Opening the text

Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
Thánh ca ngắn này nhân cách hóa Śraddhā (Đức tin/Sự thuận nhận) như sức mạnh ẩn kín làm cho tế lễ hữu hiệu—khơi Agni, nâng lễ vật, và đem lại phần phân chia cát tường nhờ Bhaga. Bài ca cầu xin rằng chính niềm tin bền vững mà các thần đã thiết lập giữa những thế lực thù nghịch cũng được thiết lập trong mục đích của người tế tự. Đức tin được khẩn thỉnh qua ba “khớp” của ngày—bình minh, giữa trưa và hoàng hôn—để ý hướng hướng về chân lý trở nên vững chắc trong lòng.
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
Nhờ Tín (Śraddhā) mà Agni được nhóm lên; nhờ Tín mà lễ vật (havis) được thỉnh mời và nâng dâng. Bằng lời, chúng ta làm cho Tín hiển lộ trong ý thức, và đặt Tín trên đỉnh của Bhaga.
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
Hỡi Tín (Śraddhā), xin làm cho người ban tặng trở nên đáng mến, xin làm cho người rộng lòng trở nên đáng mến; giữa mọi hưởng thụ, xin làm cho người tế tự (yajvan) trở nên đáng mến. Xin khiến ý nguyện ta đã thốt ra này vươn lên, đứng vững và được thành tựu.
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
Như các thần đã thiết lập Đức Tin (Śraddhā) giữa những quyền lực Asura dữ dội, thì cũng vậy, giữa các hưởng thụ của chúng con và giữa những người tế tự, xin làm cho ý nguyện chúng con đã nâng lên được hiệu lực, được viên thành.
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
Các thần và những người tế tự—được Vāyu (Thần Gió) hộ trì— đều đến gần Đức Tin (Śraddhā) để nương tựa. Với ý hướng sinh từ trái tim, họ quay về Đức Tin; nhờ Đức Tin, người ta tìm được Vasu chân thật—kho báu nội tâm và sự viên mãn của hiện hữu.
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
Chúng con khẩn thỉnh Đức Tin (Śraddhā) lúc bình minh; chúng con bao bọc buổi trưa bằng Đức Tin. Chúng con khẩn thỉnh Đức Tin khi mặt trời lặn: Ô Đức Tin, xin an lập nơi đây trong chúng con sự ưng thuận của trái tim đối với Chân Lý.
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.