.26।।

国王听了他的话，心中欢然，便立刻遣退了你的母亲，举止从容安逸，宛如财宝之主俱毗罗（Kubera）。

Verse 27

तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि। असद्ग्राहमिमं मोहात्कुरुषे पापदर्शिनि।।2.35.27।।

你这心怀恶念的女子也如此，因迷妄而执取这不义之求，把国王推向恶人所行之路。

Verse 28

सत्यश्चाद्य प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा। पितृन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः।।2.35.28।।

今日我觉得这世间俗语确实不虚：儿子承袭父辈，女儿效法母亲。

Verse 29

नैवं भव गृहाणेदं यदाह वसुधाधिपः।भर्तुरिच्छामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव।।2.35.29।।

不要如此行事。应当领受大地之主所宣示的话；在此依从你夫君之意，成为这众人的归依。

Verse 30

मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम्। भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादधाः।।2.35.30।।

切莫在恶人怂恿之下，把不义（阿达摩）加诸于你的夫君；他光辉如天帝，亦是护持世间之主。

Verse 31

न हि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः। श्रीमान्दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः।।2.35.31।।

因为无罪而吉祥的达沙拉陀王——莲华眼的王后啊——决不会使他对你所许之诺落为空言。

Verse 32

ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मपरिरक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम्।।2.35.32।।

愿为罗摩行灌顶加冕：他为长子，慷慨仁厚，行事干练，坚守护持自身之达摩，守护一切众生，且英勇无畏。

Verse 33

परिवादो हि ते देवि महाल्लोके चरिष्यति। यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम्।।2.35.33।।

天女啊，若罗摩入林而弃其父王，则世间必将流布巨大的非议——皆将指向于你。

Verse 34

स राज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा।न हि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसेत्।।2.35.34।।

愿那位罗伽婆守护王国；愿你远离烦热的躁动。因为在这座殊胜之城中，除罗摩外，再无人堪当居此为王。

Verse 35

रामे हि यौवराज्यस्थे राजा दशरथो वनम्। प्रवेक्ष्यति महेष्वासः पूर्ववृत्तमनुस्मरन्।।2.35.35।।

当罗摩被确立为王储之时，大弓手达沙罗陀王将步入森林，追念立嗣之后依古制退隐的旧规。

Verse 36

于是，在王家议会中，苏曼特罗以安抚与尖锐并用之言欲动摇凯凯伊，随后又合掌而立。

Verse 37

ततो निर्धूय सहसा शिरो निश्श्वस्य चासकृत्। पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाप्य च ।।2.35.1।।लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतस्सहसा सन्तापमशुभं गतः।।2.35.2।।मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य सः। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्छरैश्शितैः ।।2.35.3।।वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः। कैकेय्या स्सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत।।2.35.4।।

然而王后并未动摇，也不见悔意；那时她的面容与气色毫无变化可察。